Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Pest – 1997 жылы түсірілген американдық қара комедиялық фильм, Ричард Коннеллдің 1924 жылғы «Ең қауіпті ойын» атты классикалық әңгімесінен шабыттандырылған. Комедия актер Джон Легуизамо Майами, Флоридадағы Пуэрто-Риколық алаяқ Пестарио Варгасты («Пест» деп те аталады) сомдайды, ол неміс аңшысына нысана болуға 50 000 доллар сыйақы алғаны үшін келіседі.
The Pest is a 1997 American black comedy film inspired by the classic 1924 Richard Connell short story "The Most Dangerous Game". Comedian John Leguizamo plays a Puerto Rican con artist in Miami, Florida named Pestario Vargas (also known as "Pest") who agrees to be the human target for a German manhunter for a $50,000 reward.
Сюжет
Пуэрто-Риколық алаяқ Пестарио "Пест" Варгас шотландтық мафияға 50 000 доллар қарыз. Ангус басқаратын шотландтық мафия, Песттен кек алуды қалайды, сонда ғана олардан қорқып қалуға болады. Пест достары Ниндзя мен Чаббимен бірге фестивальде алаялық әрекет жасайды. Сол жерде Пест әйел досы Ксанта Кентке онымен және оның ата-анасымен кешкі асқа баратынын уәделейді. Ұлттық соғыс жауынгерлерін аулауға құштар, расистік неміс мергеншісі Густав Шенк, спортшыны аулауға шешім қабылдайды. Оның қызметшісі Шенктің Пестті аулауға шешім қабылдағанын жаңылыс түсініп, Пестті Шенкке әкеледі, ол Пестің ашулы екенін ескере отырып, оны аулауға шешім қабылдайды. Шенк Песті өзіне аң аулауға көндіреді, бірақ Шенктің ерекше әйелдік келбетті ұлы Химмельдің ескертулеріне қарамастан, Пест қатысуға келіседі, себебі ол аман қалса 50 000 доллар сыйлық алады. Пестті Шенктің жеке аралына жеткізгенде, оған кішкентай тапанша беріліп, ол джунглиге қашады. Пест Химмельді оны аралдан шығаруға көндіреді, екеуі де Шенктің қайығымен қашып кетеді. Химмель мен Пестке шағатайлар шабуыл жасайды, ал Пест жағалауға жүзіп келіп, бассейн жанында Чабби мен Ниндзямен кездеседі. Шенк тікұшақпен келеді, ал Пест, Чабби және Ниндзя қашады. Пест Ксантаның үйіне кешкі асқа барады, бірақ Шенк оған жабыстырған іздеу құрылғысы жарылады. Шенк келіп, Пестті қуалайды, бірақ Ксантаның әкесі, Химмель және Ниндзяны кездейсоқ түрде ұйықтатады. Пест пен Чабби түнгі клубта жасырынады. Шенк тағы да Пестке шабуыл жасайды, бірақ Пест Шенкті феромонмен жауып тастайды, нәтижесінде оны құмар ерлер қоршап алады. Пест пен Чабби Ниндзямен қайта қосылады, бірақ оларды Ангуспен бірге көлікке тығып жібереді, Шенк Ангусты Пест қаладан қашып кетуге тырысып жатқанына сендіреді; Ангус Пест қарызын төлейтініне кепілдік беру үшін Ниндзяны кепіл ретінде алады. Шенк Песттің отбасын, Ксанта мен оның отбасын ұрлап алып, үлкен қайыққа отырғанын айтады. Пест пен Чабби Шенкті алдап, тұтқындарды босатады. Шенк Пест ішкен сусынды улағанын айтады және оны мазақтау үшін сыйлығын қалай табуға болатынын айтады; Пест уланғандықтан құлап түседі. Келесі күні Шенк Пест ақшасын ұрлағанын біледі, ол аралдан қашып бара жатқанда теңіз ауруынан уытты құсып жіберген. Пест сондай-ақ Шенктің қылмыстарын билікке хабарлайды. Шенкті бірнеше полицейлер сүйреп алып кетеді, ал Пест, Чабби, Ниндзя, Химмель және Ксанта Шенктің ақшасымен кетеді.
Puerto Rican con artist Pestario “Pest” Vargas owes $50,000 to the Scottish mob, led by Angus, who is eager to exact revenge against Pest so that the Scottish mob will finally be feared. Pest, along with his friends Ninja and Chubby, perform a scam at a festival. While there, Pest promises his girlfriend Xantha Kent he will have dinner with her and her parents. Racist German hunter Gustav Shank, who desires to hunt the warriors of different nationalities, decides to hunt an athlete. His servant mistakenly believes Shank has decided to hunt Pest and brings Pest to Shank, who decides to hunt Pest anyway due to how irritating he is. Shank tricks Pest into allowing himself to be hunted, but despite the warnings from Shank's weirdly effeminate son Himmel in regards to what he has gotten himself into, Pest decides to participate anyway, since he will get a $50,000 reward if he survives. As Pest is brought to Shank's private island, Pest is supplied with a tiny gun and runs off into the jungle. Pest convinces Himmel to get him off the island, and both escape in Shank's boat. Himmel and Pest are attacked by seagulls, and Pest swims to shore, meeting up with Chubby and Ninja at a pool party. Shank arrives in a helicopter and Pest, Chubby, and Ninja flee. Pest goes to Xantha's house for the dinner, only for a tracking device Shank has attached to him to explode. Shank arrives and goes after Pest, only to inadvertently tranquilize Xantha's father, Himmel, and Ninja. Pest and Chubby hide in a nightclub. Shank once again attacks Pest, only for Pest to cover Shank in a pheromone that results in him being swarmed by horny men. Pest and Chubby reunite with Ninja, only for them to be shoved into a car with Angus, who has been convinced by Shank that Pest is trying to skip town; Angus takes Ninja as collateral to ensure Pest pays his debts. Shank reveals he has kidnapped Pest's family and Xantha and her family, and has them on board a large boat. Pest and Chubby outwit Shank and free the captives. Shank reveals he had poisoned a drink Pest had drunk, and tells Pest how to find his reward to taunt him; Pest collapses, seemingly succumbing to the poison. The next day, Shank discovers his money has been stolen by Pest, who had vomited the poison out due to getting seasick while escaping the island. Pest has also revealed Shank's crimes to the authorities. Shank is dragged away by several police officers, while Pest,
Chubby, Ninja, Himmel, and Xantha drive off with Shank's money.
Өндіріс
TriStar Pictures және The Bubble Factory компаниялары фильмнің түсірілімі жайлы хабарлады, сондай-ақ Slappy and the Stinkers жобасын да өндіріске алуды жоспарлап отырды. The Bubble Factory мен Universal Studios арасындағы келісімшарт бойынша, өндіріс компаниясы жылына үш-төрт фильмге автоматты түрде жасыл жарық бере алатын болды – әр фильмнің бюджеті шамамен 8 миллионнан 35 миллион долларға дейін. Осы фильм де, Slappy and the Stinkers да Universal компаниясының қабылдау деңгейінен төмен болғандықтан, бірінші қарау құқығы келісіміне айналды. Sony екі фильмнің де қаржысын толығымен өз мойнына алды.
Production of the film was announced by TriStar Pictures and The Bubble Factory alongside Slappy and the Stinkers as two projects the companies would produce. Under the terms of a contract between The Bubble Factory and Universal Studios, the production company could automatically greenlight three to four pictures – budgeted at about $8 million to $35 million each – per year for Universal to distribute. Both this film and Slappy and the Stinkers fell below Universal's threshold and became a first look pact. Sony fully financed both films.
Сыни жауап
Хьюстон Хроникасының Джефф Миллер: «Бұл фильм мүлдем тәртіпсіз және назарсыз, тіпті ұяттырақ сезім тудырады, бірақ ақырында керемет қызықты болып көрінеді» деп жазды. Boxoffice журналының Дуэйн Е. Лесли: «Сценарий мен Легуизамоның таланты үйлеспейді, сондықтан актер көңілді емес, керісінше, жағымсыз әсер қалдырады» деді. The New York Post газетінің Билл Хоффман комедияға 5 жұлдыздан 3,5 жұлдыз берді. Сан-Франциско Хроникасының Мик ЛаСалл Легуизамоның ойыны туралы: «Кімде-кім Легуизамоға ол комик гений екенін айтса, ол жақсы дос болмаған» деді. TV Guide журналының Кен Фокс фильмге 4 баллдан 1,5 балл берді және: «Түсірілімдегі нашарлыққа қарамастан, Легуизамоны көру қызықты» деп жазды. Rotten Tomatoes сайтындағы 25 рецензияға сүйенген фильмнің мақұлдау деңгейі 4% құрайды, ал орташа бағасы 2,9/10. Тәжірибелі сыншылардың пікірі: «The Pest» әлеуметтік мәселелерді қамтыған, бірақ сәтсіз аяқталған комедия. Бәсекелес фильмдерге қарағанда, Джон Легуизамоның шамадан тыс белсенді ойыны мен стереотиптерге толы сценарийі фильмді жағымсыз етеді». CinemaScore сауалнамасы бойынша көрермендер фильмге A+ - F шкаласы бойынша орташа «B» бағасын берді. Легуизамо 1997 жылғы Stinkers Bad Movie Awards сыйлығында фильмдегі рөлі үшін «Ең нашар актер» номинациясына ие болды, бірақ «McHale's Navy» фильміндегі рөлі үшін Том Арнольдқа еңісті.
Jeff Millar of the Houston Chronicle wrote that "This film is utterly without discipline or focus in a way that—to one's shame—one eventually finds oddly endearing". Dwayne E. Leslie of Boxoffice magazine said that "The script and Leguizamo's talents don't mesh, so the actor comes off as more offensive than funny." Bill Hoffman of The New York Post gave the comedy three and half out of five stars. Mick LaSalle of San Francisco Chronicle said of Leguizamo's performance "Obviously, someone must have told Leguizamo he's a comic genius. Whoever did that wasn't a good friend." Ken Fox of TV Guide gave the film 1.5 out of 4, and wrote: "Even surrounded by unbearable sloppiness, Leguizamo is fascinating to watch." The film holds a 4% approval rating on Rotten Tomatoes based on 25 reviews, with an average rating of 2.9/10. The critic's consensus states: "The Pest aims for zany comedy with social commentary, misses, and lands squarely at offensive misfire thanks to John Leguizamo's over caffeinated performance and a script laden with stereotypes." Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B" on an A+ to F scale. Leguizamo was nominated for Worst Actor for his performance in the film at the 1997 Stinkers Bad Movie Awards but lost to Tom Arnold for McHale's Navy.
Кассалық жинақ
"Пеш" фильмі кассада сәтсіздікке ұшырады. Фильмнің тұңғыш аптасындағы көрсеткіші 1205 кинотеатрда 1,8 миллион доллар жинап, 12-орынды иеленді. Фильмнің жалпы жиынқысы 3,6 миллион долларды құрады, ал бюджеті шамамен 8 миллион доллар болған. Ол шығуына алты апта өткен соң көптеген кинотеатрлардан алынып тасталды.
The Pest was a box office bomb. The film came in at #12 in its opening weekend at the box office, with a gross of $1.8 million from 1,205 theaters. The film grossed a total of $3.6 million against an estimated budget of $8 million. It was pulled from most theaters six weeks after its release.