Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылы Саймон Селлан Джонс режиссерлік еткен телефильм
2004 television film directed by Simon Cellan Jones
«Шерлок Холмс және жібек шұлық ісі» – бұл британдық телефильм, ол алғаш рет 26 желтоқсан 2004 жылы Ұлыбританияда BBC One арнасында көрсетілді. Tiger Aspect Productions компаниясымен түсірілген, сценарийін Аллан Каббит жазған және екі жыл бұрын BBC үшін жасалған «Баскервильдердің иті» телефильмінің жалғасы болып табылады. «Жібек шұлық» доктор Уотсон рөлін, Иан Хартты сақтап қалғанмен, бұл жолы Шерлок Холмс рөлін Руперт Эверетт ойнады.
Sherlock Holmes and the Case of the Silk Stocking is a British television film originally broadcast on BBC One in the UK on 26 December 2004. Produced by Tiger Aspect Productions, it was written by Allan Cubitt and was a sequel to the same company's adaptation of The Hound of the Baskervilles, made for the BBC two years previously. Although Silk Stocking retained the same Dr. Watson, Ian Hart, this time the character of Sherlock Holmes was played by Rupert Everett.
Сюжет
1903 жылдың қарашасында Лондонда жас әйелдер өлтіріліп, әрқайсысының мойнына жібек шұлық ілінген. Уотсон зейнеткер және көңілсіз Холмстан көмек сұрайды, ол құрбандар жезөкше емес, жақсы туған әйелдер екенін анықтайды. Табылған дәлелдерге бас бармақтың ізін, әйелдердің би аяқ киімін, сынық шыныны, хлороформ иісін және құрбанның жұтқыншағынан алынған жібек шұлық жатады. Қатылының аяқ фетишисі бар сияқты. Холмс аман қалған қызды сұхбаттайды, оны ұстап алған жігіт аяғы ауыр болғандықтан босатып жіберген, ол "қасақана" оның қасқыр деп күдікті қызметшісін көруін ұйымдастырады, оның темірлі алибиіне қарамастан. Қыз оны ұстап алған адам ретінде таныса, бірақ саусағының іздері күдіктілерді жоққа шығарады. Содан кейін Холмс өлтірушіге тұзақ құрып, құрбанның әпкесін қолданады және оны патша мен патшайым қатысатын іс-шарада классикалық картинада орындайды. Оның грек-римдік киімдері ашық, ал сандалдары аяғын ашады. Орындаудан кейін ол жалғыз қалуға кетеді; күдікті оны есірткіге салады және Холмс тез ұстап алады және қамауға алады. Әкесі оны үйіне апарып, төсегіне жайып қояды. Алайда, күдіктілердің саусағының іздері дәлелдерге сәйкес келмейді. Холмс қылмыскердің біріншіден туысы бар деп күдіктеніп, шынайы қылмыскер әлі де қашып жүр деп ойлайды. Холмс "бау" әпкесі әкесіне ескерту үшін телефон шалады, бірақ нағыз кісі өлтіруші оны бірнеше минут бұрын төсектен ұрлап әкеткен. Көрермен оны иығына көтеріп алып, оның бетінен қан тамған жерін көреді. Полиция екінші егізге оларды ағасына апаруға мәжбүрлейді, бірақ ол полициядан қашып кетеді. Холмс өлтіруші мен оның құрбандығын дәл уақытында табады; жас әйелдің мойнына жібек шұлық байланған, ал Уотсон оны кесіп, 18-ші ғасырдың аяғында ұқсас түрде белгілі болған, бірақ 20-шы ғасырдың ортасына дейін стандартталған жалпы қолданысқа енбеген КПР сияқты нәрсе орындауы керек. Холмс қошқар егізге құрбандарының назарын өзіне аударуды қалайтынын мойындатты, өйткені олар оны тұтқындаған кезде қарады. Екі егіз де қамауға алынады. Соңында Уотсон өзінің қалыңдығы Джени Ванделрге, тергеуге көмектескен американдық психоаналитикке үйленеді. Олар үйден үйге қайтқанда Холмс дастарқан басында жалғыз қалады.
In November 1903, young women are being killed in London, each with a silk stocking stuffed down her throat. Watson seeks help from the retired and disenchanted Holmes, who determines that the victims are well born ladies, not prostitutes. Evidence found includes a thumbprint, a pair of ladies' dancing shoes, broken glass, a strong smell of chloroform and a silk stocking removed from a victim's gullet. It seems that the killer has a foot fetish. Holmes questions a survivor a young girl who was apparently set free by her captor because she has a club foot and arranges for her to "accidentally" see the footman that he suspects is the killer, despite his ironclad alibis. The girl identifies him as her kidnapper, but the thumbprint clears the suspect. Holmes then baits a trap for the killer: he uses the sister of a victim and has her perform in a classical tableau at an event attended by the King and Queen. Her Grecian Roman costume is revealing, and her sandals expose her feet. After the performance, she walks away to be alone; the suspect drugs her and is quickly caught by Holmes and placed in custody. The sister returns home and is tucked into bed by her father. However, the suspect's thumbprint doesn't match the evidence. Holmes suspects the killer has an identical twin, and that the real killer is still on the loose. Holmes telephones the father of the "bait" sister to warn him, but the real killer has kidnapped her from her bed just minutes earlier. The viewer sees the killer carrying her over his shoulder as blood drips from her face, where he cut her with broken glass. The police force the other twin to lead them to his brother, but he escapes the police. Holmes finds the killer and his victim just in time; the young woman has a silk stocking tied around her neck, and Watson has to cut it and perform something that looks like CPR, which was known in similar form from the late 18th century but did not come into standardised common usage until the mid 20th century. Holmes gets the killer twin to confess that he wanted his victims' attention, because they looked at him while in captivity. Both twins are then taken into custody. At the end, Watson marries his fiancée Jenny Vandeleur, an American psychoanalyst who had aided in the investigation. They leave on honeymoon, and Holmes is left sitting alone at the table.
Даму
Драманың бір бөлігіне копродукциялық қаржыландыруды АҚШ-тың PBS телеарнасы WGBH жасады, ал кейіннен ол 2005 жылы PBS-тің «Шедеврлер театрында» көрсетілді. Туындының бастапқы атауы «Шерлок Холмс және қауіпті маусым» болды, аты эфирге шығудан бірнеше апта бұрын өзгертілді. Иан Харт бұрынғы «Баскервиллдің иті» фильміне оралса, осы фильмде Руперт Эверетт Ричард Роксбургты Шерлок Холмс рөлінде ауыстырды. Дегенмен, сценарийде Холмс үшін Артур Конан Дойлдің түпнұсқа әңгімелерінен алынған диалогтар пайдаланылды. ХХ ғасырдың басындағы оқиғалар бойынша Кубитт Уотсонға жаңа әйел берді және олар Холмспен соңғы рет бірге жұмыс істегеніне көп уақыт өткенін көрсетеді. «Бұл – жаңашылдық», – деді Бостондағы WGBH атқарушы продюсері Ребекка Итон, шоуды BBC және Tiger Aspect Productions компанияларымен бірлесе жасады. «Біз PBS-те не болатынын білмейміз деу осының мәні. Бізді Конан Дойлдың жақтастары ұстауы немесе кем дегенде қатаң сөгіс беруі мүмкін, себебі біз каноннан ауытқып кеттік».
Some co production funding for the drama was provided by United States PBS broadcaster WGBH, and it was later shown on PBS's Masterpiece Theatre in 2005. The original title for the production was Sherlock Holmes and the Deadly Season, the name being changed only a few weeks before transmission. While Ian Hart returned from the earlier The Hound of the Baskervilles film, in this film Rupert Everett replaced Richard Roxburgh as Sherlock Holmes. although the script used some lines of dialogue for Holmes taken from Arthur Conan Doyle's original stories. Set in the early 1900s, Cubitt provided Watson with a new wife and indicates that it had been some time since he and Holmes last worked together. "This is a departure," said Rebecca Eaton, executive producer for WGBH in Boston, which produced the show with the BBC and Tiger Aspect Productions. "That's what we say at PBS when we don't know what is going to happen. We could be arrested by the Conan Doyle police or at least severely reprimanded because we are departing from the canon."
Қабылдау
Драма туралы пікірлер көбінесе қарама-қайшы болды. "Мен бұл ерекше оқиға американдықтарды қызықтыру үшін жасалған деп ойладым", - деп жазды Нэнси Бэнкс Смит The Guardian газетінде. "Патша "VII Едуард патша" деп жарияланды, доктор Уотсон американдық психиатрға үйленді, герцогиняның екі лакеймен қарым-қатынасы болды, ал Лондон тұманы мүлде тараған жоқ". 2014 жылы фильм Metacritic-те 100 баллдан 75 балл алды. USA Today газетінен Роберт Бьянко: "Эверетт Артур Конан Дойлдің сюжетіне жеткілікті жақын болды, сондықтан оны Шерлок Холмс деп тану оңай, бірақ ол өзінің ерекше кейіпкерін жасау үшін жеткілікті өзгерістер енгізді". The Wall Street Journal газетінен Дороти Рабиновиц: "Эверетт шебер детектив рөлін оңай орындады – бұл рөл қиын үнсіздікке толы және әзіл-қалжыңмен әсемделген". Мэрилин Стазио The Daily Telegraph газетінде Эверетттің орындалуын "әдемі және өте декаденттік" деп сипаттады. Variety басылымынан Брайан Лоури: "Жібек жораптар ісі Холмс туралы фильмдер қатарына аса жарқын қосымша емес, бірақ кейіпкердің зиялылық сүйкімділігін көрсету үшін жеткілікті". The Daily Telegraph Эвереттті ең ұлы 20 Шерлок Холмс тізімінде 12-ші орынға қойды.
Reviews of the drama were generally mixed. "I did feel that this peculiar tale was intended to tickle American tootsies," Nancy Banks Smith wrote in The Guardian. "The king was announced as 'King Edward the Seventh', Dr Watson married a Yankee psychiatrist [psychoanalyst], the duchess was having an affair with the footman, well, two as it turned out, and the London fog never lifted." The film had a rating of 75 out of 100 on Metacritic in 2014. Robert Bianco of USA Today remarked, "Everett sticks close enough to the outline created by Arthur Conan Doyle to be recognizably Sherlockian, and yet he deviates enough to create an amusing character all his own." Dorothy Rabinowitz of the Wall Street Journal wrote, "Everett carries the role of the master detective off with dispatch—a portrayal rich in tortured silences and seasoned with touches of campy authority." Marilyn Stasio, writing for The Daily Telegraph, called Everett's interpretation "elegant and decidedly decadent". Brian Lowry of Variety wrote, "The Case of the Silk Stocking is a rather wan addition to the Holmes filmography, yet respectable enough in showcasing the character's cerebral charms. If push comes to shove, though, when all the revisionism's done, I prefer my Holmes in black and white." The Daily Telegraph rated Everett as number 12 on their 20 greatest Sherlock Holmes.
DVD-нің шығарылуы
Фильм 2005 жылы DVD форматында шықты, режиссер Селан Джонс пен продюсер Элинор Дейдің аудиокомментарийімен бірге.
The film was released on DVD in 2005, with an audio commentary by Cellan Jones and producer Elinor Day.