Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық шығармашылық суретшілер қауымдастығы немесе академиясы, суретшілер академиясы / бірлестігі.
Irish affiliation or academy of creative artists
the artists' academy / association
Aosdána (/iː//s/'/d//ɑː//n//ə/ eessDAHnə; aos dána, 'өнер адамдары') – шынайы жаңалыққа ие, еңбегімен көзге түскен суретшілердің ирландиялық қауымдастығы немесе академиясы. Ол 1981 жылы елдің Өнер кеңесінің бастамасымен, жазушылар тобының және Таоиштің қолдауымен құрылды. Мүшелік, қазіргі мүшелердің шақыру арқылы іске асырылады және 250 адаммен шектеледі; 2005 жылға дейін бұл сан 200 адамды құрады. Оны басқарушы орган – Тоскаридж деп аталатын 10 адамнан тұратын комитет.
Aosdána (/iː//s/'/d//ɑː//n//ə/ eessDAHnə, ; from aos dána, 'people of the arts') is an Irish association or academy of artists, each of whom must have produced a distinguished body of work of genuine originality. It was created in 1981 by the country's Arts Council on the initiative of a group of writers with support from the Taoiseach. Membership, which is by invitation from current members, is limited to 250 individuals; before 2005 it was limited to 200. Its steering body is a committee of 10, called the Toscaireacht.
Құрылу
Aosdána бастапқыда Өнер кеңесімен, жазушы Энтони Крониннің ұсынысы бойынша құрылды. Бұл бастамаға Таоиш Чарльз Хоги қолдау көрсетті, ол өнерді қолдауымен белгілі болғанмен, Финтан О’Тул бұл Хогидің саяси іс-әрекеттеріне сынды аударуға да септі деп санайды. Алғашқы 89 мүше Өнер кеңесі тарапынан таңдалды.
Aosdána was originally set up by the Arts Council, on the suggestion of writer Anthony Cronin, with support from the Taoiseach, Charles Haughey, well known for his support for the Arts, although Fintan O'Toole has argued that this also served to deflect criticism of Haughey's political actions. The first 89 members were chosen by the Arts Council.
Мүшелік
Индукция процесі толығымен мүшелердің жаңа мүшелерді ұсынуына негізделген, ал өтінімдерді іріктеу үшін таңдаулы дауыс беру жүйесі қолданылады. Өнершілердің өзі өтінім бере алмайды.
The process of induction relies entirely on members proposing new members, with a system of selective voting used to filter applications. Applications by artists themselves are not allowed.
Стипендия (Cnuas)
Aosdána-ның Ирландияда тұратын кейбір мүшелері Ирландияның Өнер кеңесінен Cnuas деп аталатын жәрдемақы алады ( ; қолдау мақсатында бөлінген қаржылық көмек сыйлығы). Бұл жәрдемақы алушыларға өнерімен толық уақыт айналысуға мүмкіндік беруге арналған. 2021 жылы Cnuas-тың құны 20 180 евроны құрады (шамамен 17 000 фунт стерлинг немесе 23 000 АҚШ доллары), ал оған дейін бірнеше жыл бойы шамамен 17 000 евро болған. Aosdána мүшесі, ақын Пирс Хатчинсон оны «ғажайып және құдайдан келген сый» деп сипаттап, өнерін тоқтатуға тура келер шақта жазуын жалғастыруға мүмкіндік бергенін айтты. Композитор Роджер Дойл да оның қаншалықты маңызды болғаны туралы былай деді: «Мен 1986 жылы Aosdána-ға сайланды. Бұл маған жыл сайын үкіметтен шамалы жәрдемақы алып, барлық уақытымды шығармашылыққа арнауға мүмкіндік берді. Бұл менің өмірімді жақсартты және содан бері мен үздіксіз шығармалар жазып келемін».
Some members of Aosdána resident in Ireland receive a stipend, called the Cnuas (, ; a gift of financial aid put aside for the purpose of support), from the Arts Council of Ireland. This stipend is intended to allow recipients to work full time at their art. The value of the Cnuas in 2021 was €20,180 (about £17,000 or US$23,000), having been around €17,000 for some years before that. The poet Pearse Hutchinson, a member of Aosdána, described it as "a miracle and a godsend" that allowed him to continue writing at a time when he might have had to give up. Composer Roger Doyle has also spoken about the difference it made: "I was elected to Aosdána in 1986. This gave me a small stipend from the Government each year, which enabled me to devote all my time to composing. This changed my life for the better and I have composed non stop since then."
Тоскаризм және монтаж
Toscaireacht ("өкілдігі") - он мүшеден тұратын, Toscairí деп аталатын, Aosdána-ның комитеті. Ол жылына бірнеше рет жиналып, Aosdána-ның басқару және сыртқы қатынастарымен айналысады, жылына бір рет өтетін Бас Ассамблеяға есеп береді және ассамблеяның күн тәртібін анықтайды. Aosdána-ға жаңа мүшелер ұсынылғанда, Toscairí-дің міндеті – келесі сайлау сатысы басталар алдында кандидаттың мүшелікке келісімін және ұсыныс процесінің сақталғанын тексеру болып табылады.
The Toscaireacht ("delegation") is a committee of ten members, called Toscairí, of the Aosdána. It meets several times a year to deal with the administration and external relations of Aosdána, reports to every General Assembly, which meets once a year, and sets the assembly's agenda. When new members of Aosdána are proposed, the Toscairí have the task of verifying that the nomination process has been complied with, and also that the candidate is willing to accept membership, before the next stage of election is begun.