Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Зелёный занавес" – первый сборник рассказов, написанный Эудорой Велти. В этих рассказах Велти рассматривает штат Миссисипи глазами его обитателей, простых людей, как чернокожих, так и белых, и представляет реалистичную картину расовых отношений того времени. Однако Велти смотрит сквозь призму расы, не заостряя на ней внимание, и видит Миссисипи таким, какой он есть на самом деле. В этих историях миф и реальность тонко переплетаются, создавая портреты странной, но неоспоримой красоты. Одной из лучших новелл в сборнике является "Изношенная тропа". Возможно, именно в этом рассказе о стареющей женщине, сталкивающейся с величайшим испытанием – жизненным путем и пытающейся смириться с горем от потери внука – писательское мастерство Велти достигает своей вершины. Её путь сопоставим с греческим эпосом, полным трудностей, которые ей пришлось преодолеть, сохранив при этом достоинство. Велти пишет "Изношенную тропу", чтобы показать читателю, что даже не будучи эпическим героем, можно сохранить достоинство в жизни.
A Curtain of Green was the first collection of short stories written by Eudora Welty. In these stories, Welty looks at the state of Mississippi through the eyes of its inhabitants, the common people, both black and white, and presents a realistic view of the racial relations that existed at the time. Welty, though, looks past race, not overtly focusing on the subject, and sees Mississippi as what it is. The stories subtly combine myth and reality to create portraits of odd, but undeniable, beauty. One of the finest pieces in the collection is titled "A Worn Path." Welty's skill as a writer perhaps reaches its finest point with this story of an aging woman who faces her greatest obstacle, the journey of life as she tries to cope with the grief from the death of her grandson she goes through a journey comparable to a Greek epic. Full of challenges that she had to overcome while still keeping her dignity. Welty writes "A Worn Path" to show the reader that even though they are not an epic hero they can still have dignity in their life.
Прием
Марианна Хаузер, рецензируя книгу для The New York Times 18 ноября 1941 года, хвалит "фанатичную любовь автора к людям. Всего несколькими штрихами она изображает жест глухонемого, юбки чернокожей женщины, развевающиеся на ветру в поле, растерянность ребенка в палате дома престарелых, и в этом она говорит больше, чем многие авторы могли бы рассказать в романе в шестьсот страниц". Кэтрин Энн Портер, автор предисловия к книге, отмечала: "Эти рассказы демонстрируют необычайный диапазон настроений, темпа, тона и разнообразие тем. Действие ограничено городом, который автор знает как свои пять пальцев; самые дальние уголки этого мира не выходят за пределы её родного штата. Скука, горечь, самосожаление, всякая подлость могут стать интересным материалом для рассказа, при условии, что они не являются главными чертами сознания автора. В сознании мисс Велти нет ничего вульгарного или разочаровывающего. У неё просто острый, проницательный и точный взгляд и слух, как у камертона."
Marianne Hauser, reviewing the book for The New York Times on November 18, 1941, praises "the author's fanatic love of people. With a few lines she draws the gesture of a deaf mute, the windblown skirts of a Negro woman in the fields, the bewilderment of a child in the sickroom of an old people's asylum and she has told more than many an author might tell in a novel of six hundred pages". Katherine Anne Porter, who wrote the book's Introduction, said: These stories offer an extraordinary range of mood, pace, tone, and variety of material. The scene is limited to a town the author knows well; the farthest reaches of that scene never go beyond the boundaries of her own state Dullness, bitterness, self pity, baseness of all kinds can be most interesting material for a story provided these are not also the main elements in the mind of the author. There is nothing in the least vulgar or frustrated in Miss Welty's mind. She has simply an eye and an ear sharp, shrewd, and true as a tuning fork.