Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еуропадағы жыл сайынғы ЛГБТК+ іс-шарасы
Annual LGBT event in Europe
Кристофер Стрит күні (CSD) – Еуропаның түрлі қалаларында ЛГБТК+ адамдардың құқықтары үшін, кемсітушілік пен мүшекеулікке қарсы өткізілетін жыл сайынғы еуропалық ЛГБТК+ мерекесі және демонстрациясы. Бұл Германия мен Швейцариядағы Гей-парадқа немесе Мақтаныш шерулеріне балама болып табылады. Австрия өздерінің Мақтаныш шерулерін "Радуга шеруі" деп атайды. Ең ірі CSD шаралары – Берлин Прайды, Гамбург CSD, Кельн CSD (Германия) және Швейцариядағы Цюрих.
Christopher Street Day (CSD) is an annual European LGBTQ+ celebration and demonstration held in various cities across Europe for the rights of LGBTQ+ people, and against discrimination and exclusion. It is Germany's and Switzerland's counterpart to Gay Pride or Pride Parades. Austria calls their Pride Parade Rainbow Parade. The most prominent CSD events are Berlin Pride, CSD Hamburg, CSD Cologne, Germany and Zürich in Switzerland.
Тарих
CSD Стоунволл көтерілісінің, ЛГБТ+ адамдарының полиция шабуылдарына қарсы алғашқы ірі қарсылығының естелігінде өткізіледі. Бұл оқиға 1969 жылғы 28 маусымда Нью-Йорк қаласының Манхэттен ауданындағы Гринвич-Виллидждегі Кристофер көшесінде орналасқан Стоунволл барында болған. 1970 жылғы 27 маусымда, сенбі күні, Чикаго мен Сан-Францискода Стоунволлдың бірінші жылдығын белгілеу үшін шерулер өтті, ал 1970 жылғы 28 маусымда, жексенбі күні, Нью-Йоркте Кристофер Стрит Азаттық күні шеруі және Лос-Анджелесте Кристофер Стрит Вест қауымдастығының шеруі өтті; бұл төрт іс-шара АҚШ тарихындағы алғашқы Мақтаныш шерулері болды. Көптеген түрлі топтардың мүдделерін ескере отырып, Кристофер Стрит Азаттық күні комитеті шеруге дейінгі күндерді Гей-прайд аптасы деп атады. Американың алғашқы төрт қаласы әр маусымның соңғы демалыс күндері Мақтаныш мерекесін тойлауды жалғастыруда. Жазда ЛГБТ+ адамдарының құқықтары үшін демонстрация өткізу халықаралық дәстүрге айналды. Алғашқы неміс Кристофер Стрит күні 1979 жылы Берлинде өтті; оған дейін өткен басқа шерулердің аттары басқаша болған. Германияда құжатталған алғашқы ЛГБТ+ шеруі 1972 жылғы 29 сәуірде Мюнстерде өтті. Швейцариядағы алғашқы шеру 1978 жылғы 24 маусымда Цюрихте өтті және ол "Кристофер Стрит Азаттық күнін еске алу күні" деп аталды.
The CSD is held in memory of the Stonewall riots, the first big uprising of LGBT people against police assaults that took place at the Stonewall Inn, a bar on Manhattan, New York City's Christopher Street in the district of Greenwich Village on June 28, 1969. On Saturday, June 27, 1970, marches to mark the first anniversary of Stonewall were held in Chicago and San Francisco, followed on Sunday, June 28, 1970, by the Christopher Street Liberation Day Parade in New York and the Christopher Street West Association Parade in Los Angeles; the four gatherings were the first Pride parades in United States history. To accommodate the interests of the many different groups participating, the Christopher Street Liberation Day Committee named the days leading up to the march Gay Pride Week. The first four American cities have since continued to celebrate Pride on the last weekend of each June. It has become an international tradition to hold a demonstration for the rights of LGBT people in the summer. The first German Christopher Street Day took place in Berlin in 1979; other parades before then had different names. The first documented LGBT parade in Germany was in Münster on 29 April 1972. The first parade in Switzerland was celebrated on June 24, 1978 in Zürich and was called "Christopher Street Liberation Memorial Day."
Қазіргі жағдай
CSD Берлин 1979 жылы басталған. Қазір Германияның дерлік барлық ірі қалалары CSD мерекесін тойлайды, ең ірілері Берлинде (Берлин Прайды), Гамбургта (Гамбург Прайды) және Кёльнде (Кёльн Прайды) өтеді. 2002 жылы Кёльн қаласы Europride-ды қабылдағанда, Кёльн карнавалымен бірге 1,2 миллион қатысушы мен көрерменді тартты. Ұйымдастырушылық себептерге байланысты, CSD 27 маусымдағы тарихи күні емес, маусым мен тамыз аралығындағы әртүрлі демалыс күндері өткізіледі. Бір жағынан, CSD саяси шерулер саналады, сондықтан оған белгілі саясаткерлердің сөздері, саяси ұрандар, олардың қатысуы мен демеулігі кіреді. Екінші жағынан, CSD көбінесе карнавалдық шерулермен немесе техно-парадтармен салыстырылады, онда мерекелеу мен көңіл көтеру басты орында тұрады. Барлық гей-парадтардың мақсаты осы: мерекелеу арқылы ЛГБТ қауымы өзінің және қауымның мақтан тұтуға лайық екенін көрсетеді. Кристофер көшесі күнінің әдеттегі шеруіне ЛГБТ ұйымдарының мүшелері ұйымдастырған және құраған топтар кіреді, бірақ ол саяси партиялар мен коммерциялық ұйымдардың жүк көліктерін пайдаланып, саяси науқандар мен коммерциялық жарнама үшін де жиі қолданылады. Көптеген трансвеститтерді немесе аздап киінген әйелдер мен еркектерді (көбінесе соңғыларын) көру де жиі кездеседі. BDSM жақтастары да көбінесе CSD-ге қатысады. Шеру әдетте өте қуанышты және көтеріңкі, қызықты атмосфераға ие. Парад пен соңғы митингтерден басқа, көптеген қалаларда бірнеше күнге немесе тіпті бірнеше аптаға созылатын көше фестивальдері мен мәдени шаралар, саяси іс-шаралар, лекциялар, оқулар, кештер және басқа да мерекелік іс-шаралар өтеді.
CSD Berlin started already in 1979. Now almost every large city in Germany celebrates CSD, with the largest in Berlin (Berlin Pride), Hamburg (Hamburg Pride) and Cologne (Cologne Pride). When Cologne hosted Europride in 2002, it attracted 1.2 million participants and spectators to the city together with the Cologne Carnival. Due to organizational reasons, the CSDs do not take place on the historic date of June 27, but on different weekends between June and August. On the one hand, CSDs are considered political parades, and therefore also include speeches, political mottos, and attendances and patronages from well known politicians. On the other hand, CSDs are often compared to carnival processions or techno parades, in which celebrating and partying are the main focus. This is the idea of all gay pride parades: through celebrating, the LGBT community shows that they can be proud of themselves and their community. A typical Christopher Street Day Parade includes floats as well as walking groups usually provided by and made up of members of LGBT organizations, but is increasingly used also as a platform for political campaigning and commercial advertising as floats by political parties and commercially sponsored trucks are becoming more common. It is also typical to see many drag queens or women and men (mostly the latter) scantily dressed. BDSM enthusiasts also often participate in CSDs. The parade is usually quite joyous and has a rather upbeat and exciting energy to it. In addition to the Parade and the final rallies, in many cities there are days or up to whole weeks of street festivals and cultural events with artists, political events, lectures, readings, parties and other festivities.
Берлинде
Еуропадағы ең ірі гейлік көшелік той 1993 жылдан бері жыл сайын Берлинде өткізіледі және Лесбиянкалар мен гейлер қалалық фестивалі (Lesbisch schwules Stadtfest Berlin) деп аталады. Бүгінде Берлин гей-шаралар бойынша Еуропадағы жетекші қала болып табылады, әр жылы төрт ірі гей-фестиваль өтеді: Лесбиянкалар мен гейлер қалалық фестивалі, Берлин мақтанышы, Фолсом Еуропа және Берлиндегі Пасха. Тіпті Кройцберг мақтанышы деп аталатын кішігірім Мақтаныш шеруі де жыл сайын Дайк шеруімен бірге өткізіледі. Көшпенділік акцияларының (CSD) өсуі мен коммерциялануы, сондай-ақ олардың саяси маңызын жою Берлинде Көшпенділік акцияларының балама түріне әкелді – Кройцберг мақтанышы (Kreuzberger CSD) немесе «Трансгениалды» («Transgenial» / «Транс-епті») Көшпенділік акциясы. Саяси партия мүшелері сөз сөйлеуге шақырылмайды, сондай-ақ партиялар мен компаниялар шеруге демеушілік ете алмайды. Шеруден кейін саяси спикерлер мен артистерге арналған сахнасы бар фестиваль өтеді. Топтар кедейлік және жұмыссыздық жәрдемақысы (Hartz IV), қаланың көркейілуі немесе «Еуропа бекінісі» сияқты мәселелер бойынша лесбиянкалардың, транссексуалдардың, трансгендерлердің, гейлердің немесе квир адамдардың көзқарастарын талқылайды. 2010 жылдың маусым айында американдық философ және теоретик Джудит Батлер Берлиндегі Кристофер көшесі күні шеруінің «Азаматтық батылдық» сыйлығын (Zivilcouragepreis) қабылдаудан бас тартты, ол шерудің тым коммерциялық болғанын және гомосексуалды немесе транссексуалды көшіп келушілерге екі есе қарау проблемаларын елемейтінін айтып, сөйлеген сөзінде өкініш білдірді. Батлердің пікірінше, тіпті ұйымдастырушылардың өзі расизмді қолдайды. Көшпенділік акциялары комитетінің бас директоры Роберт Кастл Батлердің айыптауларына қарсы шығып, ұйымдастырушылардың 2006 жылы екі есе қараумен күресетін лесбиянкаларға кеңес беру орталығын құрғанын атап өтті. Коммерциялану туралы айыптауларға жауап ретінде Кастл Көшпенділік акциялары ұйымдастырушылары шағын топтардан 50 еуродан басталып, 1500 еуроға дейін жететін қатысу ақысын талап етпейтінін түсіндірді. Ол сондай-ақ барлық расизм мен исламофобиядан бас тартты.
The largest gay street party in Europe is held each year since 1993 in Berlin and is called Lesbian and Gay City Festival (Lesbisch schwules Stadtfest Berlin). Today Berlin is the leading city in Europe when it comes to gay events with four major gay festivals held each year: Lesbian and Gay City Festival, Berlin Pride, Folsom Europe and Easter in Berlin. Even a smaller Pride Parade called Kreuzberg Pride, is held every year together with Dyke March. The growth and commercialization of CSDs, coupled with their de politicization – has led to an alternative CSD in Berlin, the so called Kreuzberg Pride (Kreuzberger CSD) or "Transgenialer" ("Transgenial"/"Trans Ingenious") CSD. Political party members are not invited for speeches, nor can parties or companies sponsor floats. After the parade there is a festival with a stage for political speakers and entertainers. Groups discuss lesbian/transsexual/transgender/gay or queer perspectives on issues such as poverty and unemployment benefits (Hartz IV), gentrification, or "Fortress Europe." In June 2010, American philosopher and theorist Judith Butler refused the Civil Courage Award (Zivilcouragepreis) of the Christopher Street Day Parade in Berlin, Germany at the award ceremony, arguing and lamenting in a speech that the parade had become too commercial, and was ignoring the problems of racism and the double discrimination facing homosexual or transsexual migrants. According to Butler, even the organizers themselves promote racism. The general manager of the CSD committee, Robert Kastl, countered Butler's allegations and pointed out that the organizers already awarded a counselling center for lesbians dealing with double discrimination in 2006. Regarding the allegations of commercialism Kastl explained further that the CSD organizers do not require small groups to pay a participation fee which starts at 50 € and goes up to 1500 €. He also distanced himself from all forms of racism and Islamophobia. Berlin Gay Festival Month Teddy Award/Queer Film Festival February Easter in Berlin/Berlin Leather Pride March/ April Mr. Fetish Biker March/ April German Mr. Leather March/ April Bearversions Berlin April Lesbian and Gay City Festival June Berlin Dyke March June Gay Night at the Zoo June Kreuzberg Pride June Berlin Pride/Christopher Street Day July Lesbischwules Parkfest Friedrichshain August Folsom Europe September Lesben Film Festival Berlin October Gay Rubber Weekend October Hustlaball October Wigstöckel Transgender Event October Gay Skinhead Weekend November Pink Christmas December
Берлин гей фестивалі айы
Тедди сыйлығы/Квир кинофестивалі – ақпан
Берлиндегі Пасха/Берлиннің былғары мақтанышы – наурыз/сәуір
Мырза Фетиш байкер – наурыз/сәуір
Неміс мырзасы былғары – наурыз/сәуір
Bearversions Берлин – сәуір
Лесбиянкалар мен гейлер қалалық фестивалі – маусым
Берлин Дайк шеруі – маусым
Гей түні зообақта – маусым
Кройцберг мақтанышы – маусым
Берлин мақтанышы/Кристофер көшесі күні – шілде
Лесбишвуль паркфестивалі Фридрихсхайн – тамыз
Фолсом Еуропа – қыркүйек
Лесби кинофестивалі Берлин – қазан
Гей резеңке демалысы – қазан
Hustlaball – қазан
Wigstöckel транссексуалдар шарасы – қазан
Гей скинхед демалысы – қараша
Роза Рождествосы – желтоқсан
The largest gay street party in Europe is held each year since 1993 in Berlin and is called Lesbian and Gay City Festival (Lesbisch schwules Stadtfest Berlin). Today Berlin is the leading city in Europe when it comes to gay events with four major gay festivals held each year: Lesbian and Gay City Festival, Berlin Pride, Folsom Europe and Easter in Berlin. Even a smaller Pride Parade called Kreuzberg Pride, is held every year together with Dyke March. The growth and commercialization of CSDs, coupled with their de politicization – has led to an alternative CSD in Berlin, the so called Kreuzberg Pride (Kreuzberger CSD) or "Transgenialer" ("Transgenial"/"Trans Ingenious") CSD. Political party members are not invited for speeches, nor can parties or companies sponsor floats. After the parade there is a festival with a stage for political speakers and entertainers. Groups discuss lesbian/transsexual/transgender/gay or queer perspectives on issues such as poverty and unemployment benefits (Hartz IV), gentrification, or "Fortress Europe." In June 2010, American philosopher and theorist Judith Butler refused the Civil Courage Award (Zivilcouragepreis) of the Christopher Street Day Parade in Berlin, Germany at the award ceremony, arguing and lamenting in a speech that the parade had become too commercial, and was ignoring the problems of racism and the double discrimination facing homosexual or transsexual migrants. According to Butler, even the organizers themselves promote racism. The general manager of the CSD committee, Robert Kastl, countered Butler's allegations and pointed out that the organizers already awarded a counselling center for lesbians dealing with double discrimination in 2006. Regarding the allegations of commercialism Kastl explained further that the CSD organizers do not require small groups to pay a participation fee which starts at 50 € and goes up to 1500 €. He also distanced himself from all forms of racism and Islamophobia. Berlin Gay Festival Month Teddy Award/Queer Film Festival February Easter in Berlin/Berlin Leather Pride March/ April Mr. Fetish Biker March/ April German Mr. Leather March/ April Bearversions Berlin April Lesbian and Gay City Festival June Berlin Dyke March June Gay Night at the Zoo June Kreuzberg Pride June Berlin Pride/Christopher Street Day July Lesbischwules Parkfest Friedrichshain August Folsom Europe September Lesben Film Festival Berlin October Gay Rubber Weekend October Hustlaball October Wigstöckel Transgender Event October Gay Skinhead Weekend November Pink Christmas December