Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Beautiful Vision – 1982 жылдың ақпанында шыққан солтүстік ирландиялық әнші-әндер авторы Ван Моррисонның он үшінші студиялық альбомы. Бұл альбом Моррисонның сол кездегі R&B музыкасынан алыстауының жалғасы болды, оның орнына музыкасында кельт фолкі мен американдық джаз басымдық алды. Моррисонның көптеген туындыларындағыдай, руханият маңызды тақырып болып табылады, ал кейбір әндер Элис Бейлидің ұстанымдарына негізделген. Басқа әндер Моррисонның кельт тегін және Белфасттағы өткен өмірін еске түсіреді. Beautiful Vision сыншылар тарапынан жоғары бағаланды, бірақ альбомдық чарттарда шамалы ғана жетістікке жетті, Ұлыбритания альбомдық чартында 31-орынды, ал АҚШ Billboard 200 чартында 44-орынды иеленді.
Beautiful Vision is the thirteenth studio album by Northern Irish singer songwriter Van Morrison, released in February 1982. It continued Morrison's departure from R&B at the time, instead favoring Celtic folk and American jazz in its music. As with many of Morrison's recordings, spirituality is a major theme and some of the songs are based on the teachings of Alice Bailey. Other songs show Morrison's Celtic heritage and reminiscence of his Belfast background. Beautiful Vision received critical acclaim but garnered only modest chart success, peaking at number 31 on the UK album charts and number 44 on the US Billboard 200.
Жазу
Бірінші жазба сессиясы 1981 жылдың мамыр айында Сан-Францискодағы Голден Гейтке жақын Саусалито, Калифорниядағы Record Plant студиясында басталды. Бұл сессиядан тек "Scandinavia" Beautiful Vision альбомына енсе де, "Cleaning Windows" және "Celtic Ray" кейінрек Beautiful Vision үшін қайта жазылды. Сессиядағы қалған әндер мен инструменталдық шығармалар Моррисонның келесі альбомдарының біріне қосылды: "All Saints Day" және "Daring Night" инструменталдық шығармалары Hymns to the Silence және Avalon Sunset альбомдарында сөздерімен жарияланды, ал "Down the Road I Go" "Down the Road" деп өзгертіліп, Down the Road альбомының титулдық трегі ретінде қолданылды. 27 шілдеде Моррисон "Cleaning Windows" және "Aryan Mist" әндерін жазу үшін студияға кірді. Моррисон жазғы айларда альбомның қалған әндерін жазды. Бұл сессиядан төрт ән пайдаланылмады, оның ішінде болашақ хиттер "Real Real Gone" және "Tore Down a la Rimbaud" да бар. Ол, сондай-ақ, Копенгагендегі Ванлоседен келген жаңа әйелі Улла Мунчтан күшті әсер алды делінеді. Әншінің ежелгі келт мәдениетімен байланысы осы әнде көрінеді. Әннің негізгі идеясы – анамыз Ирландиядан эфир арқылы келіп жеткен хабарлар. "Northern Muse (Solid Ground)" әні осы тақырыпқа Даун округінің жас әйелін қосады. Моррисон 1982 жылы Hot Press журналына берген сұхбатында: "Beautiful Vision альбомындағы материалдың бір бөлігі бастапқыда дәстүрлі болды. Кейбір әндер – "Solid Ground" және "Celtic Ray" сияқты – негізінен фольклорлық бағыттағы шығармалар ретінде басталды, бірақ соңында фолк пен R&B стилінде біріктірілді" деді. "Dweller on the Threshold" және "Aryan Mist" әндері Әлиса Бейлидің діни жазбаларына негізделген. Оның кітабында "рухани жауынгерді" және "арий нәсілін" әлемнен жасыратын "жақсылық" немесе "ойдың иллюзиясы" туралы Жаңа дәуір идеялары талқыланады. "Есік алдында тұрған" жанды "Жанның жарығы" немесе "Періште" жарығымен жабу арқылы жарық пайда болады. Осы идеялардың кейбіреулері Моррисонның Хью Мерфимен бірлесіп жазған екі шығармасында қолданылды. 1982 жылы Моррисон сұхбатта: "Мен 'Glamour' кітабын төрт-бес рет оқыдым, әр оқыған сайын жаңа нәрселерді байқадым. [Әлиса Бейли] көп нәрсе айтады. Оны тереңінен зерттеу керек. Сәрсенбі күні оқып, бейсенбі күні қайтадан оқысаңыз, мүлдем басқаша түсінік аласыз. Мен оның мазмұны туралы толыққанды пікір білдіруге дайын емеспін – оны өзіңіз оқып, түсінуіңіз керек, себебі онда тым көп мазмұн бар" деді. "Beautiful Vision" әнін жұмақтың көрінісі немесе оның әсерін тигізген әйелінің көрінісі ретінде түсіндіруге болады, ол "She Gives Me Religion" және "Vanlose Stairway" (ол тұрған пәтердегі баспалдаққа сілтеме жасайды) әндеріне де ықпал етті. Биограф Клинтон Хейлин "Vanlose Stairway" және "She Gives Me Religion" әндерін "Veedon Fleece" кезеңінен бері Моррисонның ең әсерлі махаббат әндері деп санайды. Әннің мелодиясы өте көтеріңкі және орган мен гитарамен безендірілген, The Band тобының музыкасын еске түсіреді. Ән Моррисонның 1970 жылғы "And It Stoned Me" әніне ұқсас стильде жазылған. Алайда, бұл түсіндірмеге басқа дәлелдер жоқ, сонымен қатар ән Моррисонның қызы немесе бұрынғы әйелі туралы ешқандай сілтеме жасамайды. Коултердің түсіндіруін одан әрі әлсірететін фактор – әннің сөздерін Хью Мерфимен бірлесіп жазғандығы. Мерфидің альбомға қосқан тағы екі үлесі – "Dweller on the Threshold" және "Aryan Myst", екеуі де Әлиса Бейлидің "Glamour: A World Problem" еңбегінен әсер алған, онда періштелер туралы тікелей сілтемелер бар. Beautiful Vision альбомы "Scandinavia" атты инструменталдық шығармамен аяқталады, онда Моррисон фортепианода ойнайды және Марк Ишамның синтезаторы ерекше көзге түседі.
The first recording session started in May 1981 at the Record Plant studios, Sausalito, California, near the Golden Gate, San Francisco. Although only "Scandinavia" was released on Beautiful Vision from this session, "Cleaning Windows" and "Celtic Ray" were re recorded for Beautiful Vision later on. All the other songs or instrumentals from the session were included on one of Morrison's later albums: the instrumentals "All Saints Day" and "Daring Night" appeared with lyrics on the albums Hymns to the Silence and Avalon Sunset, and "Down the Road I Go" was renamed "Down the Road" and used as the title track on Down the Road. On 27 July Morrison entered the recording studio to record "Cleaning Windows" and "Aryan Mist". Morrison concluded recording in the summer, when he recorded the rest of the songs for the album. Four songs were not used from this session, including the future singles "Real Real Gone" and "Tore Down a la Rimbaud". It is also said to have been strongly influenced by his new girlfriend, Ulla Munch, from Vanløse in Copenhagen, Denmark. It is concerned with the singer's connection to the ancient Celtic culture. The song has the concept of messages coming through the ether from Mother Ireland. "Northern Muse (Solid Ground)" adds a young woman in County Down to a similar theme. Morrison commented in an interview with Hot Press in 1982 that "Some of the material [on Beautiful Vision], when it started, was more traditional. Some of the songs – like 'Solid Ground' and 'Celtic Ray' – they basically started out as folk oriented stuff, and ended up being integrated as folk/R&B." "Dweller on the Threshold" and "Aryan Mist" are credited to the religious writings of Alice Bailey. Her book discusses the New Age ideas of "glamours" or "mental illusions", which formed a fog that covers the "spiritual warrior" and the "Aryan race" from the world. When the "dweller on the threshold" was covered with the light of the soul or "Angel of Presence" illumination came. Some of these ideas were quoted in the two Morrison compositions, both co written with Hugh Murphy. In 1982 Morrison revealed in an interview: "I've read Glamour four or five times, and I get different things out of it each time. [Alice Bailey]'s saying a lot of things. It's depth reading. You might read it on Wednesday and on Thursday you pick it up again and get an entirely different thing. I don't feel qualified to speak about what it's about – you really have to read it yourself because there's so much in there." "Beautiful Vision" can be interpreted as either a vision of heaven or of his girlfriend, who also influences "She Gives Me Religion" and "Vanlose Stairway" (which refers to the stairway in the apartment where she lived). Biographer Clinton Heylin believes the songs "'Vanlose Stairway' and 'She Gives Me Religion' [were] perhaps Morrison's most captivating love songs since the days of Veedon Fleece." The melody is very upbeat and embellished with organ and guitar, reminiscent to the music of The Band. The song is written in a similar fashion to Morrison's 1970 song, "And It Stoned Me". There is no other evidence for this interpretation, however, and the song makes no reference to either Morrison's daughter or ex wife. Further weakening Coulter's interpretation is the fact that the lyrics were co written by Hugh Murphy. Murphy's two other songwriting contributions to the album are "Dweller on the Threshold" and "Aryan Myst", both explicitly influenced by Alice Bailey's work "Glamour: A World Problem", which contains direct references to angels. Beautiful Vision ends with the instrumental "Scandinavia", with Morrison on piano and prominently features Mark Isham's synthesizer.
Салдары
Моррисон «Beautiful Vision» альбомына жазылған жаңа материалды концерттерге қосуға ынта білдірді. Альбом шығар алдында, 1981 жылдың қазан айында Калифорниядағы концерттерде оның үштен төрт бөлігін орындады. Дегенмен, оның тікелей эфирдегі өнер көрсетулері көбінесе Сан-Франциско шығанағы аймағымен шектелді. Оның менеджері Билл Грэм Моррисонның альбомды АҚШ бойынша гастрольдік турмен насихаттамауына алаңдады. Моррисон Грэхемді Сан-Францискодағы сахнада жұмыстан босатып жіберді. Герби Армстронг: «Ол Ванды дұрыс бағытта жетелемеді. Ол оны коммерцияландыруға тырысты» деді. Warner Brothers Моррисонды Том Даудқа альбомды өндіруге рұқсат беруге көндірді, бірақ Моррисон Warner-дың ниеттеріне күдік келтірген соң, Даудтың қызметтері қолданылмады және Моррисон альбомның өндірісін өзіне алды. Альбом шыққаннан кейін Моррисон Лондонның Доминион театрында концерттер сериясын өткізді, оларды Герби Армстронг акустикалық жиынтықпен ашты. Осы концерттер тікелей өнерге деген Моррисоннің құштарлығын қайта жақтандырды, ол сол кезде: «Бұл көбірек спектакльде ойнауға, театрға барып, күнделікті жұмысыңды істеуге ұқсайды, мен гастрольдеуден гөрі осыны артық жақсы көремін, себебі гастрольдер тым шашыраңқы және бағдарыңды жоғалтады» деді. Джонни Роганның сөзінше, бұл өнер көрсетулері «Калледония Соул Оркестрінің шарықталу кезеңдерінен бері оның ең есте қаларлық өнерлері саналады». 1983 жылдың наурыз айында Моррисон Гранд Опера үйінде төрт концерттен тұратын серия өткізді; «Beautiful Vision» альбомынан алтау ән осы жерде орындалған екі үздік концерттен құралған «Live at the Grand Opera House Belfast» концерттік альбомына енді. 1984 жылдың 27 қаңтарында Моррисон Канндағы Midem іс шарасы аясында тағы бір Rockpalast телешоуына қатысты, онда ол «Inarticulate Speech of the Heart» альбомын насихаттады және «Beautiful Vision» альбомынан жеті әнді орындады. «Vanlose Stairway» әні Моррисон альбом шыққаннан бері ең көп орындаған әндерінің бірі болып табылады; ән Моррисонның жеті жүзден астам концерттерінде орындалды, тек «Moondance», «Gloria» және «It's All in the Game» (2010 жылғы мәлімет бойынша) әндерінен кейін ғана қалады. 1998 жылы қайта өңделген нұсқасы жарық көрді. 2008 жылдың 29 тамызында «Cleaning Windows» және «Real Real Gone» әндерінің ремастеризацияланған нұсқасы «Remasters» сериясында шығару жоспарланған, бірақ 2009 жылдың 9 қаңтарына кейінге шегерілді және ақырында тоқтатылды.
Morrison was eager to include the new material recorded for Beautiful Vision in concert. Before the album was released he performed three quarters of it at shows in California in October 1981. However his live performances at this point were increasingly confined to the San Francisco Bay Area. His manager, Bill Graham, was concerned that Morrison was not promoting the album with a nationwide tour of the US. Morrison fired Graham on stage in San Francisco. Herbie Armstrong remembered "He was taking Van in the wrong direction. He was trying to commercialize him." Warner Brothers persuaded Morrison to allow Tom Dowd to produce the album but after Morrison became suspicious of Warner's motives, Dowd's services were not used and Morrison took over production of the album. After the release of the album, Morrison performed a series of concerts at the Dominion Theatre, London, opened by Herbie Armstrong with an acoustic set.</blockquote> Morrison's love of live performing was reignited by this set of concerts and he commented at the time that it was "more like appearing in a play, going to the theatre and doing your job every day – which I prefer to touring because that's very fragmented and disorientating." According to Johnny Rogan, these performances "are still regarded by many as his most memorable since the glory days of the Caledonia Soul Orchestra. In March 1983, Morrison performed a series of four concerts at the Grand Opera House; six of the Beautiful Vision songs were featured on the live album Live at the Grand Opera House Belfast that was composed of the two best concerts performed at this venue. On 27 January 1984, Morrison performed at another Rockpalast TV special from the Midem at Cannes, where he promoted Inarticulate Speech of the Heart and included seven songs from Beautiful Vision. "Vanlose Stairway" is one of the songs that Morrison has performed most frequently since the release of the album; the song has featured in over seven hundred of Morrison's shows, behind only "Moondance", "Gloria" and "It's All in the Game" (as of 2010). A remastered version was released in 1998. On 29 August 2008 an extended remastered version with alternative takes of "Cleaning Windows" and "Real Real Gone" was planned to be released in the Remasters series, but got postponed until 9 January 2009 and was eventually cancelled.
Синглдар
Жыл Бірыңғай Ең жоғары позициялар АҚШ Ұлыбритания 1982 "Cleaning Windows" — — "Скандинавия" — — "—" кестеге түспеген шығарылымдарды көрсетеді.
Year Single Peak positions US UK 1982"Cleaning Windows" — —"Scandinavia" — — "—" denotes releases that did not chart.