Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін неміс еврей емес балаларды Ирландияға әкелу жоспары – Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңіндегі гуманитарлық көмек.
Plan to bring non Jewish German children to Ireland after World War II
a World War II era humanitarian effort
"Шамрок" операциясы – Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Еуропаның материктік бөлігінен еврей емес босқын балаларды Ирландияға әкелу мақсатындағы жоба. Оны Ирландияның Қызыл Кресті ұйымдастырды, және шамамен 500 бала, көбінесе Германиядан келгендер, үш жылға Ирландияда болғаннан кейін үйлеріне оралды.
Operation Shamrock was a scheme bringing non Jewish refugee children from mainland Europe to Ireland in the aftermath of the Second World War. It was organised by the Irish Red Cross, and involved about 500 children, mostly from Germany, who stayed for three years before returning home.
Save the German Children Society (Германиядағы балаларды құтқару қоғамы)
Save the German Children Society (SGCS) 1945 жылы 16 қазанда Дублиндегі Шелборн залында өткен отырыста құрылды. Дэн Брин қазынашы болып тағайындалды. SGCS католик және протестант балаларын бір діннің отбасыларына орналастыруды ұсынды, еврей балаларын қабылдамауды шешті, олардың интеграцияланбай қалуы мүмкін деп қорқыды. Сидни Цира және Эмон Келли де мүшелердің қатарында болды. SGCS жүздеген ерікті отбасыларды тартты, олардың 90% католиктерді құрады. 1946 жылдың көктемінде британдық билік балалардың Германиядан кетуіне келісім берді. Ирландия үкіметі олардың бір бөлігін үш жылға қабылдауға келісті, одан кейін оларды Германиядағы туыстарына қайтару жоспарланды. Сент-Винсент-де-Пол қайырымдылық әйелдерінің ордені жұқпалы аурулармен және нашар тамақтанумен күресті. Қызыл Крест SGCS-пен бірлесіп, балаларды SGCS тапқан отбасыларға орналастырды. Олардың кейбіреулері жетім болса, ал қалғандарының ата-аналары оларды күтіп-бағуға шамасы келмеді, себебі олар соғыс тұтқындары ретінде ұсталған, баспанасыз қалған немесе ауру болған. Керісінше, 1950 жылдары Батыс Германия Ирландияның соғыстан кейінгі көмегіне алғыс айтты және екі елдің арасындағы байланыс нығайды. 1961 жылы Гленкридегі Сент Кевин жатақ үйінің жанында Ирландияда соғыс кезінде қаза тапқан неміс ұшқыштарының қабірлері үшін неміс әскери зираты ашылды. 1974 жылы жатақхана Гленкри бейбітшілік және келісім орталығына айналды, ол 1990 жылдары Солтүстік Ирландиядағы бейбітшілік процесіне үлес қосты. 1997 жылдың наурыз айында Дублиндегі Германия елшілігінде 300-ден астам асыраушы бала мен олардың отбасылары кездесті, оған Ирландия президенті Мэри Робинсон және Германия президенті Роман Герцог қатысты.
The Save the German Children Society (SGCS) was founded on 16 October 1945 at a meeting in Shelbourne Hall, Dublin, to find foster homes for German children in Ireland. Dan Breen was treasurer. The SGCS proposed to house Catholic and Protestant children with families of the same denomination, and not to take Jewish children, who it feared would not integrate. Sidney Czira and Eamon Kelly were also members. The SGCS secured hundreds of volunteer families, 90% Catholic. In Spring 1946, the British authorities agreed to allow children to leave Germany. The Irish government agreed to host some for three years, after which they would be sent back to relatives in Germany. There Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul nuns provided treatment for transmissible diseases and malnutrition. The Red Cross then liaised with the SGCS to place the children in the homes found by the SGCS. Some were orphans but others had parents incapable of caring for them, for reasons such as internment as POWs, homelessness, or illness. Conversely, West Germany in the 1950s had gratitude for Ireland's postwar relief aid, and ties grew between the countries. In 1961, the German war cemetery was opened near St Kevin's Hostel, Glencree, for graves of German aviators killed in Ireland during the war. In 1974, the hostel became the Glencree Centre for Peace and Reconciliation, which played a role in the Northern Ireland peace process in the 1990s. In March 1997, a reunion of over 300 foster children and families was held at the German embassy in Dublin, attended by Presidents Mary Robinson of Ireland and Roman Herzog of Germany.