Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Могубай Курдикар (15 июля 1904 – 10 февраля 2001) – выдающаяся индийская исполнительница классической вокальной музыки Джайпур-Атраули-гараны.
Mogubai Kurdikar (15 July 1904 – 10 February 2001) was a renowned Indian classical vocalist of the Jaipur Atrauli gharana.
Ранние годы и прошлое
Могубай родилась в деревне Курди в португальской Гоа. Об отце её известно немного; её мать, Джаяшрибай, была известна в округе как талантливая певица. В 1913 году, когда Могубай было десять лет, мать отвела её в храм в Замбулиме и попросила странствующего святого обучать Могубай музыке некоторое время. Позже она взяла Могубай в труппу странствующего театра, Chandreshwar Bhootnāth Sangeet Mandali, и труппа приняла Могубай в качестве актрисы. Когда Могу выступала с Chandreshwar Bhootnath Mandali (चन्द्रेश्वर भूतनाथ मंडळी), её мать умерла в 1914 году. Она доверила маленькую Могубай на попечение своему доверенному лицу Балкришне Парваткару, который также родом из деревни Курди и работал в той же театральной труппе. Согласно легенде, на смертном одре мать сказала Могу, что её атма (душа) не переродится, пока Могу не станет знаменитой певицей. Вскоре театральная труппа обанкротилась, и конкурирующая труппа Sātārkar Stree Sangeet Mandali (सातारकर स्त्री संगीत मंडळी) наняла Могу. Она достойно исполнила роли Кинкини в пьесе «Пуньяпрабхав» и главной героини Субхадры в пьесе с тем же названием, «Субхадра». Во время работы в Sātārkar Stree Sangeet Mandali (सातारकर स्त्री संगीत मंडळी) Могу брала уроки музыки у Чинтобувы Гурава. Одновременно Могу изучала катхак у Рамлала, а также обучалась газелю у Даттарамджи Нанодкара. Поездка в Сангли открыла новую главу в её жизни. Там, в Сангли, она некоторое время училась музыке под руководством Инаят Хана. Могубай Курдикар была известна как Май (माई) своим ученикам. Она передала своё наследие своим ученикам, включая свою дочь Кишори Амонкар. Среди её известных учеников – Амонкар, Каушалья Манджешвар, Падма Талвалькар, Камал Тамбе, Ваманрао Дешпанде, Бабанрао Халданкар, Сухасини Мулгаонкар и доктор Арун Дравид.
Mogubai was born in the village of Kurdi in Portuguese ruled Goa. Little is known of her father; her mother, Jayashreebai, was known locally as a talented singer. In 1913, when Mogubai was ten years old, her mother took her to the temple at Zambaulim and arranged for a wandering holy man to teach music to Mogubai for a while. Later, she took Mogubai to a traveling theatre company, the Chandreshwar Bhootnāth Sangeet Mandali, and the company took Mogubai in as an actress. While Mogu was with Chandreshwar Bhootnath Mandali (चन्द्रेश्वर भूतनाथ मंडळी), her mother died in 1914. She entrusted little Mogubai to the care of her confident Balkrishna Parvatkar, who also hailed from Kurdi village and worked for the same theatre company. A legend says that on her deathbed, her mother told Mogu that her aatma (soul) will not reincarnate until Mogu became a famous singer. The theatre company soon went bankrupt, and the rival Sātārkar Stree Sangeet Mandali (सातारकर स्त्री संगीत मंडळी) hired Mogu. She played commendably the parts such as of Kinkini in the play, Punyaprabhāv, and of the heroine Subhadrā in the play with the same name, Subhadrā. During her stint at the Sātārkar Stree Sangeet Mandali (सातारकर स्त्री संगीत मंडळी), Mogu was given lessons in music by Chintobuva Gurav. At the same time, Mogu took lessons in Kathak from Ramlal. She was also trained in Ghazal by Dattaramji Nanodkar. The visit to Sangli opened a new chapter in her life. While in Sangli, she learnt music under the tutelage of Inayat Khan for a brief while. Mogubai Kurdikar was known as Mai (माई) to her disciples. She passed on her legacy to her disciples including her daughter Kishori Amonkar. Some of her prominent disciples include Amonkar, Kaushalya Manjeshwar, Padma Talwalkar, Kamal Tambe, Vamanrao Deshpande, Babanrao Haldankar, Suhasini Mulgaonkar and Dr. Arun Dravid.