Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапурдың алғашқы қоғамдық ЛГБТ-фестивалі IndigNation 2005 жылы тамыз айында өтті, ал екінші жылдық IndigNation 2006 жылы тамызда ұйымдастырылды. Алдыңғы гей мерекелері, 2001 жылдан бері Сингапурда жыл сайын өткізілетін Nation тойлары сияқты, ЛГБТ өкілдерінің демалуына арналған жеке коммерциялық шаралар болды, бірақ Сингапурдың гей тарихындағы маңызды әлеуметтік-саяси мәлімдемелерге және Сингапурдың адам құқықтары саласындағы жетістіктерге толы жазбаларға да айналды.
Singapore's first public LGBT pride festival, IndigNation, took place during the month of August in 2005, with a second annual IndigNation in August 2006. Previous gay celebrations, exemplified by the Nation parties held annually in Singapore since 2001, were private commercial events held for LGBT recreation, but were also socio political statements of significance in Singapore gay history and milestones in Singapore's human rights record.
2001 жылға дейін
2001 жылға дейін ЛГБТ адамдарына арналған барлық іс-шаралар жеке өткізіліп, жалпы жұртшылыққа жарияланбаған және тіпті мәлімделмеген. Көпшілігі үй ішінде, әсіресе сенбі күндері кешке түрлі дискотекаларда ұйымдастырылды, олар түзу клиенттердің қызметі төмендеген кезде «қызғылт долларды» табуға құлшынды. Бұл құбылыс 1980-ші жылдардың басында басталды, сол кезде полиция бір-бірімен билейтін ер адамдарға көз жұмды, бірақ баяу әуендер кезінде емес, онда дискотека басшылары оларды «әдепті болуға» ескертті. Бұл бастапқыда қатысатын гетеросексуалдардың наразылықтарын болдырмау үшін жасалды. 1980-ші жылдардың ортасынан бастап, сенбі күндері кешке дискотекаларға ағылатын гей-еркектердің саны артып, гетеросексуал клиенттерді ығыстырды, ал басшылар кейіннен баяу би билеуге және тығыз құшақтануға қатысатын гомосексуалдарға көбірек төзімділік танытты. ЛГБТ-шараларына зор талап бар екенін және пайдаланылмаған әлеуетін түсінгеннен кейін, дискотекалар бірте-бірте сенбі күндерін «ерлер түні» деп жарнамалап, гей-қоғамды тартуға тырысты. Marmota, Niche, Legend және Studebaker's сияқты орындар өздерінің сақ салынған тәуекелінен жақсы пайда тапты. Дегенмен, аптаның қалған күндері де қанағаттандырылмаған қажеттілік болды. Бұл олқылықты белгілі кәсіпкерлер, әсіресе Макс Лим толтырды, ол апта ішінде жеке гей-шараларын ұйымдастырды, олар Orchard Road бойындағы Far East Plaza дискотекалары және Clarke Quay-дегі Dancers the Club және Forbidden City сияқты түнгі клубтарда өтті. Көп ұзамай басқа гей бизнесмендер Tanjong Pagar-да Taboo және Why Not сияқты дискотекаларды ашты, олар аптаның әр күні гейлерге ғана арналды. Макс Лим жабық орындардың тар шеңберінен шығып, Сингапурдың алғашқы ашық ауадағы жеке гей-шараларын ұйымдастырды, олар листовкалар мен ауызша тарату арқылы жарияланды. Бұл шаралар East Coast Lagoon және Big Splash сияқты кең орындарда өтті. Олардың үлкен сәттілікке ие болуына себеп – кеңістіктің молдығы, соның арқасында қатысушылар тамақтанып, ішімдік ішіп, билеп, түрлі шараларға қатыса алды. Бұл шаралар өте жаңалыққа толы болғанымен, олар әлі де қоғам мен БАҚ назарынан тыс жеке шаралар болып қала берді. Сондықтан жарнаманың толық мүмкіндігін пайдалануға болмады, бұл осы шараларға қызығушылықты шектеді.
Prior to 2001, all events held for LGBT people were private affairs not advertised or even made known to the general public. Most were held indoors, especially on Sunday nights at various mainstream discos which were eager to tap the pink dollar on a day when business from their straight patrons was slow. This phenomenon began in the early 1980s when the police started to turn a blind eye to men disco dancing with each other, but not during the slow numbers, when they were cautioned by the managements of these venues to "behave". This was done to avoid complaints from heterosexual patrons who were initially invariably present. By and by, from the mid 1980s onwards, the increasing numbers of gay men flocking to these discos on Sunday nights drove the straight clientele away and the managements were subsequently more inclined to tolerate homosexuals engaging in slow dancing and in tight embrace, as well. Realising the untapped potential and pent up demand for LGBT pride events, more and more mainstream discos advertised Sundays as "men's night" to draw the gay crowd. Venues such as Marmota, Niche, Legend and Studebaker's made a healthy profit from their calculated gamble. However, there was still an unmet need on all the other nights of the week. This chasm was filled by pioneering entrepreneurs, especially Max Lim, who organised weekday private gay events at roving locations such as discos at Far East Plaza along Orchard Road and nightspots like Dancers the Club and Forbidden city at Clarke Quay. Soon, other gay businessmen set up discos like Taboo and Why Not in Tanjong Pagar, which were exclusively gay on every night of the week. Breaking out of the claustrophobic confines of indoor venues, Max Lim organised Singapore's first open air private gay events advertised via leaflets and word of mouth at spacious venues such as the East Coast Lagoon and Big Splash. These were a roaring success as they were such a novelty by virtue of the incredible amount of space in which attendees could roam, with food, drink, dancing and individual events on offer. Ground breaking as these were, they still remained private affairs, out of the radar of the mainstream community and media. As such, the full potential of advertising could not be harnessed, which limited the patronage at these events.
Ұлт
2000 жылы ағылшын тіліндегі Fridae веб-порталын құрғаннан кейін, ғалым және кәсіпкер доктор Стюарт Коу әлеуметтік-саяси шекараларды сынап, Сингапурдың алғашқы жеке, кеңінен жарияланған ЛГБТ мақтаныш шарасын ұйымдастырды. Күткендей, сол кездегі үкіметтің либералдану тенденциясымен байланысты, полиция шараға рұқсат берді. Кое тіпті осы тарихи оқиға үшін корпоративтік демеушілікке қол жеткізді. ЛГБТ қауымдастығының Сингапур Республикасына адалдығын көрсету мақсатында, шара 2001 жылғы 8 тамызда, Ұлттық күнді мерекелеуге бір күн бұрын өтті және «Ұлт» деп аталды. Ол Сентосаның Фантазия аралында өткізілді. 1500-ден астам қатысушы Ұлттық күнді қарсы алуды және өзінің қауымдастық сезімін бірге атап өтті. Көптегендер Сиднейден, Малайзиядан, АҚШ-тан және Гонконгтан арнайы келді. Шара 3 аймаққа бөлінді: «Centro Boyz» аймағы, онда «Мисс Девастейтинг» драг-байқауы өтті, «Womyn’s» аймағы, онда кеш бойы ер адамдарға кіруге тыйым салынды, және қонақтар араласа алатын, тамақ, сусындар, ойыншықтар сатуға және жарнамалық парақшалар таратуға арналған стендтер орналасқан «Chill Out» аймағы. Полиция қызметкерлері сағат 23:30 шамасында барлығының жай-күйін тексеру үшін келіп, 15 минуттан кейін ешқандай оқиға болмағаннан кейін кетіп қалды. Осы ірі шара жергілікті «Action for AIDS (AFA)» қауіпсіз жыныстық қатынас ұйымына да қаржы жинады, олар билет сатудан түскен қаражаттың бір бөлігін алды.
After establishing an English language Web Portal, Fridae. com in the year 2000, scientist and entrepreneur Dr. Stuart Koe tested the socio political boundaries and organised Singapore's first private, widely advertised public LGBT pride event. Not unexpectedly, along with the government's liberalising trend at the time, the party was given the green light by the police. Koe even managed to secure corporate sponsorship for the historic event. In a move to emphasise the LGBT community's loyalty to the Republic of Singapore, the party was held on 8 August 2001, one day before National Day and was named "Nation". It was held at Sentosa's Fantasy Island. Over 1500 attendees celebrated both the eve of National Day, as well as their sense of community. Many flew in from Sydney, Malaysia, the United States and Hong Kong. The venue was divided into 3 zones: the Centro Boyz zone where the Miss Devastating drag competition was held, the Womyn's zone where no men were allowed for most of the evening, and the Chill Out area where guests could mingle and booths were set up to sell food, drinks, toys and to distribute flyers. 8 to 10 uniformed Police officers made their obligatory visit at around 11:30 p. m. to check that everything was all right and left without incident after 15 minutes. The mega do also raised funds for local safe sex group Action for AIDS (AFA) who received a portion of ticket sales.
Ұлт.02
Алғашқы қорқыныш, үкімет тағы бір гей-партияға қарсы тұрады деген болжамға қарамастан, 2003 жылдың 9 тамызында Сингапурдың 37 жылдығы мен екінші мақтаныш тойына орай Сентосадағы фонтан саябағы мен музыкалық фонтанда 2500-ден астам қызыл және ақ түсті киім киген адам жиналды. Fridae және Kinemat Productions бірлесіп ұйымдастырған Nation.02 шарасына Qantas және Pepsi, Planet Fitness, The Gallery Hotel сияқты басқа да корпорациялар демеушілік етті. Пайлы билет алған келушілерге Сиднейдің танымал диджейлері Люк Лиал (Сидней гей және лесбияндар Марди Грасының көп жылғы қатысушысы) және Марк Алсоп (Марди Грасының қалпына келтіру "Frisky" кештерінде жиі ойнайтын) DJ Лиза С. және Kinemat Productions компаниясының шараны ұйымдастырушыларынан borhead музыкалық қосымша ұсынды. Олар Oracle Lasers компаниясының арнайы дайындалған лазер шоуын, Идхам Будиманның соқпақ аспаптардағы орындауын және Kinemat-тен Fake жасаған визуалды эффектілерді тамашалады. Аймақтық келушілердің саны өткен жылғы тойдан да көп болды, шамамен 500 келуші, негізінен Гонконг, Таиланд және Тайвань елдерінен келді.
Despite initial concerns that there would be Government resistance to another gay Nation party, more than 2500 red and white dress themed people gathered at the Fountain Gardens and Musical Fountain in Sentosa on Thursday 9 August 2003 for Singapore’s 37th birthday and 2nd pride party. Nation.02, co organised by Fridae and Kinemat Productions was sponsored by Qantas and other corporations including Pepsi, Planet Fitness and The Gallery Hotel. Paying partygoers had a choice of 2 dance areas with top Sydney DJs Luke Leal (long time veteran of the Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras) and Mark Alsop (who DJs recurrently at the Mardi Gras Recovery "Frisky" parties); DJ Lisa C. and borhead from Kinemat Productions, co organiser of the event. They were treated to a specially produced laser show by Oracle Lasers, percussion by Idham Budiman, and visual effects by Fake from Kinemat. Attendance by regional visitors was even higher than the previous year's bash, drawing close to 500 partygoers, mainly from Hong Kong, Thailand and Taiwan.
Ұлт.03
2003 жылы «Fridae's Nation.03» фестивалі 3 күндік шараға дейін ұлғайтылды, Сингапурдың 38-ші Ұлттық күнін тойлауға ниеттенген шамамен 4500 төлем жасаған қатысушыны қамтыды. Іс-шара 7 тамызда «Why Not?» барында қарсы алу кешімен және 9 тамызда Big Splash және Tunnel Club су саябағында, сондай-ақ сол аумақта орналасқан су жанындағы қалпына келтіру кешімен жалғасты. Биылғы жылғы негізгі корпоративтік демеуші – Subaru, жергілікті өкілі Motor Image Enterprises Pte Ltd. Шамамен 1000 келуші Австралия, Гонконг, Жапония, Малайзия, Тайвань, Таиланд және тіпті Канада мен АҚШ-тан келгендерді құрады. Партия алаңына бірнеше минуттық қашықтықта орналасқан Sijori Resort Sentosa және партияның ресми мейманханасы – 1929 мейманханасы осы кезеңде 100% толықтығын хабарлады. Nation.03 Сингапур телеарнасының тарихында алғаш рет жергілікті гей-шарасы оң жарықта көрсетілді, оның ішінде би алаңдарында билейтін жалаңаш ер адамдардың фрагменттері де болды. Келесі күні Channel NewsAsia және оның серік телеарнасы MediaCorp TV Channel 5 «Nation.03 Сингапурдың төзімділігінің көрсеткіші ретінде қарастырылуы мүмкін» деп мәлімдеді.
Fridae's Nation.03 extravaganza at Sentosa expanded to become a 3 day event in 2003, attracting an estimated 4500 paying attendees intent on celebrating Singapore's 38th National Day. It included a welcome party at Why Not? bar on 7 August and a poolside recovery party on 9 August at the water theme park Big Splash and Tunnel Club, also located on the same premises. This year's major corporate sponsor was Subaru represented locally by Motor Image Enterprises Pte Ltd. An estimated 1000 partygoers were visitors from Australia, Hong Kong, Japan, Malaysia, Taiwan, Thailand and as far away as Canada and the United States. The Sijori Resort Sentosa, located a few minutes from the party grounds and Hotel 1929, the official hotel for the party, reported a 100 percent occupancy rate during the period. Nation.03 marked a milestone in that it was the first time in Singaporean television history that a local gay event had been reported in a positive light, accompanied by snippets of bare chested men dancing on podiums. The following day, Channel NewsAsia and its sister station MediaCorp TV Channel 5 announced, 'Nation.03 can be seen as a gauge of Singapore's tolerance.'
Ұлт.04
Time журналы "халықаралық масштабтағы 3 күндік фестиваль" деп атаған Nation.04 фестивалінде заманауи көркемдік эффектілер, әлемдік деңгейдегі концерт алаңдары және Тайвань, Жапония, Австралия, АҚШ және Сингапурдан келген халықаралық диджейлер өнер көрсетті. Сенбі күні, 7 тамызда Suntec City халықаралық конгресс және көрме орталығында "Махаббат жаса, соғыс жасама" ашылу кешімен демалыс күндері басталды, одан кейін 8 тамыз 2004 жылы Sentosa музыкалық фонтанында басты шара – Nation өтті, ал 9 тамыз 2004 жылы Zouk Club-та жабылу кеші ұйымдастырылды. Nation фестивалі тұңғыш рет түрлі өнер ұйымдарының бейресми "Nation Arts Programme" бағдарламасына қатысуын қамтыды. Бұл бағдарламаға Toy Factory компаниясының мандарин тіліндегі "Mergers/Wills", The Necessary Stage компаниясының "Top or Bottom" және "Mardi Gras", Dream Academy Productions компаниясының "The Revenge of the Dim Sum Dollies" пьесалары кірді. Осы кезеңде Utterly Art галереясының "Қызыл + ақ = қызыл" және Art Seasons галереясының көрмесі сияқты 2 көркем көрме де ұйымдастырылды. Бұл жеке кеш сериядағы ең ірі шара болды, оған 8000-нан астам билет алған адам келді, олардың 40% -ы шетелден келген қонақтар еді. Тәуелсіз нарық зерттеу компаниясы жинаған мәліметтерге сәйкес, фестиваль кезінде туризмден түскен кіріс шамамен 6 миллион Сингапур долларын құрады.
Hailed by Time magazine as "a 3 day festival of international proportions,"Nation.04 featured state of the art visual effects, world class venues, and international circuit DJs from Taiwan, Japan, Australia, USA and Singapore. The weekend kicked off with a "Make Love, Not War" Opening Party at Suntec City's Singapore International Convention and Exhibition Centre on Saturday 7 August, followed by the main event, Nation at the Sentosa Musical Fountain on 8 August 2004 and the Closing Party at the Zouk Club on 9 August 2004. For the first time, Nation also included the participation of various arts organisations in an informal "Nation Arts Programme." This included the plays Mergers/Wills by Toy Factory in Mandarin, Top or Bottom and Mardi Gras by The Necessary Stage, and The Revenge of the Dim Sum Dollies by Dream Academy Productions. 2 related art exhibitions were also held during this period, "Red + White = Pink" by Utterly Art and an exhibition by Art Seasons. The private party was the largest in the series, to date, and attracted more than 8,000 paying revelers, 40% of whom were international visitors. Tourist revenue generated during the festival was estimated to be nearly Sing$6 million, according to data collected by an independent market research firm.
"Қайран" фестивалі
Сингапурдегі алғашқы қоғамдық ЛГБТ мақтаныш фестивалі IndigNation 2005 жылғы тамыз айында өтті, ал екінші жылдық IndigNation 2006 жылғы тамызда ұйымдастырылды.
Singapore's first public LGBT pride festival, IndigNation, took place during the month of August in 2005, with a second annual IndigNation in August 2006.