Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сауд Арабиясының бұрынғы Гуантанамо тұтқыны (1977 жылы туған)
Saudi former Guantanamo Bay detainee (born 1977)
Джабран Саид Бин Вазир әл-Кахтани – Кубадағы АҚШ-тың Гуантанамодағы соттан тыс қамауда шамамен он бес жылдай ұсталған сауд азаматы. Бірлескен жұмыс тобының Гуантанамодағы сарапшылары оның 1977 жылы Сауд Арабиясының Табук қаласында туғанын есептейді. Әл-Кахтани 2002 жылдың 5 тамызында Гуантанамоға жеткізілді және 2017 жылдың 19 қаңтарында Сауд Арабиясына қайтарылды. Ол Сауд Арабиясындағы Король Сауд университетін инженер мамандығы бойынша бітірген. 2005 жылдың 7 қарашасында әскери комиссия алдындағы айыпталулар кезінде оны Джабран Саид Бин Аль Кахтани деп атады.
Jabran Said Bin Wazir al Qahtani is a Saudi who was held in extrajudicial detention for almost fifteen years in the United States Guantanamo Bay detention camps, in Cuba. Joint Task Force Guantanamo analysts estimate he was born in 1977, in Tabuk, Saudi Arabia. Al Qahtani arrived at Guantanamo on August 5, 2002, and was transferred to Saudi Arabia on January 19, 2017. He graduated from the King Saud University in Saudi Arabia with an engineering degree. He was called Jabran Said Bin Al Qahtani on the charges he faced before a military commission, on November 7, 2005.
Әскери комиссия алдында айыптау
2005 жылғы 7 қарашада АҚШ Джабран әл-Қахтани мен тағы төрт тұтқынға айып тақты. Үшеуі де Әбу Зөбайдамен бірге тұтқындалды, ол ұзақ уақыт бойы әл-Қаида жетекшісінің жоғары лауазымды мүшесі деп саналды. Олар Пәкістанның Файсалабад қаласындағы қауіпсіз үйде ұсталды. Үшеуі Зөбайданың жанындағы адамдар деп есептелді. Кейін Зөбайданың төмен деңгейдегі қызметкер екені анықталды. Үш тұтқын әскери немесе азаматтық адвокаттардың көмегінсіз өздерін қорғағысы келетінін қатыстырып айтты. 2006 жылғы сәуірде әл-Қахтани бомба жасау тобының мүшесі деп айыпталған үш тұтқынның бірі болды. Ол сотқа бойкот жариялаған; оның қорғаушы адвокаты, армияның подполковнигі Брайан Бройлс, құқық қорғаушылар сотты «сот үкімдерін шығаруға бағытталған» деп сынады. Сол кезде сот процестері Жоғарғы Сот деңгейінде қаралып жатты. Хамдан Рэмсфелдке қарсы істе (2006) сот оларды конституцияға қайшы деп тапты, себебі атқарушы билік қолданыстағы азаматтық және әскери жүйелерден бөлек жеке сот жүйесін құрды. Сонымен қатар, комиссиялар айыпталушылардың құқықтарын қорғамағаны үшін де сынға ұшырады. Сол жылы Конгресс 2006 жылғы Әскери комиссиялар туралы заңды қабылдады, ол жау жауынгерлерін соттау және Сот алдына қойылған мәселелерге жауап беру үшін жеке жүйені бекітті. Бұл сонымен қатар тұтқындардың федералды соттарға жүгінуіне және habeas corpus процесін пайдалануына шектеу қойды. Көтерілген істер тоқтатылды. 2008 жылғы мамырда әл-Қахтани мен басқаларына қайтадан айып тағылды. 2008 жылғы 21 қазанда Буш әкімшілігіндегі Әскери комиссиялар кеңсесін басқарған Сьюзан Крауфорд Джабран әл-Қахтани және тағы төрт тұтқын – Бинем Мохамед, Гассан әл-Шарби, Суфьян Бархуми және Нур Усман Мухаммадқа қарсы айыптар алынып тасталғанын жариялады. Кэрол Уильямс Los Angeles Times газетінде жазғандай, бес адамның барлығы Әбу Зөбайдамен байланысты болған – ЦРУ үш тұтқынды «суға батырып өлтіру» деп белгілі әдіспен сұраққа тарғанын мойындаған. Уильямс ер адамдардың адвокаттары 30 күн ішінде бес адамға қарсы жаңа айыптар қойылатынын күтіп отырғанын айтты. Ол лагерьде азаптау тоқтатылатынына уәде берді және жаңа тексеру жүйесін енгізуге уәде берді. Бұл жаңа тексеру жүйесі алты ведомствоның өкілдерінен құралды, ал OARDEC тексерулері Қорғаныс министрлігімен толығымен жүргізілді. Бір жылдан кейін бірлескен тексеру тобы кейбір адамдарды Гуантанамодан шығаруға тым қауіпті деп санады, тіпті оларға қарсы айыптауға ешқандай дәлел болмаса да. 2013 жылғы 9 сәуірде бұл құжат Ақпараттық ашықтық туралы заң бойынша сұраныс бойынша жарияланды. Джабран әл-Қахтани 71 адамның бірі болды, олар айыптау үшін кінәсіз, бірақ босату үшін қауіпті деп танылды. Обама айыптау үшін кінәсіз, бірақ босату үшін қауіпті деп танылғандарды мерзімді тексеруден өткізуге уәде бергенімен, ер адамдардың төрттен бірінен де азғанасы тексеруден өтті.
On November 7, 2005, the United States charged Jabran al Qahtani and four other detainees. The three were captured with Abu Zubaydah, long believed to be a senior member of the al Qaeda leadership, in a safehouse in Faisalabad, Pakistan. The three are believed to have been members of Zubaydah's entourage. Zubaydah was later found to be a low level functionary. The three detainees kept insisting they wanted to defend themselves without the help of military or civilian attorneys. In April 2006, al Qahtani was one of three detainees charged in a military commission with being part of a bomb making cell. He had boycotted the tribunals; his defense attorney, Army Lt. Col. Bryan Broyles, said that rights advocates have criticized the tribunals as "stacked to deliver convictions". At the time, the tribunals were being challenged at the Supreme Court level. In Hamdan v. Rumsfeld (2006), the court found they were unconstitutional, as the executive branch had set up a separate judicial system outside the existing civil and military systems. In addition, it faulted the commissions for failures to protect defendants' rights. That year, Congress passed the Military Commissions Act of 2006, to authorize a separate system to prosecute enemy combatants and respond to issues raised by the Court. But, it also restricted detainees' access to federal courts and the use of the habeas corpus process. Pending suits were stayed. Al Qahtani and the other men were re charged in May 2008. On October 21, 2008, Susan J. Crawford, the Bush official in charge of convening the Office of Military Commissions, announced that the charges were dropped against Jabran Al Qahtani and four other captives, Binyam Mohamed, Ghassan al Sharbi, Sufyian Barhoumi, and Noor Uthman Muhammed. Carol J. Williams, writing in the Los Angeles Times reports that all five men had been connected to Abu Zubaydah—one of the three captives whom the CIA has acknowledged was interrogated using the technique known as "waterboarding", commonly thought of as torture. Williams said the men's attorneys expected new charges to be filed against the five within 30 days. He promised the use of torture would cease at the camp. He promised to institute a new review system. That new review system was composed of officials from six departments, where the OARDEC reviews were conducted entirely by the Department of Defense. When it reported back, a year later, the Joint Review Task Force classified some individuals as too dangerous to be transferred from Guantanamo, even though there was no evidence to justify laying charges against them. On April 9, 2013, that document was made public after a Freedom of Information Act request. Jabran al Qahtani was one of the 71 individuals deemed too innocent to charge, but too dangerous to release. Although Obama promised that those deemed too innocent to charge, but too dangerous to release would start to receive reviews from a Periodic Review Board less than a quarter of men have received a review.