Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рюкию аралдарындағы аралдар тобы
Island group within Ryukyu Islands
Амами аралдары (奄美群島) – Сацунан аралдарындағы архипелаг, ол Рюкию аралдарының бөлігі және Кюсюдің оңтүстік-батысында орналасқан. Әкімшілік тұрғыдан, бұл топ Жапонияның Кагосима префектурасына қарасты. Жапонияның геоақпараттық басқармасы мен Жапонияның жағалау күзеті 2010 жылдың 15 ақпанында Амами аралдары үшін 奄美群島; Амами гунто атауын пайдалануға келісті. Бұрын 奄美諸島; Амами шото да қолданылған. Амами атауы, болжам бойынша, Рюкю мифологиясындағы жаратылыс құдайы Амамикюмен (阿摩美久) туыс.
The Amami Islands (奄美群島) is an archipelago in the Satsunan Islands, which is part of the Ryukyu Islands, and is southwest of Kyushu. Administratively, the group belongs to Kagoshima Prefecture, Japan. The Geospatial Information Authority of Japan and the Japan Coast Guard agreed on February 15, 2010, to use the name of 奄美群島; Amami guntō for the Amami Islands. Prior to that, 奄美諸島; Amami shotō was also used. The name of Amami is probably cognate with Amamikyu (阿摩美久), the goddess of creation in the Ryukyuan creation myth.
География
Амами аралдары – кораллдық текті әктас аралдар. Олардың жалпы ауданы шамамен , оның ішінде Амами қаласы (ши) және Осима ауданы (гун) құрайды. Ең биік нүктесі – Амами Осимадағы Ювандаке тауы, оның биіктігі . Климаты ылғалды субтропиктік (Кеппен климаттық жіктелуі Cfa), өте ыстық жаз және жұмсақ қыспен сипатталады. Жыл бойы жауын-шашын мөлшері жоғары, бірақ мамыр, маусым және қыркүйек айларында ең көп жауады. Аймақ жиі тайфундарға ұшырайды.
The Amami Islands are limestone islands of coralline origin and have a total area of approximately , of which constitute the city ( shi) of Amami, and constitute the district ( gun) of Oshima. The highest elevation is Yuwandake with a height of on Amami Ōshima. The climate is a humid subtropical climate (Köppen climate classification Cfa) with very warm summers and mild winters. Precipitation is high throughout the year, but is highest in the months of May, June and September. The area is subject to frequent typhoons.
Халық саны
2020 жылдың 1 қазанында Амами аралдарының халқы 104 281 адамды құрады, оның 41 390-ы Амами ши қаласында, ал 62 891-і Ошима-гун ауданында тұрды.
The population of the Amami Islands on 1 October 2020 was 104,281, of which 41,390 were in the city of Amami shi and 62,891 were in the district of Oshima gun.
Амами дәуірі
Арал тұрғындары Кюсюдегі Жомон мәдениетінің ықпалымен 6000 жыл бұрын қыш ыдыстар жасауды бастады. Алғашқыда стильдер Жапонияның бас аралдарындағы стильдерге ұқсас болды, бірақ кейіннен Амамиға тән, "Усуки төменгі стилі" деп аталатын стиль қалыптасты. Жапон әдебиетінде аралдар туралы алғашқы айтылымдар 7-ғасырдың соңына жатады. 1450 жылға қарай Рюкю әскерлері Токара аралдарына терең еніп, 1466 жылы басып алынған Кикай аралынан басқа барлық аралдарды жаулап алды. 1493 жылы Жапонияның Сацума домені Амами Осимаға шабуыл жасауға тырысты, бірақ Рюкю оларды жеңді. Рюкю 1611 жылы Амами аралдарын Сацума доменіне өткізді. Сацума 1613 жылдан бастап аралдарды тікелей басқара бастады, дайкан комиссарын жіберді. Дегенмен, аралдар формальды түрде Рюкю территориясы ретінде саналды және патшалықтан бюрократтар да жіберілді. Сацуманың аралдардағы билігі 1624 жылы Токугава сёгунатымен ресми мойындалды. Бастапқыда Сацуманың басқаруы жұмсақ болды, бірақ доменнің қаржылық жағдайы нашарлаған сайын, басқару саясаты пайдалануға бағытталды. Сацума қантпен төленетін жоғары салықтар енгізді. Бұл қант қанағаттың монокультурасына әкелді, ол жиі ауыр ашаршылықтарға соқты. Осы қиын кезеңдерде Амами халқы қант сабағынан жасалған жергілікті спирттік ішімдіктерден, Рюкюдан әкелінген авамориден және саншинмен орындалатын халық әндерінен ләззат алды. Олардың халық әндері Рюкю әндерінен ерекше стильге жетті және бүгінге дейін олардың мәдениетінің маңызды бөлігі болып табылады. Сацума билігі тұсында Амами халқының есімдері үлкен өзгерістерге ұшырады, және олар бүгінде көптеген бірегей бір таңбалы тегімен белгілі. 1871 жылы Мейдзи реставрациясынан кейін Амами аралдары Осуми провинциясына, содан кейін Кагосима префектурасына қосылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Амами аралдарында 20 000-нан астам жапон әскері орналасқан, бірақ аралдарға ешқандай шабуыл жасалмады, тек ұсақ ауқымды әуе шабуылдары болды. 1945 жылға дейінгі осы кезең Ямато кезеңі деп аталады.
Islanders started to produce earthenware from 6,000 years ago, affected by the Jōmon culture in Kyushu. Initially, the styles were similar to those of the main islands of Japan, but later, a style original to Amami, known as "Usuki Lower Style", was developed. Among Japanese literature, mention of the islands first appeared in the late 7th century. By 1450, Ryukyuan forces had reached deep into the Tokara Islands and conquered all but Kikai Island, which was invaded in 1466. Satsuma Domain of Japan attempted to invade Amami Ōshima in 1493, but Ryukyu defeated them. Ryukyu ceded the Amami Islands to Satsuma Domain in 1611. Satsuma started to directly rule the islands from 1613, sending a daikan commissioner. However, it was still nominally treated as Ryukyuan territory, and bureaucrats from the kingdom were dispatched as well. Satsuma control over the islands was formally recognized by the Tokugawa shogunate in 1624. At first, Satsuma's administration was a mild one, but as the financial deterioration of the domain became worse, the administration changed to one of exploitation. Satsuma imposed high taxes payable in sugar. This resulted in sugarcane monoculture, which often resulted in severe famines. During these times, the Amami people found their joys in local liquors made from sugarcanes, awamori bought from Ryukyu, and folk songs sung with sanshin. Their folk songs evolved into a style different from that of Ryukyu, and still remain as a part of their culture today. Under Satsuma's rule, names of Amami people underwent a great change, and they are today known for many unique one character surnames. In 1871, after the Meiji Restoration, the Amami Islands were incorporated into Ōsumi Province, and then into Kagoshima Prefecture. During World War II, more than 20,000 Japanese soldiers were garrisoned in the Amami Islands, although the islands were never invaded, and experienced only small scale airstrikes. This period, until 1945, is called the Yamato period (Yamato period).
Америка кезеңі
Жапонияның капитуляциясынан кейін Амами аралдары тікелей американдық әскери бақылауға өтті, ал американдық құжаттар Амами аралдарын «Солтүстік Рюкю аралдары» деп атады. Жапон үкіметі мұның Американың аралдарды Жапониядан толыққанды бөліп алу ниеті екенін ойлады және жауап ретінде американдық оккупациялық билік органдарына аралдардың Кагосима префектурасының ажырамас бөлігі екенін жеткізді. 1946 жылдың ақпан айында Амами аралдары Жапониядан ресми түрде бөлінді. Қазан айында жергілікті көшбасшылар құрамында Солтүстік Рюкю аралдарының Уақытша үкіметі құрылды. 1950 жылы ол өзінің атауын Амами Гунто үкіметі [ja] деп өзгертті. Бірақ демократиялық сайлауда жергілікті сайлаушылар Жапонияға қайтаруға уәде берген губернаторды сайлады (мұндай жағдай Рюкюдің басқа жергілікті үкіметтерінде де болды, атап айтқанда Окинава, Миякодзима және Яэяма). Риукю аралдарының АҚШ әкімшілігі (USCAR) бұл жағдайға алаңдап, жергілікті үкіметтердің өкілеттіктерін номиналды деңгейге дейін төмендетті. 1952 жылы USCAR Рюкю аралдары үкіметі деп аталатын тағы бір үкіметтік орган құрды, онда «жергілікті көшбасшылар» американдық үкімет тарапынан тағайындалды. Амами тұрғындары АҚШ-тың осы бақылауларына наразы болды. Сонымен қатар, Амами экономикасы жапондық нарықтан бөліну салдарынан қиындыққа тап болды. АҚШ әкімшілігінің қаржысы көбінесе Окинаваға және ондағы әскери базаларға жұмсалды. Алами аралдарын қалпына келтіру қозғалысы, аралдар бөлінгеннен кейін бірден басталып, күшейе түсті. 1947 жылы құрылған Амами коммунистік партиясы да бірігуді қолдады. 14 жастан асқан жергілікті тұрғындардың 99,8 пайызы қайтару мақсатымен қол қойды. Кейбір муниципалитеттер мен қауымдар Махатма Гандидің үлгісімен аштыққа шықты. 1952 жылғы Сан-Франциско шарты бойынша Амами аралдары Рюкю аралдарының құрамындағы сенімдік аймаққа берілді. АҚШ 1952 жылдың ақпанында Токара аралдарын, ал 1953 жылдың 25 желтоқсанында Амами аралдарын Жапонияға қайтарды. АҚШ үкіметі мұны «Жапонияға арналған Рождестволық сыйлық» деп атады. Бұл кезең американдық кезең (アメリカ世) деп аталады.
After the surrender of Japan, the Amami Islands fell under direct American military control, with American documents referring to the Amami Islands as the "Northern Ryukyu Islands". The Japanese government believed this indicated an American intention to permanently separate the islands from Japan, and in response, stressed to the American occupation authorities that the islands were an integral part of Kagoshima Prefecture. In February 1946, the Amami Islands were officially separated from Japan. In October, the Provisional Government of the Northern Ryukyu Islands [ja] was founded, formed by local leaders. It changed its name to the Amami Gunto Government [ja] in 1950. However, under a democratic election, the local electorate chose a governor who pledged reversion to Japan (this also happened in other native governments of Ryukyu, namely those of Okinawa, Miyakojima, and Yaeyama). The United States Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR) was alarmed by this development, and reduced the power of native governments to that of a figurehead status. In 1952, USCAR founded another governmental body called the Government of the Ryukyu Islands, in which "local leaders" were appointed by the American government. Amami residents were dissatisfied with these controls by the U. S. Moreover, the Amami economy suffered from separation from the Japanese market. Public funds of the U. S. administration were mostly used for heavily damaged Okinawa and the military bases there. The Amami Islands Homeland Restoration Movement, which had started immediately after the separation, became stronger. The Amami Communist Party, formed in 1947, also favored reunification. Among locals over 14 years old, 99.8% of them signed in a bid toward reversion. Some municipalities and communities went on a hunger strike after the example of Mahatma Gandhi. The Treaty of San Francisco in 1952 put the Amami islands under trusteeship as part of the Ryukyu Islands. The U. S. returned the Tokara Islands to Japan in February 1952, and the Amami Islands on December 25, 1953. The U. S. government called it "a Christmas present to Japan". This period is called the American period (アメリカ世).
Жапонияға оралғаннан кейін
Амами аралдары 1953 жылы Жапонияға қайтарылса да, Окинава 1972 жылға дейін АҚШ-тың бақылауында қалды. Осының салдарынан Окинавада жұмыс істеген амами халқы күрт түрде "шетелдіктерге" айналып, олардың жағдайы қиынға түсті. Жапон үкіметі Амами аралдарын ілгерілету және дамыту бойынша арнайы шаралар заңын қабылдады. Дегенмен, аралдар мен материк арасындағы экономикалық айырмашылық бүгінгі күнге дейін сақталып келеді. Бұл заң арал тұрғындарына аралдың инфрақұрылымын жақсарту арқылы көмектесті. Алайда, оның бюрократиялық жүйесі табиғатқа қажетсіз зиян келтіргені үшін сынға ұшырады. 2001 жылы Амами Осима шайқасында Солтүстік Корея мен Жапония арасында шағын теңіз шайқасы болды, нәтижесінде Жапония жеңіске жетті.
Although the Amami Islands were returned to Japan in 1953, Okinawa remained under American control until 1972. Because of this, Amami people who worked in Okinawa suddenly became "foreigners", making their situations difficult. The Japanese government promulgated the Amami Islands Promotion and Development Special Measures Law. However, the economic gap between the islands and the mainland still exists to this day. The law did help residents by improving the island's infrastructure. However, its bureaucratic system has been criticized as causing unnecessary destruction of nature. In 2001, there was a small naval exchange between North Korea and Japan in the Battle of Amami Ōshima, which resulted in a Japanese victory.
Photo Name Kanji Area[km2] Population highest point[m] Peak Coordinates Amami Ōshima 奄美大島 712.35 73,000 694 Yuwandake Kikaijima 喜界島 56.93 7,657 214.0 Kakeromajima 加計呂麻島 77.39 1600 314 Yoroshima 与路島 9.35 140 297 Okachiyama Ukejima 請島 13.35 200 400 Ōyama Tokunoshima 徳之島 247.77 27,000 645 Inokawadake Okinoerabujima 沖永良部島 93.63 15,000 246.0 Ōyama Yoronjima 与論島 20.8 6,000 98 Edateku Island 枝手久島 Sukomobanare 須子茂離島 Eniyabanare Island 江仁屋離島 Yubanare Island 夕離島 Kiyama Island 木山島
Мәдениет
Риукю аралдарының мәдени аймағының бір бөлігі ретінде Амами мәдениеті, материктік Жапонияға қарағанда, басқа Риукю аралдарына жақынрақ. Дегенмен, аралдардың тарихы Окинавадан да ерекше. Окинава, Сакисима аралдарымен қоса, Қытайдан күшті мәдени ықпал алды, ал Амами Жапониядан көбірек әсер көрді. Осы себепті, Амами халқы өз мәдениетін Окинава мәдениетінен бөлек деп есептейді. Амами халқы Кикай, Амами Осима және Токуно арасындағы аймақты өздерінің мәдени аймағының бір бөлігі деп санайды. Ал, Окинавадан небәрі 22 шақырым қашықтықта орналасқан Йорон аралының тұрғындары Окинавамен тығыз мәдени байланыстарға ие.
As a part of the Ryukyuan cultural sphere, Amami culture is closer to that of the other Ryukyu Islands than to that of mainland Japan. However, the islands' history is different from Okinawa as well. Okinawa, including the Sakishima Islands, had strong cultural influences from China, whereas Amami was affected more by Japan. Because of this, the Amami people themselves regard their culture as distinct from that of Okinawa. The Amami people treat the area between Kikai, Amami Ōshima, and Tokuno as part of their own cultural sphere. On the other hand, islanders from Yoron, just 22 km away from Okinawa, have much closer cultural ties to Okinawa.
Тіл
Амами аралдарының көп бөлігінде қолданылатын идиолектілер жиынтығы Амами тілі деп аталады. Ол бірнеше диалектіге бөлінеді: Кикай диалектісі, Солтүстік Амами диалектісі, Оңтүстік Амами диалектісі және Токуношима диалектісі. Окиноэрабу және Йорон аралдарында сөйленетін диалекттер Солтүстік Окинава аралындағы Кунигами тілінің құрамына кіреді. Бұл диалекттер мен тілдердің бәрі Риюкю тілдерінің Солтүстік Риюкюан тобына жатады. Риюкю тілдері жапон тілімен бірге жапон тілдер отбасының құрамына кірсе де, олар бір-бірімен де, жапон тілімен де көбінесе өзара түсініспейді. Мейдзи кезеңінде құрылған білім беру жүйесінің нәтижесінде бүгінгі таңда Амами аралдарының барлық халқы стандартты жапон тілінде сөйлейді. Дегенмен, 60 жасқа дейінгі амами халқының арасында кең таралған тіл – Амами жапон тілі, ол Амами акцентін және Амами тілінен алынған бірнеше сөздер мен тіркестерді қолданады және жергілікті жерде Тон футсуго (トン普通語) деп аталады. Бұл тіл Окинавада қолданылатын Учинаа Яматугучи (Окинауа жапон тілі) сияқты Окинауа тілінен ерекшеленеді. Тон футсуго стандартты жапон тілінен ғана емес, сонымен қатар Кагосима және Кансай диалектілерінен де әсер алады.
Idiolects spoken in a large part of the Amami Islands are collectively known as the Amami language. It is divided into several dialects: the Kikai dialect, North Amami dialect, South Amami dialect, and Tokunoshima dialect. Dialects spoken in the southern islands of Okinoerabu and Yoron are part of the Kunigami language centered on Northern Okinawa Island. These dialects and languages all belong to the Northern Ryukyuan group of the Ryukyuan languages. Although the Ryukyuan languages belong to the Japonic family along with Japanese, they are often not mutually intelligible between each other and Japanese. Because of the education system put in place during the Meiji period, all Amami people today speak standard Japanese. However, the de facto common speech among Amami people under 60 is Amami Japanese, a dialect of the Japanese language that uses an Amami accent and some words and phrases from the Amami language, locally referred to as Ton futsūgo (トン普通語). The speech is different from Uchinaa Yamatuguchi (Okinawan Japanese), the Okinawan equivalent used in Okinawa. Ton futsūgo is affected not only by standard Japanese, but also by the Kagoshima dialect and the Kansai dialect.
Музыка
Амамидегі жергілікті халық әндері шима-ута деп аталады. Жапон тілінде «шима» сөзі «арал» дегенді білдірсе, Амами тілінде «қоғам» немесе «қауымдастық» деген мағынаны береді. Сондықтан, шима-ута сөзбе-сөз «қоғамның әндері» дегенді білдіреді. Шима-ута әншілері уташа [ja; 唄者] (лат. «әнші») деп аталады. Кейбір уташалар поп әндерін де орындайды, мысалы, Читосе Хажиме, Коусуке Атари, Рикки және Анна Сато. Бір топ адамдар шима-ута сөзі бастапқыда тек Амами халық әндеріне қатысты болған деп есептейді, сондықтан қазір Окинава халық әндеріне қате қолданылып жатыр. Жапон рок-тобы The Boom-ның 1992 жылы шыққан «Шима Ута» атты хиті Окинава стильдерін қамтығандықтан, терминнің нақтылығына байланысты жаңсақтылық тудырады. Ал кейбіреулер бұл сөз 1992 жылға дейін де Окинава халық әндері үшін қолданылған деп санайды. Окинава халық әндері Ab, C, Db, Eb, G пентатоникалық шкаласын қолданады, яғни 2 0.5 1 2 0.5 (жетекші нота) интервалды гемитоникалық шкала. Ал Амами халық әндері C, D, E, G, A шкаласын қолданады, бұл 1 1 1.5 1 1.5 интервалды анемитоникалық шкала (грек пентатоникалық шкаласымен бірдей). Әншілер ән орындағанда фальцет дауысын пайдаланады.
The local folk songs in Amami are called shima uta. Although shima means "island" in Japanese, it means "community" in Amami. Thus shima uta literally means "communities' songs". Singers of shima uta are called utasha [ja; 唄者] (lit. "singer"). Some utasha also sing pop songs as well, examples include Chitose Hajime, Kousuke Atari, Rikki, and Anna Sato [ja]. Some believe that the word shima uta originally referred to Amami folk songs only, and is therefore now mistakenly used for Okinawan folk songs. The Japanese rock band The Boom's 1992 hit song called Shima Uta, which incorporated some Okinawan styles and thus causes confusion as to the precision of the term. Others argue the word was used for Okinawan folk songs as well even before 1992. While Okinawan folk songs use the pentatonic scale of Ab, C, Db, Eb, G that is, a hemitonic scale with intervals 2 0.5 1 2 0.5 (leading note) Amami folk songs use the scale of C, D, E, G, A an anhemitonic scale with intervals 1 1 1.5 1 1.5 (the same as the Greek pentatonic scale). Singers use a falsetto voice when singing.
Дін
Әр қоғамда туған дінге арналған бірнеше утаки киелі орындары, сондай-ақ жапон үкіметі құрған синтоист киелі орындары бар, ал буддалық ғибадатханалары Жапониядағыдан кемдеу. Окинавадағыдай, норо аталған қыз-құдайлар бар, және халық туған діннің дәстүрлі қағидалары бойынша құдайға жалбарынады. Рюкю қабірлерінің үш түрі бар: үй түрі, тасбақа түрі және үңгір түрі. Амамидағы қабірлердің көпшілігі үй түрін пайдаланады, Окинавадағыдан өзгеше, онда тасбақа түрі көбірек таралған. Дегенмен, 400 жыл бұрын салынған "Широма Тофуру" деп аталатын тасбақа түрін пайдаланған қабірлер де бар.
Each community has multiple utaki shrines for the native religion, as well as Shinto shrines established by the Japanese government, whereas Buddhist temples are less common than in Japan. As in Okinawa, priestesses called noro exist, and the people worship according to the native religious norms. There are three Ryukyuan tomb styles: the house style, the turtle style, and the cave style. Most tombs in Amami use the house style, unlike in Okinawa where the turtle style is more prevalent. However, there are tombs called "Shiroma Tofuru" tombs, which were built 400 years ago, that use the turtle style.
Өңір
Аймақтық сауда орталығы – Амами Ошимадағы Амами қаласы. Амами аралдарында университеттер мен колледждер жоқ. 2004 жылдан бастап Кагосима университетінің Гуманитарлық-әлеуметтану ғылымдары аспирантурасы Амами қаласында қашықтықтан оқытуды бастады. Телевизия және АМ радио сигналдарын қайта тарату станциялары бар. FM станцияларының арасында NHK FM-де ғана қайта тарату станциясы бар, бірақ жергілікті FM станциясы да жұмыс істейді. Амами аралдарында екі жергілікті газет шығады, атап айтқанда «Нанкаиничиничи Шимбун» [ja] және «Осима Шинбун» [ja].
The regional commercial center is the city of Amami on Amami Ōshima. There are no universities or colleges in the Amami Islands. From 2004, The Graduate School of Humanistic Sociological Sciences of Kagoshima University started satellite schooling in the city of Amami. There are repeaters of television and AM radio. Among FM stations, only NHK FM has a repeater, but there is a local community FM station as well. There are two local newspapers in the Amami Islands, namely the Nankainichinichi Shimbun [ja] and the Ōshima Shinbun [ja].