Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1848 жылы Жохан Штраус ағаның шығарған "Радецкий маршы", Op. 228, (Radetzkymarsch;) – Иоганн Штраус (Аға) жазған марш. Ол алғаш рет 1848 жылғы 31 тамызда Вена қаласында Аустрия империясының фельдмаршалы Иосиф Радецкий фон Радецтің Бірінші итальяндық тәуелсіздік соғысы кезінде Кустоза шайқасында итальяндық әскерлерге қарсы жеңісін тойлау үшін орындалды. Марш әскери емес, көтеріңкі көңіл-күймен жазылғаны байқалады, бірақ бұл оның әскердегі қатарлап жүретін сарбаздардың арасында тез танымалдылыққа ие болуына кедерес болмады.
1848 march by Johann Strauss Sr. The "Radetzky March", Op. 228, (Radetzkymarsch; ) is a march composed by Johann Strauss (Senior) which was first performed on 31 August 1848 in Vienna to celebrate the victory of the Austrian Empire under Field Marshal Joseph Radetzky von Radetz over the Italian forces at the Battle of Custoza, during the First Italian War of Independence. It has been noted that its tone is more celebratory than martial, but nevertheless it soon became popular among regimented marching soldiers.
Шығу тегі
Штраус бұл тақырыпты бұрынғы "Jubel Quadrille", Op. 130 шығармасында қолданған болатын; көтеріңкі бөлімі Жозеф Гайдннің 1794 жылы жазылған №100 симфониясының Аллегро бөлімінің екінші тақырыбымен үлкен ұқсастықтарды көрсетеді. Үштік бөлімі үшін Штраус бастапқыда 3/4 өлшемінде болған "Alter Tanz aus Wien" немесе "Tinerl Lied" деп аталатын көне халық әнін пайдаланды. Радецкий 1848 жылы Кустоза шайқасында жеңіске жеткеннен кейін Венаға оралғанда, оның әскерлері сол кезде танымал болған әнді айтып жүрген. Дегенмен, Штраус осы әнді естіп, 2/4 өлшеміне ауыстырылған мелодияны Радецкий маршына қосты.
Strauss had already used the theme in his Jubel Quadrille, Op. 130; the upbeat bears a considerable resemblance to the second theme from the Allegro in Joseph Haydn's Symphony No. 100 composed in 1794. For the trio, Strauss used an older folk melody called Alter Tanz aus Wien or Tinerl Lied which was originally in 3/4 time. When Radetzky came back to Vienna after winning the Battle of Custoza (1848), his soldiers were singing the then popular song. Allegedly Strauss heard this singing and incorporated the melody, converted to 2/4 time, into the Radetzky March.
Қабылдау
Жохан Штраус кішісінің "Көк Дунай" вальсімен қатар, бұл шығарма Австрияның ресми емес ұлттық әнұранына айналды. 1932 жылы Джозеф Рот өзінің "Радецкий маршы" романын жариялады, онда Австро-Венгрия империясының құлдырауы мен ыдырауы суреттелген. Бүгінде бұл мелодия көптеген жарнамалық әуендерде және ірі спорттық шараларда, әсіресе Австрия ұлттық футбол командасының матчтарында қолданылады. 1896 жылдан бері "Радецкий маршы" Чили армиясының әскери мектебінің және Парагвай армиясының Маршал Франсиско Солано Лопес әскери академиясының ресми салтанатты маршы болып табылады. Ұлыбританияның 1-ші Королеваның драгун гвардиясы "Радецкий маршын" өз полкінің жылдам маршы ретінде қабылдады. Ол алғаш рет австриялық офицерлердің алдында орындалғанда, олар хорды естігенде өздігінен қол соғысып, аяқтарын тоқтатты. Бұл дәстүр, мелодияның бірінші бөлігінде тыныш ырғақты қол соғу, ал екіншісінде дауыспен шапалақтау, Леопольд Венингер (1879–1940) дайындаған оркестрлік нұсқада классикалық музыка орталықтарында орындалған кезде жиі кездеседі. 1946 жылы дирижер Йозеф Крипс Вена филармониясының Жаңа жылдық концертінде (Neujahrskonzert) алғаш рет орындағаннан бері, ол әрқашан қуанышты бис ретінде орындалады. 2019 жылы Вена филармониясының директорлар кеңесі марштан "нацистік элементтерді жою" мақсатында Венингердің аранжировкасын алмастыратын жаңа нұсқа қолданылатынын хабарлады. Жаңа аранжировка алғаш рет 2020 жылғы Жаңа жылдық концертте орындалды.
Along with the Blue Danube waltz by Johann Strauss Jr., the piece became an unofficial Austrian national anthem. In 1932 Joseph Roth published his novel Radetzky March, chronicling the decline and fall of the Austro Hungarian Empire. Today, the theme is used in numerous promotional jingles and at major sporting events, in particular at football matches of the Austria national team. Since 1896, the Radetzky has been the official presentation march of the Chilean Army's Military School of the Liberator Bernardo O'Higgins and the Paraguayan Army's Marshall Francisco Solano López Military Academy. The 1st The Queen's Dragoon Guards of the United Kingdom adopted the Radetzky March as its regimental quick march. When it was first played in front of Austrian officers, they spontaneously clapped and stamped their feet when they heard the chorus. This tradition, with quiet rhythmic clapping on the first iteration of the melody, followed by thunderous clapping on the second, is often observed when the march is played in classical music venues in an orchestral version prepared by Leopold Weninger (1879–1940). Since it was first introduced in 1946 by conductor Josef Krips during the New Year's Concert (Neujahrskonzert) of the Vienna Philharmonic it is always played as a jubilant encore. It was announced in 2019 by the Vienna Philharmonic board of directors that a new version would be used that would replace the Weninger arrangement in an attempt to "de Nazify" the march. The new arrangement was first performed at the New Year's Concert in 2020.