Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африкалық Тесттік крикетші (1910–1981)
South African Test cricketer (1910–1981)
Артур Дадли Нурс (12 қараша 1910 – 14 тамыз 1981) – Оңтүстік Африкалық Тесттік крикетші. Негізінен батырмашы болған ол 1948 жылдан 1951 жылға дейін Оңтүстік Африка құрамасының капитаны болды.
Arthur Dudley Nourse (12 November 1910 – 14 August 1981) was a South African Test cricketer. Primarily a batsman, he was captain of the South African team from 1948 to 1951.
Ерте өмір
Нурс Дурбанда, Оңтүстік Африканың тестілік крикетшісі Артур (Дэйв) Нурстың ұлы болып дүниеге келді. Оның әкесі 1902 жылдан 1924 жылға дейін қатарынан 45 тестілік матчта Оңтүстік Африка құрамасынан өнер көрсеткен. Ол 1910 жылы Австралияның генерал-губернаторы болған Уильям Уорд, Дадлидің 2-ші графының құрметіне аталған. Нурс әкесі Оңтүстік Африка құрамасымен гастрольде болған кезде Оңтүстік Австралияға қарсы екі жүздік соққаннан кейін бірнеше күн өткен соң дүниеге келді. Лорд Дадли осы ойын туралы және нәресте туғаны туралы естіп, оның атын өзінің атымен атауын тіледі.
Nourse was born in Durban, the son of South African Test cricketer Arthur (Dave) Nourse. His father represented South Africa in 45 consecutive Test matches from 1902 to 1924. He was named after William Ward, 2nd Earl of Dudley, who was the Governor General of Australia in 1910. Nourse was born a few days after his father scored a double hundred against South Australia, where he was touring with the South African team. When Lord Dudley heard about the innings and the baby, he expressed the wish that he be named after him.
Мансап
Нурс жас кезінде крикет пен футбол ойнады. Әкесі Дадли сияқты өзіндік күшпен үйренуін қалап, оны крикетке үйретуден бас тартты. 18 жасында Нурс крикетке ден қоюға шешім қабылдады, бастапқыда Дурбан қаласындағы Умбило крикет клубында ойнады. Ол 1931 жылдан 1952 жылға дейін Натал крикет командасы сапындағы отандық бірінші сыныптық крикетте өнер көрсетті және 16 жылдық халықаралық мансабында (1935-1951) Оңтүстік Африка құрамасы үшін 34 тестілік матч өткізді. Натал командасы сапындағы екінші матчында, қарсылас команда – Батыс провинцияның құрамында әкесі ойнап тұрғанда, ол 100 ұпай жинады. Ол әкесіне ұқсас, әсіресе мансабының соңғы кезеңдерінде кең иықты және күшті денелі, агрессивті ойыншы болды. Ол көбінесе артқы аяғымен ойнады, шарды төртбұрышпен кесіп, ілмектеп, және офсайдтан соқты. Сонымен қатар, ол жақсы қорғаушы және сенімді қолдары бар ойыншы еді. 1935 жылы Герби Уэйдтің капитаны болған Англияға сапарға қатысты, онда ол тұңғыш рет тестілік матчқа қатысты. Суррей және Оксфорд командаларына қарсы өткен матчтарда үш рет 100-ден астам ұпай жинағаннан кейін, Плам Уорнер: «Нурс, Нурс, менің патшалығым Нурс үшін!» деді. Алғашқы екі тестіде аз ұпай жинағаннан кейін үшінші тестіге қатыстырмады, бірақ төртінші тестінің екінші таймда 53 ұпай жинады. Төрт матч тең аяқталды, бірақ Оңтүстік Африка Лордс стадионында өткен екінші тестіде жеңіске жетті, ал серия 1:0 есебімен аяқталды. 1935-1936 жылдары Австралияға қарсы өз алаңында ойнады. Йоханнесбургте өткен екінші тестіде бірінші таймда ешқандай ұпай жинамады, ал екінші таймда 231 ұпай жинады, бұл оның тұңғыш тестілік ғасырындағы жүздігі болды. Нурс – тестілік матчтың екінші таймда 200-ден астам ұпай жинаған, бірақ бірінші таймда 0 ұпайға шыққан жалғыз ойыншы. Бұл матч Оңтүстік Африка капитаны Уэйдтің жарықтың нашарлығына байланысты ойыншыларының қауіпсіздігі үшін төрешілерге шағымданғаннан кейін даулы аяқталды; бұл фелдинг капитанының жарыққа қарсы алғашқы сәтті шағымы болды. Австралия қалған төрт матчты жеңіп алды, ал серия 4:0 есебімен аяқталды. Сол кездегі халықаралық кестеге сәйкес, Оңтүстік Африка үш жыл бойы тестілік крикет ойнамады, бірақ Нурс 1938-1939 жылдары ағылшын туристеріне қарсы ойнады, Дурбанда өткен атақты 10 күндік тестіде жүз ұпай жинау үшін алты сағат жұмсады. Нурс өзінің қарыштамалық кезеңінде Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде халықаралық крикеттен алты жыл үзіліс жасады, ол осы уақытта Таяу Шығыста әскери қызметте болды. Оңтүстік Африка 1947 жылы тестілік крикетке қайта оралды, ал Нурс Алан Мелвиллдің командасында Англияға вице-капитан ретінде сапарға қатысты. Оңтүстік Африка 3:0 есебімен жеңіліске ұшырады. Нурс Оңтүстік Африка құрамасының ұпайлар тізімінде көшбасшы болды, ал ол және Мелвилл 1948 жылы «Уисден» журналының «Жылдың крикетшісі» атанды.
Nourse played cricket and football in his early years. His father refused to teach him how to play cricket, insisting that Dudley teach himself like he had. Aged 18, Nourse decided to concentrate on cricket, initially playing for Umbilo Cricket Club in Durban. He played domestic first class cricket for the Natal cricket team from 1931 to 1952, and played 34 Test matches for South Africa, in a long international career of 16 years, from 1935 to 1951. He scored a century in his second match for Natal, when his father was playing for the opposing team, Western Province. He was an aggressive batman, stocky in build like his father, particularly later in his career, with broad shoulders and strong arms. He played mainly off the back foot, cutting square, hooking, and driving on the off side. He was also a good fielder with safe hands. He joined the tour to England in 1935, in a team captained by Herby Wade, where he made his Test debut. After he scored a century in three consecutive innings, both innings against Surrey and then against Oxford, Plum Warner commented "A Nourse, a Nourse, my kingdom for a Nourse." He made small scores in the first two Tests and was dropped for the Third Test, but then reached 53 not out in the second innings of the Fourth Test at Old Trafford. Four matches were drawn, but South Africa won the Second Test at Lord's, and the series 1–0. He played at home against Australia in 1935–36. In the second Test in Johannesburg, he made a duck in the first innings and scored 231 in the Second Test, his maiden Test century. Nourse is the only batsman to score a double century in the second innings of a Test match after being out for a duck in the first innings. The match was controversially drawn after the South Africa captain Wade appealed to the umpires against the bad light causing danger to his players, the first time that a fielding captain had successfully appealed against the light; Australia won the other four matches, and the series 4–0. The international schedule of the day meant that South Africa did not play Test cricket for three years, but Nourse then played against the English tourists in 1938–39, taking six hours to score a century in the famous 10 day long timeless Test at Durban. In his prime as a player, Nourse lost six years of international cricket during the Second World War, during which time he served in the Middle East. South Africa resumed Test cricket in 1947, and Nourse joined the tour to England as vice captain under Alan Melville. South Africa lost the series 3–0. Nourse topped the South African batting averages, and he and Melville were Wisden Cricketers of the Year in 1948.
Капитан ретінде
Нурс 1948–49 жылдары Англияға қарсы үйде өткен серияда Оңтүстік Африка құрамасының капитаны болып тағайындалды және 1951 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін капитандық қызметін атқарды. Ол елінің құрамасының капитаны ретінде он бес матчта ойнады, оның ішінде 1948–49 жылдары Англияға қарсы өткен екі үйдегі серия (2–0 есебімен ұтылды) және 1949–50 жылдары Австралияға қарсы өткен серия (4–0 есебімен ұтылды), сондай-ақ 1951 жылы Англияға жасалған турне. 1951 жылғы серияда, Трент-Бриджде өткен бірінші сынақ матчында Англияға қарсы Cricinfo «оның ең әйгілі иннингі» деп сипаттаған ойынды капитан ретінде ойнады. Ол бұрынғы тур матчында алаңда жарақат алған оң бас бармағына қада жабылып, 9 сағат бойы ойнады. Әрбір соққысы оның қатты ауыратын бас бармағының күшеюіне себеп болды, бірақ ол бірінші иннингте 208 ұпай жинады. Одан кейін ол екінші иннингте алаңға шыға алмады. Оның иннингі – Оңтүстік Африканың Англияға қарсы алғашқы қос жүзі болды және Оңтүстік Африкаға 16 жылдан бері алғашқы сынақ жеңісін сыйлады – Нурстың капитан ретіндегі алғашқы және ойыншы ретіндегі екінші жеңісі (алғашқысы да Англияға қарсы, 1935 жылы Лордста болған). Англия қалған үш матчта жеңіске жетті, ал төртінші сынақ матчы тең аяқталды, нәтижесінде Оңтүстік Африка серияны 3–1 есебімен ұтырды.
Nourse was appointed captain of South Africa for its home series against England in 1948–49, and remained captain until he retired in 1951. He captained his country in fifteen matches, the two home series against England in 1948–49 which was lost 2–0 and against Australia in 1949–50 which was lost 4–0, and the tour to England in 1951. It was as captain in the 1951 series that he played what Cricinfo describes as "his most renowned innings", against England in the First Test at Trent Bridge in 1951. He batted for 9 hours, with a pin in his right thumb that had been broken while fielding in an earlier tour match. Each batting stroke exacerbated his increasingly painful thumb; nonetheless, he scored 208 in the first innings. He was then unable to field, or bat in the second innings. His innings was the first double century by a South African against England, and was enough to give South Africa its first Test win in 16 years – Nourse's first as captain, and only his second as a player (the other was also against England, at Lord's in 1935). England won three of the remaining matches, with the Fourth Test at Headingley drawn, and South Africa lost the series 3–1.
Кейінгі өмірі
Нурс 1951 жылғы турдың соңында, бесінші тест матчынан кейін тестілік крикеттен зейнеткерлікке шықты және 1953 жылы соңғы бірінші сыныптық матчын өткізді. 1952 жылы Оңтүстік Африка крикет жылнамасы бойынша «Жылдың үздік крикетшісі» атанды. Зейнеткерлікке шыққан кезде Оңтүстік Африка батсмендері арасындағы ең жоғары тесттік орташа ұпай жинаған ойыншы болды (қазіргі уақытта Барри Ричардс, Грэм Поллок және Жак Каллис ғана одан жоғары көрсеткіштерге ие). Ол 9 тесттік жүздік соқты, оның 7-еуі Англияға қарсы болды, және орташа ұпайы 50-ден асып зейнеткерлікке шыққан батсмендердің шағын тізіміне енді. Оның «Cricket in the Blood» атты автобиографиясы 1949 жылы жарық көрді. Ол Оңтүстік Африка құрамасының іріктеушісі қызметін атқарды және 1960 жылы Англияға сапарлаған құраманы басқарды, құраманың капитаны Жекки Макглю болды. Ол Дурбанда дүние салды.
Nourse retired from Test cricket at the end of the 1951 tour, after the Fifth Test, and played his last first class match in 1953. He was South African Cricket Annual Cricketer of the Year in 1952. At the time of his retirement, he held the highest Test batting average of any South African batsman (currently surpassed only by Barry Richards, Graeme Pollock and Jacques Kallis). He scored 9 Test centuries, including 7 against England, and is a member of the short list of Test batsmen to retire with a batting average exceeding 50 runs. His autobiography Cricket in the Blood was published in 1949. He served as a selector for South Africa, and managed the side that toured England in 1960, captained by Jackie McGlew. He died in Durban.