Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тынық мұхит кубогы (бұрынғы "West Marine Тынық мұхит кубогы") – Калифорния штатының Сан-Франциско қаласынан Гавайи аралдарындағы Оаху аралының Канеохе қаласына дейінгі яхта жарысы. Бұл жарыс "Гавайиге қызықты жарыс" деп танымал болғанымен, қатысушылар жарысқа мұқият дайындалуы керек және теңізшілер мен экипажға қауіпсіздік пен жеңіске жетуге көмектесетін көптеген семинарлар мен ресурстар ұсынылады. Жыл сайын бәсекелестік күшейе түседі, Швейцария және Жапония сияқты әлемнің түкпір-түкпірінен яхталар қатысады. Жарыс 30 жылдан бері жалғасып келеді, оған 24 футтық (7 метрлік) экипажбен басқарылатын яхталардан бастап 140 футтық алып яхталарға дейін жүздеген қайық қатысқан. Тіпті кішкентай тәжірибелік қайықтар да қатысуы мүмкін. Жарысқа отбасылық топтар, жарысқа құштарлар және "өміріндегі ең маңызды жарыс" деп санайтындар сияқты түрлі адамдар қатысады. 2016 жылғы жарыстың бірінші старты 11 шілдеде Сан-Франциско шығанағындағы Сент-Франциск яхт клубының бастапқы сызығында берілді. 2016 жылғы жарысқа 64 қатысушы тіркелді. Мануш Мошаедиге тиесілі 100 футтық супер макси Rio 100 2016 жылдың 20 шілдесінде 5 күн, 2 сағат, 41 минут және 13 секундтық уақытпен Тынық мұхит кубогының жаңа ең жылдам өту рекордын орнатты. Бұрынғы рекордты 2004 жылы Роберт Миллердің 139 футтық Mari Cha IV яхтасы 5 күн, 5 сағат, 38 минут және 10 секундтық уақытпен көрсеткен. 2020 жылғы жарыс COVID-19 пандемиясының салдарынан тоқтатылды.
The Pacific Cup (formerly the "West Marine Pacific Cup") is a yacht race from San Francisco, California to Kaneohe, Hawaii on the island of Oahu. The enjoyable exercise in yacht racing is run in even numbered years by the Pacific Cup Yacht Club, while in odd years the Transpacific Yacht Race sails for Hawaii out of Los Angeles. While billed as "The Fun Race to Hawaii," this race take preparation seriously and provides a number of seminars and resources to help sailors and crew find safety and success. The level of competition rises each year as well, with yachts coming in from around the world including Switzerland and Japan. The race has run for over 30 years with hundreds of boats from 24 feet (7 m) double handers to 140 foot spectaculars have sailed the course. Even smaller experimental boats have been known to participate. There are a wide variety of people who partake in the race including family efforts, avid racers, and "sail of a lifetime" efforts. The first start for 2016 occurred on July 11 at the starting line off the St. Francis Yacht Club in San Francisco Bay. 64 entrants participated in the 2016 race. Manouch Moshayedi's 100' super maxi Rio 100 set a new Pacific Cup Fastest Passage record on July 20, 2016 with an elapsed time of 5 days, 2 hours, 41 minutes and 13 seconds. The previous record was set in 2004 by Robert Miller's 139' Mari Cha IV with an elapsed time of 5 days, 5 hours, 38 minutes and 10 seconds. The 2020 race was canceled due to the COVID 19 pandemic.
Кіру
Pacific Cup Yacht Club жарысқа қатысуға қажетті барлық нысандарды онлайн түрде ұсынады. Бәсекелес қатысу процесінің көп бөлігін интернет арқылы жүзеге асырып, тек қол қойылған қатысу өтінімін және төлемді поштамен жіберуі керек.
The Pacific Cup Yacht Club has all the forms necessary to enter the race available on line. A competitor can do the bulk of their entry process over the web, only mailing in a signed entry form and a check.
Талаптар
Жарыс туралы хабарлама мен желкендеу нұсқаулығы (PCYC-тен алуға болады) қайыққа қажетті жабдықтар мен басқа да талаптарды қамтиды. Олар АҚШ талаптарымен толықтырылған 1-санаттағы жарыстарға арналған ISAF арнайы ережелерімен басталады. ЖЖХ мен ЖН жарыстың ерекшеліктерін ескере отырып, ережелерге шағын өзгерістер енгізеді.
The Notice of Race and Sailing Instructions (get current from PCYC) contain the equipment and other requirements for the boat. These start with the ISAF Special Regulations for Category 1 races, as modified by the U. S. Prescriptions. The NOR and SI's make some modest changes to the regulations in view of the nature of the race.
Дайындық
Жарысқа дайындық кемінде бірнеше айға созылады. Көрсетілім ақысынан бастап, жарыс аяқталған соңғы тойға дейінгі шығындарды қамтитын әдеттегі дайындық бюджеті 20 мыңнан 60 мың долларға және одан да жоғары көтерілуі мүмкін. Тәулігіне 24 сағат, су бетінде 5-17 күнге созылатын жарыс – бұл 100 буй маңынан бір-бірінен кейін жүгірумен тең келеді. Сенімділік, икемділік және қосалқы бөлшектер сәтті дайындықтың кілті болып табылады. Тынық мұхит жарысына қатысуды жоспарлағандар үшін ең жақсы және классикалық нұсқаулық – Джим мен Сью Коренманның «Тынық мұхит кубогы» кітабы (West Marine дүкендерінен алуға болады). PCYC жарысқа қатысушыларға арналған кеңестер жинағын ұсынады, ол «Білім базасы» деп аталады және көптеген пайдалы мақалаларды қамтиды.
Getting ready for the race is an effort of several months at a minimum. Typical preparation budgets, from entry fee to post arrival rum, run from 20 to 60 thousand dollars and up. With on water times from five to seventeen days, twenty four hours a day, this is the equivalent of running a hundred round the buoys races back to back. Reliability, flexibility, and spare parts are the keys to a successful preparation. The best, and classic, reference for the aspiring Pacific Racer is Jim and Sue Corenman's Pacific Cup Handbook (available from West Marine). The PCYC provides a collection of race tips, called Knowledge Base including many useful articles.