Марш Радецкого: история создания знаменитой польки Иоганна Штрауса (отца), посвященной победе Австрии в битве при Кустоце в 1848 году. Музыка, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марш 1848 года Иоганна Штрауса-старшего "Марш Радецкого", оп. 228, (Radetzkymarsch; ) – марш, написанный Иоганном Штраусом (старшим), впервые исполненный 31 августа 1848 года в Вене в ознаменование победы Австрийской империи под предводительством фельдмаршала Иосифа Радецкого фон Радеца над итальянскими войсками в битве при Кустоце во время Первой Итальянской войны за независимость. Отмечается, что марш имеет скорее торжественный, чем воинственный характер, однако он быстро завоевал популярность среди строевых солдат.
1848 march by Johann Strauss Sr. The "Radetzky March", Op. 228, (Radetzkymarsch; ) is a march composed by Johann Strauss (Senior) which was first performed on 31 August 1848 in Vienna to celebrate the victory of the Austrian Empire under Field Marshal Joseph Radetzky von Radetz over the Italian forces at the Battle of Custoza, during the First Italian War of Independence. It has been noted that its tone is more celebratory than martial, but nevertheless it soon became popular among regimented marching soldiers.
Происхождение
Штраус уже использовал эту тему в своей "Квадриле юбилея", Op. 130; вступление имеет значительное сходство со второй темой из части "Аллегро" в Симфонии № 100 Йозефа Гайдна, написанной в 1794 году. Для трио Штраус использовал старинную народную мелодию под названием Alter Tanz aus Wien или Tinerl Lied, которая изначально была написана в размере 3/4. Когда Радецкий вернулся в Вену после победы в битве при Кустоце (1848), его солдаты пели тогдашнюю популярную песню. По преданию, Штраус услышал это пение и включил мелодию, переложенную в размер 2/4, в "Марш Радецкого".
Strauss had already used the theme in his Jubel Quadrille, Op. 130; the upbeat bears a considerable resemblance to the second theme from the Allegro in Joseph Haydn's Symphony No. 100 composed in 1794. For the trio, Strauss used an older folk melody called Alter Tanz aus Wien or Tinerl Lied which was originally in 3/4 time. When Radetzky came back to Vienna after winning the Battle of Custoza (1848), his soldiers were singing the then popular song. Allegedly Strauss heard this singing and incorporated the melody, converted to 2/4 time, into the Radetzky March.
Прием
Вместе с вальсом «На прекрасном голубом Дунае» Иоганна Штрауса-младшего, это произведение стало неофициальным гимном Австрии. В 1932 году Йозеф Рот опубликовал роман «Марш Радецкого», описывающий закат и падение Австро-Венгерской империи. Сегодня эта мелодия используется в многочисленных рекламных джинглах и на крупных спортивных мероприятиях, особенно на футбольных матчах сборной Австрии. С 1896 года «Радецкий» является официальным маршем представления в Чилийской армии – Военной школе освободителя Бернардо О’Иггинса и в Парагвайской армии – Военной академии маршала Франсиско Солано Лопеса. 1-й Королевский драгунский полк Великобритании принял «Марш Радецкого» в качестве своего полкового марша. Когда его впервые исполнили перед австрийскими офицерами, они спонтанно начали хлопать и топать ногами, услышав припев. Эта традиция – с тихим ритмичным хлопаньем во время первого появления мелодии, за которым следует громогласное хлопанье во второй раз – часто соблюдается при исполнении марша в концертных залах в оркестровой версии, подготовленной Леопольдом Венингером (1879–1940). С момента его первого исполнения в 1946 году дирижером Йозефом Крипсом на новогоднем концерте (Neujahrskonzert) Венской филармонии, он неизменно исполняется как ликующий бис. В 2019 году совет директоров Венской филармонии объявил о создании новой версии, которая заменит аранжировку Венингера в попытке «денацифицировать» марш. Новая аранжировка была впервые исполнена на новогоднем концерте в 2020 году.
Along with the Blue Danube waltz by Johann Strauss Jr., the piece became an unofficial Austrian national anthem. In 1932 Joseph Roth published his novel Radetzky March, chronicling the decline and fall of the Austro Hungarian Empire. Today, the theme is used in numerous promotional jingles and at major sporting events, in particular at football matches of the Austria national team. Since 1896, the Radetzky has been the official presentation march of the Chilean Army's Military School of the Liberator Bernardo O'Higgins and the Paraguayan Army's Marshall Francisco Solano López Military Academy. The 1st The Queen's Dragoon Guards of the United Kingdom adopted the Radetzky March as its regimental quick march. When it was first played in front of Austrian officers, they spontaneously clapped and stamped their feet when they heard the chorus. This tradition, with quiet rhythmic clapping on the first iteration of the melody, followed by thunderous clapping on the second, is often observed when the march is played in classical music venues in an orchestral version prepared by Leopold Weninger (1879–1940). Since it was first introduced in 1946 by conductor Josef Krips during the New Year's Concert (Neujahrskonzert) of the Vienna Philharmonic it is always played as a jubilant encore. It was announced in 2019 by the Vienna Philharmonic board of directors that a new version would be used that would replace the Weninger arrangement in an attempt to "de Nazify" the march. The new arrangement was first performed at the New Year's Concert in 2020.