Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұзық тас, мөлшері, пішіні және текстурасы біркелкі емес, құрылыс материалы ретінде қолданылады.
Broken stone, of irregular size, shape and texture used as a building material
Ұсақ тас – бұл мөлшері, пішіні және текстурасы біркелкі емес бұзық тас; әсіресе ішкі толтыру үшін өңделмеген. Топырақта табиғи түрде кездесетін ұсақ тас "браш" деп те аталады (топырақ брашымен салыстырыңыз). Егер болса, жер жыртылғанда немесе өңделгенде оны байқау оңай.
Rubble is broken stone, of irregular size, shape and texture; undressed especially as a filling in. Rubble naturally found in the soil is known also as 'brash' (compare cornbrash). Where present, it becomes more noticeable when the land is ploughed or worked.
Ғимарат
"Рубльді жұмыс" – бірнеше түрлі қалау жұмыстарына қолданылатын атау. Бір түрі, тастар қабырғаға тақтайшалар арасында шалақтап салынып, бетонға ұқсас ерітіндімен біріктірілетін қалау, итальян тілінде "muraglia di getto" және француз тілінде "bocage" деп аталады. Пәкістанде қиыршық тас пен бетоннан құйылған қабырғалар "situ" деп аталады, бұл сөздің түбі санскрит тілінен шыққан болуы мүмкін (латын тіліндегі "in situ" сөзі "орында жасалған" деген мағынаны білдіреді). Ешқандай қатарлама жасамай, әртүрлі өлшемдегі тастармен жасалған қалау "қиыршық тас қалау" деп аталады. Егер осындай қалау қатарламалармен жасалса, ол "қатарлы қиыршық тас қалау" деп аталады. Құрғақ тас қалау – ерітінді қолданбай жасалған ұқсас жұмыс. Ол тастардың бір-біріне жақсы бекітілуі және қабырға қалыңдығы бойынша тастардың реттелген орналасуы арқылы байланысады. Егер қабырға осылай жиналса, ерітіндімен қаланған қабырғадан мықтырақ болады.
"Rubble work" is a name applied to several types of masonry. One kind, where the stones are loosely thrown together in a wall between boards and grouted with mortar almost like concrete, is called in Italian "muraglia di getto" and in French "bocage". In Pakistan, walls made of rubble and concrete, cast in a formwork, are called 'situ', which probably derives from Sanskrit (similar to the Latin 'in situ' meaning 'made on the spot'). Work executed with more or less large stones put together without any attempt at courses is called rubble walling. Where similar work is laid in courses, it is known as coursed rubble. Dry stone walling is somewhat similar work done without the use of mortar. It is bound together by the fit of the stones and the regular placement of stones which extend through the thickness of the wall. A rubble wall built with mortar will be stronger if assembled in this way.
Мальтадағы үйінді қабырғалар
Мальта аралының барлық жерінде қиыршық тас қабырғалар кездеседі. Сицилия мен араб елдерінде де осындай қабырғалар жиі табылады. Бұл қабырғаларды салуға қолданылған тастардың әртүрлі пішіндері мен өлшемдері, жер бетінде немесе топырақта кездесетін тастарға ұқсайды. Осы қабырғаларды егістіктің айналасында салу практикасы, Мальтадағы және Сицилиядағы арабтардың билігі кезінде, шамамен бір уақытта арабтардың билігінде болған Сицилиядағы арабтардың ықпалымен туған болуы мүмкін. Мальталық шаруалар бұл қабырғалардың техникасы, әсіресе ресурстар шектеулі болған кезеңде өте пайдалы екенін байқады. Қиыршық тас қабырғалар екі шаруашылықтың жер шегарасын белгілеу үшін қолданылады. Бұл қабырғалардың ең маңызды артықшылығы – қатты жаңбыр жауғанда, олардың құрылымы артық судың өтіп кетуіне мүмкіндік береді, соның салдарынан су егінге зиян келтірмейді. Қабырға құрылымы судың өтуіне жол беретін болғандықтан, топырақ эрозиясының алдын алады, топырақ тұтқындалып, егістіктен шайылып кетпейді. Көптеген қиыршық тас қабырғаларды тау беткейлерінде және жартастардың арасында, жердің еңістігі жоғары және топырақ шайылу қаупі бар жерлерде көруге болады.
Rubble walls are found all over the island of Malta. Similar walls are also frequently found in Sicily and the Arab countries. The various shapes and sizes of the stones used to build these walls look like stones that were found in the area lying on the ground or in the soil. It is most probable that the practice of building these walls around the field was inspired by the Arabs during their rule in Malta, as in Sicily who were also ruled by the Arabs around the same period. The Maltese farmer found that the technique of these walls was very useful especially during an era where resources were limited. Rubble walls are used to serve as borders between the property of one farm from the other. A great advantage that rubble walls offered is that when heavy rain falls, their structure would allow excessive water to pass through and therefore, excess water will not ruin the products. Soil erosion is minimised as the wall structure allows the water to pass through but it traps the soil and prevents it from being carried away from the field. One can see many rubble walls on the side of the hills and in valleys where the land slopes down and consequently the soil is in greater danger of being carried away.