Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мьянмадағы ұлттық скауттық ұйым
National Scouting organization in Myanmar
Мьянма скауттық қауымдастығы (бұрын Бірманың скауттар одағы деп белгілі болған) – Мьянмадағы ұлттық скауттық ұйым. Мьянмадағы скаутинг 1916 жылы басталды, бірақ елдегі саяси өзгерістерге байланысты 1964 жылы таратылды. Қазіргі ұйым 2012 жылы Мьянма Білім министрлігінің бақылауымен және қолдауымен құрылды және 2016 жылдың 11 тамызында Дүниежүзілік скауттар қозғалысының мүшесі атанды. Онда шамамен 21 007 мүше бар.
The Myanmar Scout Association (formerly known as the Union of Burma Boy Scouts) is the national Scouting organization in Myanmar. Scouting in Myanmar was started in 1916 and disbanded in 1964 due to country's political changes; the current organization was formed in 2012 under the supervision and support of the Ministry of Education of Myanmar and became a member of the World Organization of the Scout Movement on 11 August 2016. It has about 21,007 members.
Тарих
Скаутинг Мьянмада отарлық кезеңде Британдық скауттар қауымдастығының Британдық Үндістан бөлігі ретінде құрылды, ол 1910 жылы британдықтардың тәуелділері үшін енгізілді. 1913 жылға қарай Мьянмада жалғыз скауттар табылды. Кейіннен скаутинг мьянмалықтарға да ашылды. 1922 жылы мьянмалық скаутинг Лондондағы британдық штаб-пәтерінің жекеленген бөліміне айналды, бірақ Үндістанмен ортақ Бас скаут, вице-корольді бөлісті. Мьянма тілінде мьянмалық скауттар «Дотхон» деп, ал қыздар скауттары «Тхонни» деп аталды.
Scouting was founded in Burma as part of the British Indian branch of The Scout Association during the colonial period, introduced in 1910 for British dependents. By 1913, Lone Scouts were found in Burma. Later, Scouting was opened to the Burmese. In 1922, Burmese Scouting became a separate branch of the British headquarters in London, but shared the same Chief Scout as India, the Viceroy. In the Burmese language, the Burmese Scouts were known as while the Girl Guides were known as .
Соғыстан кейінгі скаутинг
Тәуелсіздік алғаннан кейін, Бірманың Бойскауттар одағы 1948 жылдың көктемінде мойындалды. Ол Қиыр Шығыс аймақтық скаут конференциясының негізін қалаушы Ұлттық скаут ұйымдарының бірі болды. Соғыс және оның салдарынан скаутинг ісі дерлік жойылды, бірақ бұрынғы скаутерлер мен ескі скауттар оны қайта жандандыруға тырысты. 1952 жылы Бойскауттар халықаралық бюросының директоры Дж. С. Уилсон Бірмаға келді. Уилсонның Рангуннан тыс жасаған жалғыз сапары – Иравади дельтасындағы Мяунгмияға ұшу болды. Ол аудандағы скаутингке Гуркханың алдын алу офицерінің ынтасы себеп болды, ол қаладағы барлық ресми және беделді адамдарды жергілікті қауымдастыққа біріктірді. Көптеген қосымша жетекшілерге скауттардың алдын ала дайындығы берілді. Скаутерлер мен жолсеріктерге күшті дайындық өтті, ал ол аудан комиссарының ізбасарын дайындады. Уилсон босқындар ауылында, кооперативтік елді мекенге айналып жатқан жерде, «Көк құстармен» және жолсеріктермен, балалармен және скауттармен кездесті; өздерінің жеріндегі жолсеріктер мен скауттармен; сондай-ақ өзен арғы бетіндегі будда монастырының ауласындағы скауттардың шағын тобымен танысты. Бірма 1957 жылы Англияның Саттон-парк қаласында өткен Қиыр Шығыс скауттарының аймақтық жиынына өкіл жіберді. 1959 жылға қарай елде 13 889 мүше болды, ал 1960 жылы Рангун университеті Екінші Қиыр Шығыс аймақтық скаут конференциясын қабылдады, ал Рангундағы Иньяле лагерінде бірінші Қиыр Шығыс кәсіби скауттарды оқыту конференциясы қосымша шара ретінде өтті. Тин Тун UBBS-ті Far East Scout Advisory Committee (FESAC) кеңесіндегі бес адамнан тұратын топта өкілдік етті. Бірмалық Ба Хтай FESAC-тің алғашқы төрағаларының бірі болып сайланды, кейін Азия-Тынық мұхиты аймағы болып қайта аталды, және 1958 жылдан 1960 жылға дейін қызмет етті. Бірмадағы ұлдар мен қыздар скауттары 1962 жылы Бірма ұлдар мен қыздар скауттары одағын құру үшін бірікті, ол 1964 жылға дейін белсенді болды және мүшелік саны 93 562-ге жетті.
Upon independence, the Union of Burma Boy Scouts was recognized in the spring of 1948. It was one of the founding National Scout Organizations of the Far East Regional Scout Conference. Because of the war and its aftermath, Scouting had almost disappeared, but former Scouters and Old Scouts made strenuous efforts to revive it. J. S. Wilson, Director of the Boy Scouts International Bureau, visited Burma in 1952. Wilson's sole journey outside Rangoon was to fly to Myaungmya in the Irrawaddy Delta. Scouting in that district was due to the enthusiasm of a Gurkha Preventive Officer, who formed all the official and influential men in the town into a Local Association. Many of those auxiliary leaders were given preliminary Scout training. Scouters and Guiders received more intensive training, while he apprenticed a successor as District Commissioner. Wilson met Bluebirds and Guides, Cubs and Scouts at a refugee village rapidly becoming a cooperative settlement; Guides and Scouts in their own locale; as well as a little band of Scouts in the compound of a Buddhist monastery across the river. Burma sent a representative to the 1957 Far East Scouters' Regional Pow Wow held at Sutton Park, England. By 1959 the nation counted 13,889 members, and the University of Rangoon in 1960 hosted the Second Far East Regional Scout Conference, with the First Far East Professional Scouters Training Conference held at Inyale Camp in Rangoon as an ancillary event. Tin Tun represented UBBS in the five man Far East Scout Advisory Committee (FESAC). Burma's Ba Htay was elected one of the earliest chairmen of FESAC, which would later become the Asia Pacific Region, and served from 1958 to 1960. Boy and Girl Scouts in Burma merged in 1962 to form the coeducational Union of Burma Boy Scouts and Girl Guides, which was active until 1964, reaching a membership high point of 93,562.
Жастар бағдарламасы
Патрульдер мен отрядтарға жастарды даярлаудың дәстүрлі UBBS жүйесінен басқа, қалалық және ауылдық қауымдастықтардағы скаутингтің көрінісі қалалық тазалық апталығы акцияларынан, "Жолдағы қауіпсіздік" қызметтерінен және Рангун қаласындағы Иньяле оқу орталығындағы Cub Scout жиындарынан тұрды. Скауттар күні Рангун қаласында әр қаңтардың 1-і күні тойланды. 1958 жылы UBBS патруль жетекшілеріне арналған нұсқаулықты бірма тілінде жариялады.
Aside from the traditional UBBS scheme for training youth in patrols and troops, the visibility of Scouting in the urban and rural communities consisted of citywide Cleaning Week campaigns, "Safety on the Road" services, and Cub Scout rallies at Rangoon's Inyale Training Center. Scouts' Day was celebrated every January 1 in Rangoon. In 1958, UBBS published the Handbook for Patrol Leaders in the Burmese language.
Ересектерді оқыту
UBBS еліміздің бес аймағында бірқатар қарқынды оқу жиындарын өткізді. Кьюб Скаут және Скаут жетекшілеріне арналған негізгі оқу курстарымен қатар, 1962 жылы Гилвелл паркі лагерінің бастығы Джон Турман «Вуд Бэддж» курсын өткізді.
The UBBS conducted a series of intensive training in the five regions of the country. In addition to the Cub Scout and Scout leaders' basic training courses, a Wood Badge course was conducted by John Thurman, Camp Chief of Gilwell Park in 1962.
Скауттардың ұраны
Скауттардың ұраны «әрқашан дайын» деп аудалатын «Be prepared» болды.
The Scout Motto was asin athint, translated "Always Prepared".
Таратылуы
Демократиялық билік 1962 жылы генерал Не Вин әскери төңкеріс жасаған кезде аяқталды. Қоғамның дерлік барлық салалары (бизнес, бұқаралық ақпарат құралдары, өндіріс) ұлттастырылды немесе үкімет бақылауына көшті (оның ішінде скауттар да). 1964 жылдың 1 наурызында Бірма революциялық кеңесі (сол кездегі биліктегі әскери хунта) UBBS-ті таратып жіберді, деп UBBSGG бас директоры лейтенант Е Хтун хабарлады. Ассоциацияның мүліктік активтері Білім министрлігіне берілді, оған Бірма Социалистік бағдарлама партиясының жастар қанаты – Lansin Lu nge Aphwe (Программалық жастар ұйымы) құруға рұқсат берілді. Қыздар скауттық қозғалысы дереу тыйым салынбады, және Бірма қыздар скауттарының дербес ұйымы Дүниежүзілік қыздар скауттары және қыздар гидтері қауымдастығының мүшелігін сақтап, 1969 жылы WAGGGS-те соңғы рет тілге алынды. Келесі онжылдықтарда скауттық бөлімдері жасырын түрде жұмыс істеді, ал скауттық принциптерге берілгендер бағдарламаны жалғастырды. Бұл аймақтық команданың бұрынғы скауттармен кездескенде анық байқалды. Олардың скауттық оқулықтары, жазбалары және формасының сақталуы осыны көрсетеді.
Democratic rule ended in 1962 when General Ne Win led a military coup d'état. Almost all aspects of society (business, media, production) were nationalized or brought under government control (including the Boy Scouts). On 1 March 1964, the Union of Burma Revolutionary Council (the ruling military junta at the time) dissolved the UBBS, Lieutenant Ye Htoon, the Director General of UBBSGG reported. The assets of the association were turned over to the Ministry of Education, which was authorized to form its Lansin Lu nge Aphwe (Programme Youth Organization), the youth wing of the Burma Socialist Programme Party. Girl Guiding was not immediately outlawed, and the standalone Union of Burma Girl Guides Association remained a member of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, and was last mentioned by WAGGGS in 1969. In the decades following, Scouting units existed underground and the firm believers of the Principles of Scouting continued the programme. This was evident when the regional team met old Scouts who continued the same Scouting methods. This is further manifested by the existence of their Scouting manuals, records and, uniform.
Қайта құру
Мьянма Одағы Республикасының Үкіметі 2012 жылы Білім министрлігіне Мьянма скауттар қауымдастығын құруды тапсырды, және 2020 жылдың желтоқсанына дейін 20 мектепте оқушылар скауттар қауымдастықтары құрылды.
The Government of the Republic of the Union of Myanmar ordered the Ministry of Education to found the Myanmar Scouts Association in 2012, and students' Scouts Associations were founded in 20 schools as of December 2020.
Қайта туылған кездегі жұмыс
Эрик Ху Хенг Фенгтың айтуынша, "Біз Лаос пен Бирмада қайта жұмыс істеуді үміттенеміз, Лаосқа жақынбыз, себебі Камбоджада қанамыз. Вьетнам сияқты, біз олармен АСЕАН скауты арқылы жұмыс істейміз. Біз Қытайды қоса алғанда, барлық елдерді (Азия-Тынық мұхиты скаут аймағына) қабылдауды жоспарлап отырмыз". 2012 жылдың 25 желтоқсанында қайта іске қосуға келісім берілді. 2012 жылы АӨР-дің алғашқы сапарынан бері Мьянма скауттарының қатары 2000-нан шамамен 25000-ға дейін өсті. Мьянма үкіметі Мьянма скаутының заңды тіркелуін және Конституциясын бекітті. Конституциялық комитет, Дүниежүзілік скаут комитеті атынан, WOSM мүшелігінің ІІІ тараудың V бабында көрсетілген барлық талаптары орындалғанын растады.
According to Eric Khoo Heng Pheng of the World Organization of the Scout Movement, "We hope to work on (Laos and Burma) again Laos is the closest, as we have got Cambodia in already Just like Vietnam we are working with them through ASEAN Scouting. We hope to enroll all the countries including China in (the Asia Pacific Scout Region)." Approval was given to restart December 25, 2012. Since the first visit of APR in 2012, the membership of Myanmar Scout had grown from 2,000 to approximately 25,000. The Myanmar government approved the legal registration and Constitution of Myanmar Scout. The Constitutions Committee, on behalf of the World Scout Committee, confirmed that all requirements of WOSM membership under Chapter III, Article V have been fulfilled.
Девиз және ұраны
Мьянма скауттары мен гидтерінің ұраны – "Әрдайым дайын", ал олардың лозунгісі – "Күн сайын жақсылық жаса".
The motto of Myanmar scouts and girl guides is (Always prepared) and their slogan is (Do a good thing everyday).