Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коринф соғысының шайқасы, б.з.д. 395 жыл
Battle of the Corinthian War, 395 BC
Халиарт шайқасы б.з.д. 395 жылы Спарта мен Фива арасында болды. Фивалықтар Халиарт қаласын басып алуға тырысқан спарталық әскерді жеңіп, спарталық басшы Лисандрды өлтірді. Бұл шайқас б.з.д. 387 жылға дейін жалғасқан Коринф соғысының басталуын қадағалады.
The Battle of Haliartus was fought in 395 BC between Sparta and Thebes. The Thebans defeated a Spartan force attempting to seize the town of Haliartus, killing the Spartan leader Lysander. The battle marked the start of the Corinthian War, which continued until 387 BC.
Кіріспе
Б.з.д. 396 немесе 395 жылы Парнабаздың елшісі, Родос тұтқасы Тимократ Грекияға келді. Ол Грекияның басты мемлекеттеріне, егер Спартаға қарсы соғыс жарияласа, парсы қаржысымен және қолдауымен көмектесетінін уәделеді. Спартаның қатігез және бір жақты әрекеттері оның көптеген одақтастарын ашуландырғандықтан, парсы қолдауының мүмкіндігі бірнеше мемлекетті, әсіресе Фива қаласын Спартаға қарсы соғыс ашуға итермеледі. Фивалықтар бірден шабуылға көшпей, соғысты жанама жолмен бастауды жөн көрді. Осыған орай, олар локриялықтарды Спартаның одақтасы Фокиске шабуыл жасауға көндірді. Локрияның одақтасы болған Фива, осылай басталған жанжалға қатысуға міндетті болды; ал Фокис өз одақтасы Спартаға көмек сұрады. Спарталықтар, көкейкесті Фивалықтарды жазалауға мүмкіндік тапқандықтан, Фиваға қарсы ірі әскери науқанға шығуды жөн көрді. Сонымен қатар, Фивалықтар Афинаға көмек сұрап елшілер жіберді, нәтижесінде афиналықтар мен бооттар арасында мәңгілік одақ құрылды.
In 396 or 395 BC, an ambassador from the Persian satrap Pharnabazus, Timocrates of Rhodes, arrived in Greece. There, he promised Persian funding and support to leading states of Greece if they would declare war on Sparta. Since Sparta's aggressive and unilateral actions had angered many of its allies, the prospect of Persian support was enough to induce a number of states, and in particular Thebes, to make war on Sparta. Rather than undertake offensive operations immediately, the Thebans chose to precipitate a war indirectly. Accordingly, they persuaded the Locrians to raid Phocis, a Spartan ally. Thebes, as an ally of Locris, was obligated to assist in the conflict thus begun; Phocis, meanwhile, appealed to its ally, Sparta. The Spartans, seeing a chance to chasten the increasingly restive Thebans, chose to launch a major campaign against Thebes. Meanwhile, the Thebans sent emissaries to Athens requesting aid; a perpetual alliance was concluded between the Athenians and the Boeotians.
Шайқас
Спартаның бұл жорық үшін жоспары екі әскерді біріктіруді көздеді: бірі Агид әулетінің патшасы Паусаниас басшылығымен, спарталық әскерлер мен Пелопоннес одақтастарынан құралған, екіншісі генерал Лисандр басшылығымен, фокийліктер мен Солтүстік-Батыс Грекиядан келген басқа одақтастардан тұратын. Олар үйлестірілген шабуыл үшін Халиартус қаласында кездесуі керек еді. Алайда Паусаниас Пелопоннесте бірнеше күнге кешікті, ал Лисандр Паусаниас әлі бірнеше күн жолда болғанда күштерімен Халиартусқа келді. Паусаниас күтіп отырмай, Лисандр әскерін Халиартус қабырғаларына қарай бастады. Қаланы іштен басып алуға жасаған әрекет сәтсіз аяқталғаннан кейін, ол қабырғаларға шабуыл жасады. Бірақ, Лисандрдың білмегені, жақын маңда үлкен тебандық әскер орналасқан еді. Бұл әскер қаланың қорғаушыларына көмекке келді. Халиартус қабырғаларының астындағы қызу шайқаста Лисандрдің әскері жеңіліске ұшырады, ал ол өзі де қаза тапты. Алайда тебандықтар жеңілген әскерді тым шалқап қуып, олар қиын және тік жерге кіргенде, қашқан сарбаздар кері бұрылып, тебандықтарды ауыр шығындармен кері тартты. Бұл өзгеріс тебандықтарды қысқа уақытқа қайраттандырды, бірақ ертесі күні Лисандр әскері тарап, әр бөлім өз еліне қайтып оралды.
The Spartan strategy for the campaign called for two armies, one under king Pausanias of the Agiad dynasty, composed of Spartan troops and Peloponnesian allies, and one under general Lysander composed of Phocians and other allies from northwest Greece, to meet at the town of Haliartus for a coordinated attack. Pausanias, however, delayed for several days in the Peloponnese, and Lysander arrived at Haliartus with his force while Pausanias was still several days away. Unwilling to wait for Pausanias to arrive, Lysander marched his army up to the walls of Haliartus. When an attempt to take the city by subversion failed, he launched an assault on the walls. A sizable Theban force, however, was located nearby, perhaps unbeknownst to Lysander. This force hurried to the assistance of the city's defenders. In heated fighting under the walls of Haliartus, Lysander's force was routed and he himself was killed. The Thebans, however, pursued the defeated troops too far, and as they entered rough and steep terrain, the fleeing soldiers turned and drove the Thebans back with heavy losses. This reversal briefly disheartened the Thebans, but the following day Lysander's army disbanded, with each contingent returning to its home country.
Салдары
Бірнеше күннен кейін Паузанияс әскерімен Халиартусқа жетті. Лисандр мен шайқаста қаза тапқан басқалардың денелерін қайтарып алуды қалаған ол, бітім туралы өтініш жасады, бірақ тебандықтар Беотиядан кету шартымен ғана келісуге дайын болды. Паузанияс бұл шартқа келісіп, қаза тапқандардың денелерін жинап, Спартаға оралды. Спартаға келген соң Лисандрдің жақтастары оны кешіккені және келген кезде шабуылға түспегені үшін сотқа берді. Паузанияс өзінің айыпталып, өлім жазасына кесілетінін түсінген соң, жер аударылып кетті. Паузаниястың жер аударылуы және Лисандрдың өлімі Спарта саясатындағы үш маңызды тұлғаның екеуін алып тастады, тек Агесилаус қалды, ол жылдар бойы Спарта саясатын анықтайтын болды. Халиартус шайқасы 395 жылдан 387 жылға дейін созылған Коринф соғысын басталды. Келесі жылы Теба мен Афина, енді Коринф пен Аргоспен қолдауға алған, Немея мен Коронеяда спарталық әскерлермен шайқасты, және соғыс Эгей теңізінде және Коринф мойнағының маңында соғыстың соңына дейін жалғасты. Бұл соғыс Персиядан басқа ешбір мемлекетке ұзақ мерзімді пайда әкелмеді, себебі Персия оны бастаған еді. Грекияда дүрбелең тудыру арқылы парсылықтар Агесилаусты Иониядан әскерін шығаруға мәжбүр етті, және соғыс аяқталған кезде бейбітшілік шарттарын таңдау құқығына ие болды.
Several days after the battle, Pausanias reached Haliartus with his army. Wishing to recover the bodies of Lysander and the others killed in the battle, he asked for a truce, which the Thebans agreed to grant only on the condition that he depart from Boeotia. Pausanias agreed to this condition, collected the bodies of the dead, and returned to Sparta. Upon his return, Lysander's faction brought him to trial for arriving late and failing to attack when he did arrive, and Pausanias, recognizing that he would be convicted and executed, went into exile. Pausanias's exile, along with the death of Lysander, removed from the scene two of the three major actors on the Spartan political scene, leaving only Agesilaus, who would dictate Spartan policy for years to come. The battle of Haliartus launched the Corinthian War, which stretched from 395 to 387 BC. Fighting resumed in the next year when Thebes and Athens, now supported by Corinth and Argos, fought against Spartan armies at Nemea and Coronea, and continued in the Aegean Sea and around the Isthmus of Corinth until the end of the war. This war produced little of lasting value for any state except Persia, which had instigated it; by raising trouble in Greece, the Persians were able to force Agesilaus to withdraw with his army from Ionia, and by the end of the war were in a position to dictate the terms of the peace.