Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Баск мифологиясындағы айдаһар
Dragon in Basque Mythology
Баск тіліндегі мифтік айдаһардың атауы – Еренсуге. Баск мифологиясында айдаһарлар сирек кездеседі, кейде жеті басы болады. Еренсуге көбінесе жылан түрінде де бейнеленеді. Жеті бас – Еренсуге айдаһардың балалары деп есептелген. Кішкентай айдаһарлар толық бойға жеткенде анасының басынан түсіп жатады. Бұл жаратылыспен тек Сугар құдайы байланысты, бірақ көбінесе жыланмен байланыстырылады. Аңыз бойынша, Наварралық Теодосио де Гони атты рыцарь Арал тауларында әкесі мен анасын екі рет өлтіргені үшін тәубе етіп, айдаһарға құрбандық ретінде берілген әйелді құтқарады. Айдарха оның аяқтарын байлаған тізбектерді шағып, жеңудің жолын таппағанда, рыцарь қасиетті Михаилға көмек сұрайды. Көктегі бас періште хабардар болады, бірақ Құдайдың рұхсатысыз шайқасуға келіспейді. Архангел басында Құдаймен бірге келіп, айдаһардың басын шауып, Теодосионы тізбектерден босатып, тәубесін аяқтайды. Бұл аңыз Сан-Мигель-де-Аралар монастырымен байланысты. Ол, баск халқының ескі діні мен салтына бас тартып, христиан дінін қабылдаудың, әсіресе қасиетті Михаилға табынудың себебі ретінде түсіндіріледі. Әйтпесе, бұл аңыз басқа еуропалық рыцарь мен айдаһар туралы аңызға өте ұқсас, және олар оған үлкен әсер еткен болуы мүмкін.
Herensuge is the name for a mythical dragon in the Basque language. In Basque mythology, dragons appear sparingly, sometimes with seven heads. Herensuge often also appear in the form of a serpent. The seven heads were believed to be the offspring of the Herensuge dragon. When the little dragons were fully grown, they would fall off their mother's head. Only the god Sugaar is associated with this creature but more often with a serpent. A legend describes a Navarrese knight, Teodosio de Goñi, who while making penance for double parricide in the Aralar Range rescues a woman that had been given as ransom to the dragon. When the chains that tie his ankles are bitten by the dragon and he sees no way of defeating it, the knight prays to Saint Michael to save him. In Heaven, the archangel is notified, but refuses to enter the fight without God. The archangel arrives with God over his head and decapitates the dragon, liberating Teodosio from his chains and ending his penance. This legend is associated to the monastery of San Miguel de Aralar. It has been interpreted as a way of justifying the break from the religion and customs of pagan Basques and the adoption of Christianity and, specifically, the veneration for St. Michael. Otherwise, it is very similar to other European legends of knights and dragons, which likely had a significant influence on it.
Еренсуге туралы аңыздар
Алғыс айтушы Тартало мен Геренсуге: Бір ханзада басктардың бір көзді алып Тарталосын әкесі патшадан босатады. Әкесінің ашуынан қашып, Тарталодан көмек сұрайды. Тартало оған басқа патшаның бағбаны болуын кеңес береді. Сол жерде ханзада патшаның кіші қызының жүрегін жеңіп алады, бірақ оны жеті басты Геренсугеге құрбан етуге тиіс. Тарталоның көмегімен, жасырынған ханзада үш шайқастан кейін оны өлтіре алады. Патша Геренсугені жеңген адамға қызын уәделейді. Соңында ханзаданың кім екені ашылады, ол ханшайымға үйленеді. Жеті басты Жылан: Жас жігіт бір қарт әйелге кездеседі, ол оның әкеп бара жатқан торттың бір бөлігін сұрайды. Ол торттың бәрін сыйлайды, ал оның мейірімділігі үшін әйел оған бір соққымен өлтіретін таяқ сыйлайды. Ол сарайда қойшы болып жұмыс істейді және таяқты қойларын қорғау үшін пайдаланады. Бірнеше жануарды жеңгеннен кейін, оған орман ішіндегі сарай туралы айтады, онда өмірін сақтап қалса байлық табады. Жігіт сарайға барады және көп байлық табады. Ол елді аралап, кімнің Геренсугеге құрбандыққа шалынатынын білу үшін жұртты жеребе тартады. Патша жеңіліп, қызынан айырылады. Жігіт қызын Геренсуге тауына алып барады және таяғымен жеті басын шабады. Ол қызды құтқарғаны үшін ханшайымға үйленеді. Ормандағы Жылан: Жас әйел елді көріп, жаңа адамдармен танысу үшін жолға шығады. Ол орманға кіргенше саяхаттайды, онда оны Геренсуге тұтқынға алады. Үш жыл түрмеде отырғаннан кейін, ол үйіне қайтуды қалайды. Жылан оған екі күннен кейін қайта оралуын айтады, өйткені ол төрт жылға Геренсуге болуға жазаланған ханзада және жазасы аяқталып қалғандықтан, оған үйленеді. Ол кетіп бара жатқанда оған кескіш, орамал және жібек сүлгі береді. Ол үйге келгенде әкесі оны қайта жібермейді, ол төрт күннен кейін ғана қашып шыға алады. Осы уақытқа қарай ханзада кетіп қалған, ол ханзаданың қаласына ұзақ сапарға шығады. Ол келгенде ханзада басқа әйелге үйленіп жатыр. Қыз өзіне берілген заттарды көрсетеді, ханзада жаңа некесінен бас тартып, уәде бергендей оған үйленеді.
The Grateful Tartalo and the Herensuge: A prince frees a Tartalo, a Basque one eyed giant, from his father the king. He flees from his father's anger and calls upon the Tartalo for help. The Tartalo tells him to become a gardener for another king. While there, the prince wins the heart of the youngest daughter of the king who is due to be sacrificed to a seven headed Herensuge. With the help of the Tartalo, the disguised prince, is able to kill the creature after three battles. The king promises his daughter to the man who defeated the Herensuge. The end, the prince's identity is revealed, and he marries the princess. The Seven Headed Serpent: A young man meets an old woman who asks for a piece of the cake he carries. He offers the entire cake, and in return for his kindness she gives him a stick that can kill with a single blow. He becomes a shepherd for a palace and uses the stick to protect the flock. After he defeats a number of beasts, one tells him of a palace in the woods where he will find wealth in exchange for sparing its life. The boy goes to the palace where he finds great wealth. He travels throughout the country until he finds a land where people must draw lots to see who will be sacrificed to a local Herensuge. The king has lost and must sacrifice his daughter. The man accompanies the daughter to the mountain of the Herensuge and kills all of its seven heads with the stick. The man is married to the princess as a reward for saving her. The Serpent in the Wood: A young woman wishes to go see the country and sets out to meet new people. She journeys until she enters a wood where she is captured by a Herensuge. After three years of imprisonment, she wishes to return home. The serpent tells her to leave and come back in two days, and that he is actually a prince punished to be a Herensuge for four years and that, since his punishment is almost over, he will marry her. He gives her a distaff and spindle and a silk handkerchief before she leaves. When she arrives home, her father does not let her leave again, and she is only able to escape after four days. By this time the prince is gone and she makes the very long journey to the prince's city. When she arrives the prince is being married to another woman. The girl shows the items given to her, causing the prince to disavow his new marriage and instead marry her as he promised.