Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландия үкіметінің кеңсесі
Office of the Government of Ireland
Генеалогиялық кеңсе – Ирландия үкіметінің генеалогиялық жазбаларды сақтайтын кеңсесі. Ол Ирландияның Бас Геральды кеңсесін (Príomh Aralt na hÉireann) қамтиды. 1943 жылы Білім министрлігінің құрамына енді. 1987 жылы Кильдер көшесіне көшіріліп, Ирландия Ұлттық кітапханасының (NLI) жанындағы бұрынғы Кильдер көшесі клубының ғимаратының бір бөлігіне орналасты. 1997 жылы NLI құрамының ресми бөлігі деп танылды. 2002 жылы Білім министрлігінен Өнер, спорт және туризм министрлігіне берілді.
The Genealogical Office is an office of the Government of Ireland containing genealogical records. It includes the Office of the Chief Herald of Ireland (Príomh Aralt na hÉireann), It was made part of the Department of Education in 1943. In 1987 it relocated to Kildare Street, occupying part of the former Kildare Street Club premises beside the National Library of Ireland (NLI). It was formally recognised as part of the NLI in 1997. In 2002, it was transferred from Education to the Department of Arts, Sport and Tourism.
Құзыреті
Шетелдегі ирландтардың Бас Herald-тан қару-жарақ алу дәстүрі бүгінге дейін сақталуда. Бюро қару-жарақ алу үшін келесілерден өтініштерді қабылдайды:
The tradition of the Irish abroad seeking grants of arms from the Chief Herald continues to the present. The office accepts petitions for grants of arms from the following:
Ирландия азаматы немесе азаматтыққа ие болуға құқығы бар адам. Өтініш берілген күнге дейін кемінде бес жыл бойы мемлекетте тұратын адам. Ирландияда кемінде бес жылдан бері орналасқан немесе қызмет ететін мемлекеттік немесе жергілікті билік органы, корпоративтік орган немесе басқа да ұйым. Ирландияда тұрмайтын немесе орналасқан, бірақ Ирландиямен маңызды тарихи, мәдени, білім беру, қаржылық немесе туыстық байланысы бар жеке тұлға, корпоративтік орган немесе басқа да ұйым. Қару-жарақ алу туралы өтініш белгіленген нысанда Бас Herald-қа жіберілген тиіс, онда жеке өтініш болған жағдайда негізгі жеке ақпарат көрсетіліп, оған қолдау құжаттары немесе басқа да тиісті құжаттар қоса берілуі керек. Корпоративтік органға немесе басқа ұйымға қару-жарақ беру үшін өтінішке ұйымның құқықтық мәртебесі (бар болса), құрылымы, қызметі мен бизнесі, оның жұмыс істеген мерзімі және қажет болған жағдайда, мүшелік туралы ақпарат енгізілуі тиіс. Қажет болған жағдайда, кеңес, басқарма немесе басқа басқару органының шешімінің куәландырылған көшірмесі ұсынылуы керек. Егер өтініш дұрыс болса, мәселені Herald егжей-тегжейлі қарастырады және өтініш берушімен мүмкін болатын эскиздер туралы кеңеседі. Содан кейін өтініш берушінің бекітуі үшін алдын ала сурет салынады, сондай-ақ патенттік хаттың жобасы көрсетіледі. Соңғы құжат пергаментке жазылып, қару-жарақтың қолмен салынған үлгісі қоса беріледі. Қару-жарақ беру туралы мәліметтер Қару-жарақ тізіліміне енгізіліп, бұл ақпарат жалпыға жария етіледі. 1945 жылдың қараша айында Бас Herald Ирландияның елтаңбасын мемлекетке табыс етті. Ирландия үкіметінің өтініші бойынша 1963 жылы АҚШ президенті Джон Ф. Кеннедиге және 1995 жылы Билл Клинтонға қару-жарақтар берілді.
A citizen of Ireland or a person who has an entitlement to become a citizen. A person resident in the state for at least the five year period immediately before the date of the application. A public or local authority, corporate body or other entity which has been located or functioning in Ireland for at least five years. An individual, corporate body or other entity, not resident or located in Ireland but who or which has substantial historical, cultural, educational, financial or ancestral connections with Ireland. An application for a grant of arms should be made to the Chief Herald, on a prescribed form, setting out, in the case of a personal application, basic personal information and accompanied by supporting certificates or other appropriate documents. For a grant of arms to a corporate body or other entity, the application should include information about the legal status (if any) of the organisation, its structure, its activities and business, the length of time during which it has operated and, if relevant, information about membership. Where appropriate, a certified copy of the resolution of the council, board, or other controlling body should be submitted. If an application appears to be in order the matter is considered in detail by a herald of arms who will consult with the applicant about possible designs. A preliminary painting is then made for the approval of the applicant who will also be shown a draft of the letters patent. The final document is issued on vellum and includes a hand painted exemplification of the arms. The grant of arms is recorded in the Register of Arms and is a matter of public record. In November 1945 the Chief Herald granted the coat of arms of Ireland to the state itself. At the request of the Irish government grants of arms were made to US presidents John F. Kennedy in 1963 and Bill Clinton in 1995.
Асыл атақтар
Ирландия Конституциясының 40.2.1-бабы мемлекет тарапынан жаңа дворяндық атақ беруге тыйым салады, ал 40.2.2-бабында кез келген азаматтың "Үкіметтің алдын ала мақұлдауысыз" дворяндық атағын немесе құрметті атақты қабылдауына тыйым салынады. Конституция мемлекет тарапынан дворяндық емес құрметтер беруге тыйым салмайды. Конституцияда атағы жоқ дворяндар туралы да ештеңе айтылмаған. Үкімет бұрын Ұлыбритания коронасынан туындаған дворяндық атақтарды, сол кезде Ирландияға билік еткен құрметтің бастауы ретінде мойындайды, және шындығында, мұндай атақтар Ирландияның Бас геральдының қаруларын растауында көрсетіледі.
Article 40.2.1 of the Constitution of Ireland prohibits the conferral of a new title of nobility by the State, and Article 40.2.2 prohibits acceptance by any citizen of any title of nobility or of honour "without the prior approval of the Government." The Constitution does not prohibit the granting of honours, other than titles of nobility, by the State. The Constitution is also silent as to untitled nobility. The Government acknowledges titles of nobility that have in the past derived from the British Crown as the fount of honour then exercising sovereignty over Ireland, and in fact, such titles continue to be mentioned in confirmations of arms by the Chief Herald of Ireland.
Атаудың басшылары
1541 жылы Ирландия Корольдігі құрылған кезде Дублин әкімшілігі ирландиялық басшыларды жаңа мемлекеттік құрылымға тартуды көздеді, оларға Барон Верхний Оссори, Тирон графы немесе Барон Инчикин сияқты жаңа титулдар берді. Осы процесте 1552 жылдан бастап оларға жаңа елтаңбалар берілді. Бағыну және қайта беру саясаты титулдарды мұраға алу тәртібін өзгертіп, басшының ер туыстарының тобы сайлау арқылы табысқа жетуге құқылы болған танистрлік жүйеден, бірінші туған балаға берілуге көшірді. Бұл жаңа титул иелері тарапынан қабылданды, бірақ олардың кейбір туыстары оған қарсы болды. Содан кейін, бірнеше ғасыр бойы, атау басшылары Шотландиядағы клан басшыларына ұқсас, тұңғыш туған балаға мұрагерлік принципі бойынша табысқа жетті. Көптеген басқа клан басшыларына Ирландия Корольдігінен ресми титулдар немесе рыцарьдық дәреже берілмеді, бірақ олар қару-жарақпен қамтамасыз етілді және әдетте өз шежірелерін Дублиндегі геральдық кеңседе тіркеді, соның нәтижесінде жер иеленуші дворяндардың маңызды бөлігіне айналды. 1601 жылғы Кинсаль шайқасынан және одан кейінгі графтардың қашуынан кейін, ескі ирландиялық аристократияның ондаған өкілі католик Еуропасының әртүрлі елдеріне таралып кетті. Олардың кейбір ұрпақтары 1943 жылы Бас геральдық кеңсесінің шешімімен Атау басшылары ретінде ресми мойынға алынды, бұл олардың атаудың соңғы мойынға алынған басшысының ең үлкен еркек ұрпағы екенін білдірді. 1943 жылы Ирландия Бас геральдық кеңсесі құрылғаннан кейін басшылардың мұрагерлік мәселесі қайта көтерілді. Кейбір Атау басшылары танистрлік жүйені жақтады, ал басқалары тұңғыш туған балаға мұрагерлік принципін тиімдірек деп есептеді. 2006 жылдың желтоқсанында Ирландия Сенатына сөз сөйлеген Джон О'Донахью, сол кездегі өнер, спорт және туризм министрі, мұрагерлік жүйесін таңдау мәселесі осы титулдарды иеленушілердің құзырында екенін, бірақ бастапқыда ирландиялық жүйе бойынша құрылған титулдарды мұраға алу үшін ағылшын жүйесінің қолданылуын қызықсыз деп тапты. Бас прокурордың Атау басшыларын мойындау заңдық негізге ие емес деген кеңесінен кейін, 2003 жылдың шілдесінде ресми мойындау практикасы тоқтатылды.
When the Kingdom of Ireland was created in 1541, the Dublin administration wanted to involve the Gaelic chiefs in the new entity, creating new titles for them such as the Baron Upper Ossory, Earl of Tyrone, or the Barons Inchiquin. In the process, they were granted new coats of arms from 1552. The associated policy of surrender and regrant involved a change to succession to a title by primogeniture, and not by tanistry where a group of male cousins of a chief were eligible to succeed by election. This was accepted by the new title holders, but not by some of their cousins. Thereafter the chiefs of the name succeeded by primogeniture for several centuries, in a similar way to the clan chiefs in Scotland. Many other clan chiefs were never given formal titles or knighthoods from the Kingdom of Ireland, but were issued with arms and usually registered their genealogies with the heralds in Dublin, and became a significant part of the landed gentry. After the Battle of Kinsale in 1601 and the subsequent Flight of the Earls, some dozens of the old Gaelic aristocracy scattered throughout Catholic Europe. Some of their descendants were granted courtesy recognition in 1943 by the Chief Herald as Chiefs of the Name, signifying that they were the senior male line descendant from the last recognised chief of the name. The issue of the chiefs' succession arose again after the creation of the Chief Herald of Ireland in 1943. Some Chiefs of the Name favoured tanistry, while others saw primogeniture as a more practical system. In an address to the Irish Senate in December 2006, John O'Donoghue then Minister for Arts, Sport and Tourism, expressed the opinion that it was a matter for those who bore these titles to decide on the system they used for succession, but that he found it strange that an English system had been used for the succession of titles originally created under a native Irish system. Following advice from the Attorney General that the recognition of Chiefs of the Name was without basis in law, the practice of courtesy recognition was abandoned in July 2003.
Кеңсенің құқықтық мәртебесіне қатысты сұрақтар
Айтылғандай, Ирландиядағы қару-жарақ берудің заңдылығына қатысты белгісіздікке байланысты Бас Геральді лауазымы 2003 жылдың қыркүйегінен 2005 жылдың тамызына дейін бос тұрды. 1922 жылы Ирландия тәуелсіздік алғаннан кейін британдық тәждің артықшылықтары, соның ішінде қару-жарақ беру құқығы мұрагерлікке көшкен деп есептелді. 1922 жылғы Ирландия еркін мемлекеті (келісім) заңы бойынша 1922 жылдың сәуір айында көптеген функциялар Ирландия еркін мемлекетінің уақытша үкіметіне өткенімен, Ольстердің қарулы корольінің бұрынғы лауазымы 1943 жылға дейін өзгеріссіз сақталды. 2005 жылдың мамырында үкімет 1997 жылғы Ұлттық мәдени институттар заңының 13-бабын қабылдады. Бұл Ұлттық кітапхана басқармасына "өз қызметкерлерінің біреуін гербтерді зерттеу, беру және бекіту міндетін атқаруға тағайындауға және ол қызметкер міндетін атқару кезінде Ирландияның Бас Геральді немесе ирланд тілінде Príomh Aralt na hÉireann аталымын пайдалануға" мүмкіндік берді. Бұл Ирландияда қару-жарақ беруді заңды етуді көздегенімен, 1943 жылдан бері берілген барлық гранттардың заңдылығына қатысты пікірталас тудырды. Олардың ішінде 1945 жылы мемлекетке берілген Ирландияның елтаңбасы да бар. 2006 жылдың мамырында Seanad Éireann-ге Геналогия және Геральдика туралы заң жобасы енгізілді, ол кеңсеге реформа жасау және қару-жарақ беру мен бекітуге берік құқықтық негіз құруды көздеді. Заң жобасы 2006 жылдың 12 желтоқсанында демеуші сенатордың келісімімен кері тартылып, сол кездегі өнер, спорт және туризм министрі Джон О'Донохью қарауына Ұлттық кітапхана басқармасына жіберілді. 2007 жылдың қыркүйегінде Ұлттық кітапхана веб-сайтына құқықтық жағдай нақтыланғанша қару-жарақ беру тоқтатылғаны туралы хабарлама жарияланды. Заң кеңесін алғаннан кейін Ұлттық кітапхана басқармасы "1997 жылғы заңмен берілген геральдикалық өкілеттіктерді жүзеге асыра алатынына" қанағаттанды және гранттар қайтадан беріле бастады. Дегенмен, басқарма "Борд құрылғанға дейін мемлекетте жүзеге асырылған геральдикалық функциялардың құқықтық негізіне күмән бар екенін" және "Заң мәтініне ұсақ өзгерістер енгізілсе, оны ықшамдауға болады" деп атап өтті. Бас Геральді қару-жарақ берудің заңдылығы мәселесі шешілгенімен, жаңа гербтерді жобалаудан және пайдаланудан адамдарды тиындар үшін әлі ешқандай санкциялар немесе құзыреттер заңдастырылмаған. Жеке жасалған гербтердің нақты бейнелері Ирландияның қолданыстағы авторлық құқық заңдарымен қорғалуы мүмкін.
Due reportedly to uncertainty concerning the legal validity of grants of arms in Ireland, the post of Chief Herald remained vacant from September 2003 until August 2005. It had been assumed that the prerogatives of the British Crown, including the power to grant arms, had been inherited after Irish independence in 1922. While many functions had passed under the Irish Free State (Agreement) Act 1922 to the then Provisional Government of the Irish Free State in April 1922, the pre existing office of the Ulster King of Arms continued unchanged until 1943. In May 2005 the government enacted section 13 of the National Cultural Institutions Act 1997. This enables the Board of the National Library to "designate a member of its staff to perform the duty of researching, granting and confirming coats of arms and such member shall use the appellation Chief Herald of Ireland or, in the Irish language, Príomh Aralt na hÉireann, while performing such duties". While this was intended to legitimise the granting of arms in Ireland, it actually initiated a debate as to whether any grants made since 1943 were valid. These would include the 1945 grant of the coat of arms of Ireland to the state itself. In May 2006 the Genealogy & Heraldry Bill was introduced into Seanad Éireann to reform the Office and provide a firm legal basis for grants and confirmations of arms. The Bill was withdrawn on 12 December 2006 with the consent of the sponsoring senator and was referred to the board of the National Library for consideration by John O'Donoghue, the then Minister for Arts, Sport and Tourism. In September 2007 a notice was added to the National Library website noting the suspension of grants of arms until the legal situation was clarified. Following the receipt of legal advice, the Board of the National Library was "satisfied that it can exercise the heraldic powers conferred on it by the 1997 Act", and grants are again being made. The Board did, however, note that "doubts exist regarding the legal basis of heraldic functions exercised in the State prior to the establishment of the Board" and that "with minor amendment, the wording of the Act could be made more succinct". While the issue of the legality of grants of arms by the Chief Herald has been resolved, no penalties or jurisdiction have yet been legislated for to discourage anyone from designing and using a new coat of arms. The specific emblazonments of self designed arms may be protected by the current copyright law of Ireland.