Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Korn's Groovy Pirate Ghost Mystery" – анимациялық телесериал "South Park" сериясының үшінші маусымындағы 10-шы көрсетілген және 12-ші түсірілген эпизод. Алғаш рет 1999 жылдың 27 қазанында эфирге шықты. Эпизод Хэллоуин мерекесіне арналған және "Scooby Doo" анимациялық сериалының пародиясын қамтиды (мұндағы "Mystery, Inc." рөлін Korn тобы сомдайды).
"Korn's Groovy Pirate Ghost Mystery" is the 10th aired and the 12th produced episode of the third season of the animated television series South Park. It originally aired on October 27, 1999. The episode is themed around Halloween and includes a parody of the animated series Scooby Doo (with the band Korn filling the role of Mystery, Inc.).
Сюжет
Жергілікті радиостанция KOZY 102.1 "Хэллоуинге арналған" шараны демеушілік етеді. Діни қызметкер Макси осы екеуіне де наразы және Хэллоуинды Құдайға қарсы күнә деп, ал Корн топасын зорлық-зомбылықты насихаттайтын сатанистер деп айыптап, жеке қарсылық акциясын ұйымдастырады. Стэн Марш, Кайл Брофловски және Кенни Маккормик Хэллоуинге қуанышпен толысса, Эрик Картман Рождество күтіп, көптеген сыйлықтар алатынына сенімді. Олар бірнеше қарапайым қызықты жерлерді аралап, қарақшылардың әрекетінен қорқады – бесінші сынып оқушылары оларды қорқыту үшін пираттар кейіпінде ойын ойнайды. Стен Килдің жақында жерленген әжесі Клео Брофловскидің денесін қазып шығып, содан кейін бесінші сынып оқушыларын қорқытуды жоспарлайды. Кайл осы жоспарға көңілі толмаса да, амалсыз келіседі. Ал Корн, "Мистерия машинасына" ұқсайтын микроавтобуспен келе жатып, жолда пираттардың көрінуінен қорқып, апатқа ұшырайды. Клеоның денесін қазып алғаннан кейін, балалар оны жасырып, бірақ тиісінше жасырмай, портта қалдырады, сол жерде ол бірден кездейсоқ иттің жеміне түседі. Түнде олар Корнмен (және Scooby Doo сияқты Nibblet кейіпкерімен) пираттардың көрінуінен кейін кездеседі. Ертесі күні зират күзетшілері миссис Брофловскиге жоғалған дене туралы хабарлайды және күдіктінің, яғни мәйітпен байланыс жасауға құмар адамның, мәйітпен не істегенін егжей-тегжейлі сипаттайды. Картман анасының тапсырысымен келген, Антонио Бандерастың секс-қуыршағын Рождество сыйлығы деп қате түсініп, оны қала бойынша мақтанышпен көрсетіп жүреді. Балалар костюмдерін киіп, ең жақсы костюм байқауында жеңіске жетпек болып докқа оралады, Кенни RoboCop фильмінен ED 209 роботының әсем костюмін киеді. Кеннидің көңілі қалғандай, барлығы (Корн да) оны бірден таниды. Қала алаңында қабір күзетшілері некрофилия ұғымын өте ашық түсіндіріп жатқанда, пираттар пайда болып, қаланы дүрліктіреді. Бірнеше азамат жарылып, бір пират екі адамның басын кесіп тастайды. Діни қызметкер Макси келіп, осы қиындықтардың бәріне Корнды кінәлайды. Қала ашуланып, "шайтанға табынушыларды" жою үшін халық соты құрады. Корн мен балалар "Пираттардың көрінуі мен жоғалған дененің құпиясын" анықтауға кіріседі. Scooby Doo эпизодтарына тән бірнеше оқиғадан кейін, діни қызметкер Максидің пираттардың көрінуіне кінәлі екені белгілі болады, ол оларды мүмкін емес сияқты жарық және дыбыс эффектілерімен жасаған (пираттардың тудырған өлімдерінің себебі ашылмаған күйінде қалады). Клео Брофловскидің денесінің жоғалуына қатысты құпия иттің денесін қайтаруымен шешіледі. "Хэллоуинге арналған" шара жоспарланғандай өтеді, Корн "Falling Away from Me" әнін орындайды, бұл көпшілікті таң қалдырады, себебі олардың эпизодтағы көңілді мінезі әннің мазмұнына қарама-қайшы келеді. Балалар бесінші сынып оқушыларынан кек алады, ал Корн ойнап жатқанда оларды мәйітпен қорқытады, ал Картманның Антонио Бандерас қуыршағын Nibblet бұзып жібереді. Кеннидің ED 209 костюмі бірінші жүлдені жеңіп алмайды, ол оның орнына Венди Тестабургерге бұрынғы бірінші маусымдағы "Пинки" Хэллоуин арнайы бағдарламасындағы Chewbacca костюмін киіп береді. Соңғы титрлерде Кенни костюмі ішінде Snowspeeders (а-ла "Империяға қарсы шабуыл") шабуылынан қаза табады, ал оның денесін жеуге егеуқырлар келеді.
Local radio station KOZY 102.1 is sponsoring a "Halloween Haunt" featuring an appearance by real life nu metal band Korn. Priest Maxi is unhappy about both and conducts a one man protest campaign, calling Halloween an abomination of God and Korn Satanists that play violent music. Stan Marsh, Kyle Broflovski, and Kenny McCormick are excited about Halloween, but Eric Cartman is already thinking about Christmas because he expects to be showered with presents. They visit various mediocre attractions and get frightened by a gang of fifth graders who play a prank on them involving pirate ghosts. Stan decides to retaliate by digging up Kyle's recently buried grandmother, Cleo Broflovski, and scaring the fifth graders with it. Kyle, while uneasy about the scheme, reluctantly agrees to go along. Meanwhile, Korn, driving in a van which resembles the Mystery Machine, crash it after spotting pirate ghosts on the road. After digging up Cleo's corpse, the boys leave it barely concealed at the harbor, where it is promptly eaten by a stray dog. During the night, they meet Korn (and a Scooby Doo like character, Nibblet) after their encounter with the pirate ghosts. The following morning, the graveyard's watchmen inform Mrs. Broflovski about the missing corpse, and describe to her in graphic detail what the culprit, who they assume to be a necrophiliac, might be doing to the corpse. Cartman intercepts a life sized blow up Antonio Banderas sex doll ordered by his mother, which he mistakenly assumes to be a Christmas present for him, and takes it around town to show off. The boys return to the docks in their costumes hoping to win the contest for best costume, with Kenny wearing an elaborate costume of the ED 209 robot from RoboCop. To Kenny's disappointment, everyone (including Korn) is able to clearly recognize him. At the town square, the grave watchers are explaining the concept of necrophilia very explicitly until the Pirate Ghosts show up and terrorize the town. A few citizens are blown up and one ghost decapitates two others. Priest Maxi shows up and blames Korn for causing all this trouble. The town gets angry and set up a lynch mob to get rid of the "devil worshipers". Korn and the boys go investigate the "Mystery of the Pirate Ghosts and the missing body". After a few mishaps typical of Scooby Doo episodes, it is revealed that Priest Maxi was behind the Pirate Ghosts, which he simply conjured up with rather impossible light tricks and sounds (the explanation to some of the citizen's deaths earlier caused by the Pirate Ghosts is left unsolved and unknown). The mystery of Cleo Broflovski's missing corpse is solved when the dog regurgitates the body. The Halloween Haunt goes as planned, with Korn debuting "Falling Away from Me" which shocks the crowd, as their cheery personality in the episode is a strong contrast to the song. The boys get their revenge against the fifth graders while Korn is playing, scaring them with the corpse and Cartman's Antonio Banderas doll gets popped by Nibblet. Kenny's spectacular ED 209 costume does not win him first prize, which goes instead to Wendy Testaburger wearing the same Chewbacca costume as in the previous first season Halloween special "Pinkeye". During the closing credits, Kenny ends up getting killed by miniature Snowspeeders (à la The Empire Strikes Back) while inside his costume and rats arrive to eat his body.
Мәдени сілтемелер
Korn тобы Scooby Doo стиліндегі жұмбақ шешушілер ретінде бейнеленеді, ал сюжеттің көптеген тұстары шоуды пародизациялайды. Топ Scooby Doo-да Гарлем Глобтроттерлердің рөлін қабылдайды. Олардың "пираттар-призрактар" немесе "призрактар-пираттар" екендігі туралы дау шоу сценарийі жазылған кезде авторлар арасында болған. Кеннидің костюмі "Робокоп" фильмінен "ED 209" бейнесінде. Топтың "Korn Powers" пайдалануы Wonder Twins Exorian күштерін іске қосудың және "Beverly Hills-тен келген Tattooed Teenage Alien Fighters" сериалынан Knightron кейіпкеріне трансформацияның пародиалық үйлесімі болуы мүмкін.
The band Korn is portrayed as Scooby Doo style mystery solvers, while many aspects of the plot parody the show. The band takes the role usually portrayed by the Harlem Globetrotters on Scooby Doo. The argument over whether they were "pirate ghosts" or "ghost pirates" was an argument the creators had during the writing of the show. Kenny's costume is of the "ED 209" from the film RoboCop. The use of the band's "Korn Powers" is likely a combination parody of the activation of the Wonder Twins Exorian powers, and the transformation sequence into the character Knightron from Tattooed Teenage Alien Fighters from Beverly Hills.
Сыни қабылдау
DVD Verdict "Хэллоуин шоуындағы Корнның пайда болуы сарапты жақсы көрсетілген, Ханна Барбера анимациясының пародиі де сондай" деп жазды және эпизодқа 90 балл қойды. Эпизод эфирге шыққаннан кейін 15 жыл өткен соң, The Music Times журналынан Райан Бук оны "барлық уақыттағы ең ұлы South Park эпизоды" деп атады.
DVD Verdict wrote "Korn's appearance in the Halloween show is expertly handled, as is the whole Hanna Barbera animation send up", and gave the episode a rating of 90. Writing 15 years after the episode aired, Ryan Book of The Music Times, called it the "single greatest South Park episode of all time."