Мария Канальс: Испан пианистісінің өмірі мен шығармашылығы
Maria Canals (pianist)
Мария Канальс: испандық пианист, педагог және музыкант. Халықаралық конкурстың негізін қалаушы, каталон музыкасын дамытуға үлкен үлес қосып, әлемдік аренада танылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мария Ремей Каналс и Сендрос (12 наурыз 1914 – 28 шілде 2010) – Барселона қаласынан шыққан испандық пианист.
Spanish pianist
Maria Remei Canals i Cendrós (March 12, 1914 – July 28, 2010) was a Spanish pianist from Barcelona.
Өмір және мансап
Мария Каналс Жоаким Каналспен (оның әкесі), Ллуис Миллемен (Orfeó Català және Palau de la Música Catalana негізін қалаушы) және Рикардо Виньеспен (Равельдің шәкірті) оқыды. 15 жасында ол халықаралық концертист ретінде оркестрлермен және өз заманының ең көрнекті дирижерлермен бірлесіп жұмыс істеді, репертуары кең болды. Онда 20 ғасырдың бірінші жартысындағы ең маңызды каталон композиторларының кейбір шығармаларының тұңғыш орындалулары және француз музыкасына деген әуешілігі ерекше көзге түсті. 1950 жылы ол күйеуімен бірге беделді Ars Nova Музыка академиясын құрды, ал 1954 жылы Мария Каналс Барселона халықаралық музыка орындау конкурсын (Concurs Internacional d'Execució Musical Maria Canals de Barcelona) іске қосты. 1965 жылы Италия Республикасының Президенті оған «Stella della Solidarità Italiana» орденін табыс етті, ал 1981 жылы Франция Республикасының Мәдениет министрі оны «Chevalier de l'Ordre des Arts des Lettres» атағымен марапаттады. 1990 жылы Каталонияның Генералитеті оған «Сант-Жорди крейы» мен Мәдениет министрлігінің «Көркем өнердегі еңбегі үшін» күміс медалін табыс етті. 1994 жылы Барселона қалалық әкімдігі оған «Көркем өнердегі еңбегі үшін» алтын медалін берді. Мария Каналс «Музыкадағы өмір» (Una vida dins la música, Editorial Selecta) және «Музыкалық орындау конкурсының қырық жылдығы, естеліктер» (Quaranta anys de vida del Concurs d'Execució Musical, alguns records, Publicacions de l'Abadia de Montserrat) атты кітаптарын жариялады.
Maria Canals studied with Joaquim Canals (her father), Lluís Millet (founder of Orfeó Català and the Palau de la Música Catalana) and Ricardo Viñes (Ravel's disciple). At 15, she started her international career as a concertist collaborating with orchestras and with the most important directors of her time, with a wide repertoire in which the premieres of some works by the most important Catalan composers of the first half of the 20th century stand out, along with a predilection for French music. In 1950, she and her husband founded the prestigious Acadèmia de Música Ars Nova, and in 1954 she founded the International Music Competition Maria Canals Barcelona (Concurs Internacional d'Execució Musical Maria Canals de Barcelona). In 1965 the President of the Italian Republic conceded her the "Stella della Solidarità Italiana", and in 1981 the Minister of Culture of the French Republic named her "Chevalier de l'Ordre des Arts des Lettres". In 1990 she was awarded the "Creu de Sant Jordi" by the Generalitat de Catalunya and the Medal for Merit in Fine Arts silver category conceded by the Ministerio de Cultura. In 1994 Barcelona's city hall conceded her the Medal for Artistic Merit gold category. Maria Canals published the books A life in music (Una vida dins la música, Editorial Selecta) and Forty Years of life of the Musical execution Competition, some memories (Quaranta anys de vida del Concurs d'Execució Musical, alguns records, Publicacions de l'Abadia de Montserrat).
Музыкалық бастамалардан бастап алғашқы концерттерге дейін
Мария Ремей Каналс бала кезінен-ақ музыкаға бейім болған. Ол фортепиано сабақтарын әкесі Жоаким Каналспен бастады, ол сол кезде Барселона қалалық консерваториясында фортепиано оқытушысы болған. 11 жасында ол Барселона қалалық консерваториясына қабылданды және әкесімен бірге сольфеджо, музыка теориясы және композицияны оқуын жалғастырды. Кейіннен ол оған жеке сабақтар берді, осылай олардың арасында құнды рухани байлық пен әсерге толы қарым-қатынас қалыптасты.
From the first years of her childhood, Maria Remei Canals had been musical. She started her piano studies with her father, Joaquim Canals, who then was a piano teacher in the Municipal Conservatory of Barcelona. When she was 11 years old she enrolled in the Municipal Conservatory of Barcelona and there she continued her studies with her father while she studied solfeo, music theory and composition with Lluís Millet. Later, he also offered her private lessons, from which a relationship of precious spiritual wealth and affect grew.
Концертке шығудан бастап халықаралық гастрольдерге дейін
Мария Канальс өзінің карьерасын 1940 жылдары, Азамат соғысынан кейін бастады. Оның мансабындағы өнер көрсетулері Еуропаның негізгі астаналарында өтті: Мадридтен басқа, Франция, Италия, Швейцария және Германияда, бірақ ол 1942 жылдың 10 қарашасында Palau de la Música-да өткен алғашқы жеке концертінен кейін де көптеген рет өнер көрсетті. Сол алғашқы бағдарламада замандас композиторлар пианисті жоғары бағалаған шығармалар орындалды. Одан бері Каналс Палауда премьералық концерттер ұйымдастырды, ал 1960 жылдары орындаушылық қызметтен бас тартып, өзі құрған байқауға және педагогикалық жұмысына толыққанды берілді. Мария Канальс көптеген концерттерінде испан композиторларының – Гранадос, Фалья, Турина, Бланкафорт және Момпу шығармаларын насихаттады, осылайша Каталония және Испания фортепиано музыкасының маңызды өкілі атанды. "Мен интерпретацияға жеке басымды қоспай, композитордың ниетін түсініп, оны жеткізуге тырыстым", – деп айтқан ол "Diari Avui" газетіне берген сұхбатында.
Maria Canals began her career as a pianist in the 1940s, just after the Civil War. Her career appearances ranged across the main European capitals: in addition to Madrid, also in France, Italy, Switzerland and Germany, but without forgetting the numerous appearances in the Palau de la Música after her first solo concert on November 10 of 1942. That first program included a series of works for which the main composers of the moment complimented the pianist. And since then, at Palau, Canals has offered recitals that included premieres, until the sixties, when the performer gave way to a fuller dedication to her own contest and to pedagogy. Maria Canals promoted in the majority of her concerts, the work of the Spanish authors Granados, Falla, Turina, Blancafort and Mompou, which is the reason why she became one of the main ambassadors of piano music from Catalonia, and Spain. "I have never put my personality into the interpretation, I have tried to understand what the composer wanted to say and convey it." Interview Diari Avui.
Арс-Нова академиясы.
1948 жылы ол өзінің күйеуіне шығар алдындағы жары және кейін күйеуі болған, сондай-ақ музыкалық сыншы, жазушы және композитор Россенд Ллатестің көмегімен "Арс Нова" академиясын құрды. Ұзақ уақыт бойы олардың мекенжайына келіп білім алған студенттердің саны одан әрі артуда, сондықтан жақсы білім берудің ең тиімді жолы – музыка академиясын ашу екенін түсінді. Алғашқыда академия сол жеке үйде жұмыс істеді, бірақ екі жыл өткен соң Каталонияның Рамбла даңғылындағы жаңа мансардаға көшіріліп, беделді оқу орталығына айналды. Мария Канальс өзінің "Музыкадағы өмір" (Una vida dins la música) кітабында былай дейді: "Біз Арс Новаға зор қуанышпен қарадық, ал анам мен Россенд ең жақсы консерваториялармен деңгейлес білім беретін мектеп құруға бекіндік" (UVDLM, 214-215 бб.).
In 1948, with the help of her fiancée and shortly thereafter husband and musical critic, writer and composer Rossend Llates, she created the Ars Nova Academy. For a long time, the number of students who went to their particular address was increasingly difficult to conceive and thought that the best way to offer good education would be to open a music academy. Initially, the academy began to work in the same private home, but two years later it moved to a new attic in the Rambla de Catalunya, becoming a prestigious training centre. According to what Maria Canals explains in her book Una vida dins la música:
"We were very enthusiastic about Ars Nova and my mother and Rossend both stood firm to create a school with equivalent education to the best conservatories," (UVDLM, p. 214 215).
Халықаралық музыка байқауы Мария Канальс
1954 жылы Мария Канальстың ұлы арманы іске асты, дәл сол Ars Nova академиясы ұйымдастырған фортепиано конкурсы – Мария Канальс халықаралық музыкалық байқауы. Конкурс идеясы академияда қалыптаса бастады, бірақ ол 1953 жылға дейін толық пішінін алды. Бұл алғырбақ болды, себебі Испанияда мұндай бастама бұрын болған емес. Конкурс негізгі аренасы Palau de la Música концерт залы болды және бастапқыда-ақ халықаралық сипатқа ие болды. 1958 жылы Конкурс Халықаралық музыкалық конкурстардың әлемдік федерациясына қосылды, бұл халықаралық деңгейде танылуына және беделін нығайтуына мүмкіндік берді. Құрылтайшы кеңес және оны қолдау көрсеткен азаматтық ұйымдар жылдар бойына артты, бұл коммерциялық емес Конкурс қызметінің фортепиано орындаушылық конкурстарының әлемдік үлгісі ретінде бекітілуіне жағдай жасады. Қазіргі таңдағы басты мақсаттарының бірі – жас орындаушыларды кәсіби пианиношы ретінде дамуларына ынталандыру, сонымен қатар музыканы және пианиноны қоғамға жақындату, оны дәстүрлі емес орындарда және кеңістіктерде таныстыру. Бұл мақсат «Конкурс шеңберінен тыс» деп аталатын шараларға кіреді, ол Конкурспен қатар музыка мен аспапты ұсынатын іс-шаралар жиынтығын қамтиды, сонымен қатар бастапқыда әлемдегі маңызды нұсқаулардың бірі болған бұл конкурс туралы білімді және насихаттауды мемлекеттік деңгейде ілгерілетеді.
In 1954 the great dream of Maria Canals came to light, a piano contest organized by the same Academy Ars Nova, the Maria Canals International Music Competition. The idea of the contest began to take shape at the academy, but it was not until 1953 that it began to take shape. It was an advanced concern since, in fact, there was no such initiative in Spain. The competition would have the main venue of the Concert Hall of the Palau de la Música and at the same time, and from the beginning, an international character. In 1958 the Contest entered into the World Federation of International Music Contests, which promoted internationalization and consolidation, achieving great international prestige. The founding board, along with the civil entities that have been supporting it, has also been increasing over the years, which has allowed the activity of the Competition, not for profit, to be consolidated as a worldwide benchmark for piano interpretation contests. Among the main objectives, there is currently the incentive for young performers to develop their career as piano professionals and, at the same time, bring closer music and also the same piano as an instrument to society and do so in unconventional areas and spaces. This objective is part of the activities called Off Contest, which includes a set of activities in which music and the instrument are presented in parallel to the Contest, which also promotes knowledge and dissemination at the state level of a competition that from the beginning is one of the main world references.