Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Могубай Күрдікар (15 шілде 1904 – 10 ақпан 2001) – Джайпур Атраули мектебінің белгілі үнді классикалық әншісі.
Mogubai Kurdikar (15 July 1904 – 10 February 2001) was a renowned Indian classical vocalist of the Jaipur Atrauli gharana.
Ерте жылдары және тарихы
Могубай португалдық үкімдік құратын Гоадағы Курди ауылында дүниеге келді. Әкесі туралы көп мәлімделмеген, ал анасы, Джаяшрибай, жергілікті жерде дарынды әнші ретінде танымал болған. 1913 жылы, Могубай он жасқа келгенде, анасы оны Замбаулим ғибадатханасына алып барып, Могубайға біраз уақыт музыка үйрету үшін кезіп жүретін қасиетті адамды шақырды. Кейіннен ол Могубайды саяхаттайтын театр труппасы – Чандрешвар Бхутнатх Сангет Мандалиға алып барды, ал труппа Могубайды актриса ретінде қабылдады. Могу Чандрешвар Бхутнатх Мандали (चन्द्रेश्वर भूतनाथ मंडळी) құрамында болғанда, анасы 1914 жылы қайтыс болды. Ол кішкентай Могубайды өзінің сенімді серігі Балкришна Парваткарға тапсырды, ол да Курди ауылынан шыққан және сол театр компаниясында жұмыс істеген. Аңыз бойынша, өлім төсегінде анасы Могуға оның аатмасы (жаны) Могу атақты әнші болғанша қайта туылмайтынын айтқан. Театр компаниясы көп ұзамай банкротқа ұшырады, ал қарсыласы Сатаркар Стри Сангет Мандали (सातारकर स्त्री संगीत मंडळी) Могуды жұмысқа алды. Ол «Пуньяпрабхав» пьесасында Кинкини және сол аттас «Субхадра» пьесасында басты рөлдегі Субхадраны ұсынып, көрнекті рольдерді орындады. Сатаркар Стри Сангет Мандали (सातारकर स्त्री संगीत मंडळी) кезінде Могу музыка сабақтарын Чинтобува Гуравтан алды. Сонымен қатар, Могу Рамлалдан Катак үйренді. Ол Даттарамджи Нанодкардан ғазал өнерін де меңгерді. Санглиге сапары оның өмірінде жаңа тарауды ашты. Санглиде ол қысқа мерзімге Инаят Ханнан музыка сабақтарын алды. Могубай Курдикар шәкірттері арасында Май (माई) деген есіммен танымал болды. Ол өзінің мұрасын шәкірттеріне, оның ішінде қызы Кишори Амонкарға жеткізді. Оның белгілі шәкірттері Амонкар, Каушалья Манжешвар, Падма Талвалькар, Камал Тамбе, Ваманрао Дешпанде, Бабанрао Халданкар, Сухасини Мулгаонкар және доктор Арун Дравид болды.
Mogubai was born in the village of Kurdi in Portuguese ruled Goa. Little is known of her father; her mother, Jayashreebai, was known locally as a talented singer. In 1913, when Mogubai was ten years old, her mother took her to the temple at Zambaulim and arranged for a wandering holy man to teach music to Mogubai for a while. Later, she took Mogubai to a traveling theatre company, the Chandreshwar Bhootnāth Sangeet Mandali, and the company took Mogubai in as an actress. While Mogu was with Chandreshwar Bhootnath Mandali (चन्द्रेश्वर भूतनाथ मंडळी), her mother died in 1914. She entrusted little Mogubai to the care of her confident Balkrishna Parvatkar, who also hailed from Kurdi village and worked for the same theatre company. A legend says that on her deathbed, her mother told Mogu that her aatma (soul) will not reincarnate until Mogu became a famous singer. The theatre company soon went bankrupt, and the rival Sātārkar Stree Sangeet Mandali (सातारकर स्त्री संगीत मंडळी) hired Mogu. She played commendably the parts such as of Kinkini in the play, Punyaprabhāv, and of the heroine Subhadrā in the play with the same name, Subhadrā. During her stint at the Sātārkar Stree Sangeet Mandali (सातारकर स्त्री संगीत मंडळी), Mogu was given lessons in music by Chintobuva Gurav. At the same time, Mogu took lessons in Kathak from Ramlal. She was also trained in Ghazal by Dattaramji Nanodkar. The visit to Sangli opened a new chapter in her life. While in Sangli, she learnt music under the tutelage of Inayat Khan for a brief while. Mogubai Kurdikar was known as Mai (माई) to her disciples. She passed on her legacy to her disciples including her daughter Kishori Amonkar. Some of her prominent disciples include Amonkar, Kaushalya Manjeshwar, Padma Talwalkar, Kamal Tambe, Vamanrao Deshpande, Babanrao Haldankar, Suhasini Mulgaonkar and Dr. Arun Dravid.