Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Генри Скотт Холланд (27 қаңтар 1847 – 17 наурыз 1918) Оксфорд университетінің дінтану профессоры болған. Ол сонымен қатар Оксфордтағы Христос шіркеуінің каноны еді. Оның есімін еске алу үшін Скотт Холланд мемориалдық лекциялары өткізіледі.
Henry Scott Holland (27 January 1847–17 March 1918) was Regius Professor of Divinity at the University of Oxford. He was also a canon of Christ Church, Oxford. The Scott Holland Memorial Lectures are held in his memory.
Отбасы және білім
Холланд 1847 жылдың 27 қаңтарында Херефордширдегі Ледбери қаласында, Джордж Генри Холландтың (1818–1891) – Евешамдағы Дэмблтон Холл иесі, және Лорд Гиффордтың қызы Шарлотта Дороти Гиффордтың ұлы болып дүниеге келді. Ол ықпалды ұстаз Уильям Джонсон Коридің шәкірті болған Этон университетінде, содан кейін Оксфордтың Баллиол колледжінде білім алды, онда классикалық білім беру бағдарламасын (greats) бірінші дәрежеде аяқтады. Оксфордта оқыған жылдары Т. Грин оған зор әсер етті. Ол Оксфорд университетінің ДД, МА және құрметті ДЛит ғылыми дәрежелерін алды. 1872 жылы диакен, ал 1874 жылы священник болып қабылданды.
Holland was born on 27 January 1847 at Ledbury, Herefordshire, the son of George Henry Holland (1818–1891) of Dumbleton Hall, Evesham, and Charlotte Dorothy Gifford, the daughter of Lord Gifford. He was educated at Eton where he was a pupil of the influential Master William Johnson Cory, and at Balliol College, Oxford, where he took a first class degree in greats. During his Oxford time he was greatly influenced by T. H. Green. He had the Oxford degrees of DD, MA, and honorary DLitt. He was ordained as a deacon in 1872 and as a priest in 1874.
Діни және саяси қызмет
Мектепті бітіргеннен кейін Оксфордтағы Крайст-Черчтің студенті (қауымдасы) болып сайланды. 1884 жылы ол Оксфордтан Санкт-Пол соборына кетіп, канон болып тағайындалды. Ол әлеуметтік әділдікке қатты қызығушылық танытып, PESEK (саясат, экономика, социализм, этика және христиандық) құрды, ол қазіргі қаладағы кедейлікті капиталистік қанаушылыққа байланыстырады. 1889 жылы ол Христиандық-әлеуметтік одақ құрды. 1910 жылы Оксфорд университетінде дінтану профессоры болып тағайындалды және 1918 жылғы 17 наурызда қайтыс болғанға дейін осы лауазымда қалды. Ол Оксфорд маңындағы Кудсдондағы Барлық Әулиелер шіркеуінің зиратында жерленген. Оның тегіне байланысты Мэри Гладстон оны сүйіспеншілікпен «Ұшқан голландық» және «Fliegende Holländer» деп атады. Санкт-Пол соборында қызмет еткен кезде Холланд 1910 жылғы мамыр айында король Эдуард VII қайтыс болғаннан кейін «Өлім – қорқыныштың патшасы» деген тақырыпта уағыз айтты, онда ол өлімге қатысты табиғи, бірақ көріне бермейтін қайшылықты жауаптарды зерттейді: түсіндірілмейтін қорқыныш пен үзіліссіздікке сенім. Оның осы соңғысы туралы айтқан сөздерінен, әлдебір ең танымал жазуы – «Өлім ештеңе емес» туындайды:
After graduation, he was elected as a Student (fellow) of Christ Church, Oxford. In 1884, he left Oxford for St Paul's Cathedral where he was appointed canon. He was keenly interested in social justice and formed PESEK (Politics, Economics, Socialism, Ethics and Christianity) which blamed capitalist exploitation for contemporary urban poverty. In 1889, he formed the Christian Social Union. In 1910, he was appointed Regius Professor of Divinity at Oxford University, a post he held until his death on 17 March 1918. He is buried in the churchyard of All Saints Church, Cuddesdon, near Oxford. Because of his surname, Mary Gladstone referred to him affectionately as "Flying Dutchman" and "Fliegende Holländer". While at St Paul's Cathedral Holland delivered a sermon in May 1910 following the death of King Edward VII, titled Death the King of Terrors, in which he explores the natural but seemingly contradictory responses to death: the fear of the unexplained and the belief in continuity. It is from his discussion of the latter that perhaps his best known writing, Death is nothing at all, is drawn:
Бұл үзіндіні жиі пайдалану кейбір сынға ұшырады, себебі ол Холландтың теологиясын тұтастай немесе уағыздың негізгі мазмұнын дәл бейнелемейді. Алайда, Холландтың бұл сөздерінің төртінші ғасырдағы Сапидаға жазған 263-ші хатында Августин Гиппоның жазған ойларымен үлкен ұқсастығы бар, онда ол Сапиданың бауыры мен олардың махаббаты, тіпті ол қайтыс болғанмен де, әлі де бар екенін, алтын сияқты, оны қандай да бір сандыққа сақтасаңыз да, ол әлі де сікісізде дейді.
The frequent use of this passage has provoked some criticism that it fails to accurately reflect either Holland's theology as a whole, or the focus of the sermon in particular. What has not provoked as much criticism is the affinity of Holland's passage to Augustine of Hippo's thoughts in his fourth century letter 263 to Sapida, in which he writes that Sapida's brother and their love, although he has died, still are there, like gold that still is yours even if you save it in some locker.