Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Ремей Канальс и Сендрос (Maria Remei Canals i Cendrós; 12 марта 1914 – 28 июля 2010) – испанский пианист, родом из Барселоны.
Spanish pianist
Maria Remei Canals i Cendrós (March 12, 1914 – July 28, 2010) was a Spanish pianist from Barcelona.
Жизнь и карьера
Мария Канальс училась у Хоакима Канальса (её отца), Луиса Миллета (основателя Orfeó Català и Палау де ла Музика Каталана) и Рикардо Виньеса (ученика Равеля). В 15 лет она начала свою международную карьеру как солистка, сотрудничая с оркестрами и выдающимися дирижерами своего времени, и обладала обширным репертуаром, включавшим премьеры произведений наиболее значимых каталонских композиторов первой половины XX века, а также особое предпочтение французской музыке. В 1950 году она и её муж основали престижную Академию музыки Ars Nova, а в 1954 году – Международный музыкальный конкурс имени Марии Канальс в Барселоне (Concurs Internacional d'Execució Musical Maria Canals de Barcelona). В 1965 году президент Итальянской Республики наградил её орденом «Stella della Solidarità Italiana», а в 1981 году министр культуры Французской Республики удостоил её звания «Chevalier de l'Ordre des Arts des Lettres». В 1990 году она была награждена орденом «Creu de Sant Jordi» от Generalitat de Catalunya и серебряной медалью за заслуги в области изящных искусств, вручённой Министерством культуры. В 1994 году мэрия Барселоны наградила её золотой медалью за художественные заслуги. Мария Канальс опубликовала книги «Жизнь в музыке» (Una vida dins la música, Editorial Selecta) и «Сорок лет истории конкурса музыкального исполнения, некоторые воспоминания» (Quaranta anys de vida del Concurs d'Execució Musical, alguns records, Publicacions de l'Abadia de Montserrat).
Maria Canals studied with Joaquim Canals (her father), Lluís Millet (founder of Orfeó Català and the Palau de la Música Catalana) and Ricardo Viñes (Ravel's disciple). At 15, she started her international career as a concertist collaborating with orchestras and with the most important directors of her time, with a wide repertoire in which the premieres of some works by the most important Catalan composers of the first half of the 20th century stand out, along with a predilection for French music. In 1950, she and her husband founded the prestigious Acadèmia de Música Ars Nova, and in 1954 she founded the International Music Competition Maria Canals Barcelona (Concurs Internacional d'Execució Musical Maria Canals de Barcelona). In 1965 the President of the Italian Republic conceded her the "Stella della Solidarità Italiana", and in 1981 the Minister of Culture of the French Republic named her "Chevalier de l'Ordre des Arts des Lettres". In 1990 she was awarded the "Creu de Sant Jordi" by the Generalitat de Catalunya and the Medal for Merit in Fine Arts silver category conceded by the Ministerio de Cultura. In 1994 Barcelona's city hall conceded her the Medal for Artistic Merit gold category. Maria Canals published the books A life in music (Una vida dins la música, Editorial Selecta) and Forty Years of life of the Musical execution Competition, some memories (Quaranta anys de vida del Concurs d'Execució Musical, alguns records, Publicacions de l'Abadia de Montserrat).
От музыкальных начал до первых концертов
С первых лет детства Мария Ремей Канальс проявляла музыкальные способности. Она начала заниматься фортепиано со своим отцом, Хоакимом Канальсом, который в то время преподавал фортепиано в Муниципальной консерватории Барселоны. В возрасте 11 лет она поступила в Муниципальную консерваторию Барселоны, где продолжила обучение у отца, параллельно изучая сольфеджио, теорию музыки и композицию у Ллуиса Миллета. Позже он также давал ей частные уроки, что способствовало развитию дорогих сердцу духовных отношений и привязанности.
From the first years of her childhood, Maria Remei Canals had been musical. She started her piano studies with her father, Joaquim Canals, who then was a piano teacher in the Municipal Conservatory of Barcelona. When she was 11 years old she enrolled in the Municipal Conservatory of Barcelona and there she continued her studies with her father while she studied solfeo, music theory and composition with Lluís Millet. Later, he also offered her private lessons, from which a relationship of precious spiritual wealth and affect grew.
От концертов в стране до международных гастролей
Мария Канальс начала свою карьеру пианистки в 1940-х годах, сразу после Гражданской войны. Её концертная деятельность охватывала основные европейские столицы: помимо Мадрида, также Франция, Италия, Швейцария и Германия, но она не забывала многочисленные выступления в Палау де ла Музика после первого сольного концерта 10 ноября 1942 года. В программу того первого концерта вошли произведения, за которые ведущие композиторы того времени высоко оценили пианистку. С тех пор в Палау де ла Музика Канальс давала концерты, включавшие премьеры, вплоть до 1960-х годов, когда исполнительская деятельность уступила место более полному посвящению своему конкурсу и педагогике. Мария Канальс в большинстве своих концертов пропагандировала творчество испанских авторов Гранадоса, Фаллы, Турины, Бланкафорта и Момпу, благодаря чему она стала одним из главных послов каталонской и испанской фортепианной музыки. "Я никогда не навязывала свою индивидуальность в интерпретации, я старалась понять, что хотел сказать композитор, и передать это". Интервью Diari Avui.
Maria Canals began her career as a pianist in the 1940s, just after the Civil War. Her career appearances ranged across the main European capitals: in addition to Madrid, also in France, Italy, Switzerland and Germany, but without forgetting the numerous appearances in the Palau de la Música after her first solo concert on November 10 of 1942. That first program included a series of works for which the main composers of the moment complimented the pianist. And since then, at Palau, Canals has offered recitals that included premieres, until the sixties, when the performer gave way to a fuller dedication to her own contest and to pedagogy. Maria Canals promoted in the majority of her concerts, the work of the Spanish authors Granados, Falla, Turina, Blancafort and Mompou, which is the reason why she became one of the main ambassadors of piano music from Catalonia, and Spain. "I have never put my personality into the interpretation, I have tried to understand what the composer wanted to say and convey it." Interview Diari Avui.
Академия Арс-Новы.
В 1948 году, при поддержке своего жениха, а вскоре и мужа – музыкального критика, писателя и композитора Россенда Ллатеса, она основала Академию «Арс Нова». Со временем количество учеников, посещавших их дом, стало настолько большим, что это стало трудно представить, и они пришли к выводу, что лучший способ обеспечить качественное образование – открыть музыкальную академию. Первоначально занятия проходили в их частном доме, но через два года академия переехала в новое помещение на Рамбла-де-Каталуния, превратившись в престижный учебный центр. Как объясняет Мария Канальс в своей книге «Una vida dins la música»:
In 1948, with the help of her fiancée and shortly thereafter husband and musical critic, writer and composer Rossend Llates, she created the Ars Nova Academy. For a long time, the number of students who went to their particular address was increasingly difficult to conceive and thought that the best way to offer good education would be to open a music academy. Initially, the academy began to work in the same private home, but two years later it moved to a new attic in the Rambla de Catalunya, becoming a prestigious training centre. According to what Maria Canals explains in her book Una vida dins la música:
«Мы были полны энтузиазма по поводу «Арс Нова», и моя мать с Россендом твердо решили создать школу с уровнем образования, не уступающим лучшим консерваториям» (UVDLM, с. 214–215).
"We were very enthusiastic about Ars Nova and my mother and Rossend both stood firm to create a school with equivalent education to the best conservatories," (UVDLM, p. 214 215).
Международный музыкальный конкурс "Мария Канальс"
В 1954 году великая мечта Марии Канальс воплотилась в жизнь – конкурс пианистов, организованный Академией Арс Нова, получивший название Международный музыкальный конкурс Марии Канальс. Идея конкурса начала зарождаться в стенах академии, однако оформляться она стала лишь в 1953 году. Это было новаторское начинание, поскольку в Испании подобных инициатив на тот момент не существовало. Главной площадкой для проведения конкурса должен был стать концертный зал Палау-де-ла-Музика, и с самого начала он задумывался как мероприятие международного масштаба. В 1958 году конкурс вступил во Всемирную федерацию международных музыкальных конкурсов, что способствовало его интернационализации и укреплению позиций, обеспечив высокую международную репутацию. Основательный организационный комитет, а также поддерживающие его общественные организации, с годами расширялись, что позволило некоммерческому конкурсу закрепиться в качестве мирового эталона соревнований пианистов-интерпретаторов. Среди основных целей на сегодняшний день – стимулирование молодых исполнителей к развитию профессиональной карьеры в области фортепиано, а также популяризация музыки и самого фортепиано как инструмента среди широкой публики, в том числе в необычных местах и пространствах. Эта цель реализуется в рамках мероприятий, объединенных названием «Конкурс вне рамок», которые включают в себя ряд активностей, представляющих музыку и инструмент параллельно с основным конкурсом, способствуя тем самым повышению осведомленности и распространению информации о конкурсе на национальном уровне, как об одном из ведущих мировых соревнований.
In 1954 the great dream of Maria Canals came to light, a piano contest organized by the same Academy Ars Nova, the Maria Canals International Music Competition. The idea of the contest began to take shape at the academy, but it was not until 1953 that it began to take shape. It was an advanced concern since, in fact, there was no such initiative in Spain. The competition would have the main venue of the Concert Hall of the Palau de la Música and at the same time, and from the beginning, an international character. In 1958 the Contest entered into the World Federation of International Music Contests, which promoted internationalization and consolidation, achieving great international prestige. The founding board, along with the civil entities that have been supporting it, has also been increasing over the years, which has allowed the activity of the Competition, not for profit, to be consolidated as a worldwide benchmark for piano interpretation contests. Among the main objectives, there is currently the incentive for young performers to develop their career as piano professionals and, at the same time, bring closer music and also the same piano as an instrument to society and do so in unconventional areas and spaces. This objective is part of the activities called Off Contest, which includes a set of activities in which music and the instrument are presented in parallel to the Contest, which also promotes knowledge and dissemination at the state level of a competition that from the beginning is one of the main world references.