Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корольдік теңіз күшінің канонерлік қайығы Онтарио көлінде батып кетті. HMS Speedy шкунасы немесе канонерлік қайығы 1804 жылғы 8 қазанда Онтарио штатының болашақ Брайтон қаласының оңтүстігінде және Принс-Эдвард округінің батысында, Онтарио көлінде қарлы боран кезінде барлық экипажымен бірге батып кетті. Осы апаттың салдарынан Канада тарихының бағыты өзгерді, себебі осы қайғылы оқиғада жоғалған Үстіңгі Канаданың шағын колониясының азаматтарының маңызы зор болды. Кеме 1798 жылы Пойнт-Фредерик әскери-теңіз базасында провинциялық теңіз флоты үшін салынды және үкімет шенеуніктерін мен жабдықты тасымалдау үшін қолданылды.
Royal Navy gunboat sunk in Lake Ontario
The schooner or gunboat HMS Speedy sank in a snowstorm in Lake Ontario south of the future site of Brighton, Ontario, and west of Prince Edward County, on 8 October 1804, with the loss of all hands. The sinking changed the course of Canadian history because of the prominence of the citizens of the tiny colony of Upper Canada lost in the disastrous event. The ship was built for the Provincial Marine in 1798 at the Point Frederick Navy Depot and was used to transport government officials and supplies.
Сипаттама
HMS Speedy – 1798 жылы Катаракиде (қазіргі Кингстон) жасыл ағаштан асыққан түрде салынған, жаңа құрылған АҚШ-тан туындаған қауіптен британдық Үстіңгі Канаданы қорғауға жәрдемдесу үшін құрылған бес әскери кемелердің бірі болды. Бұл қауіп кейін 1812 жылғы соғыс ретінде іске асты, бірақ Speedy сол қақтығыста қызмет ете алмайды. Speedy төрт фунттық зеңбіректермен қаруланған, 55 фут (17 м) екі мачталы корпусы және 6 метрден асатын боксприті болды, оның жалпы ұзындығы шамамен 80 футқа (24 м) жетеді. Атына қарамастан, Speedy сол дәуір үшін баяу кеме саналды. Ол тиісінше кептірілмеген жасыл ағаштан салынғандықтан, пайдалануға берілген соң дереу су ағып, құрғақ шіріуге ұшырады.
HMS Speedy was one of five warships rushed into service, quickly built from green timber at Cataraqui (present day Kingston) in 1798, to help defend British Upper Canada from the perceived threat from the newly formed United States. That threat was later realised as the War of 1812, but Speedy would not survive to see service in that conflict. Speedy carried four pound guns and had a 55 feet (17 m), two masted hull plus an over 20 feet (6 m) bowsprit, bringing her close to 80 feet (24 m) in total length. In spite of her name, Speedy was considered slow for her era. Because she was constructed from improperly seasoned green timber, she almost immediately began to suffer problems with leaks and dry rot after her commissioning.
"Спидидің" соңғы сапары
Кеме Жоғарғы Канаданың жас астанасы – Королеваның Кеясынан (Йорк, қазіргі Торонто) Пресквайл Пойнт (қазіргі Пресквайл провинциялық паркі) ауданындағы Ньюкасл округіне (қазіргі Ньюкасл қаласы емес) жаңа салынған аудандық сот үйін «заңдыландыру» үшін мәлімді кісі өлтіру ісі бойынша сотқа жүзуге дайындалды. «Спиди» кемесімен провинцияда қызмет атқару кезінде қаза тапқан алғашқы құқық қорғау қызметкері болды. Жоғары констебль Фиск тұтқынды Ньюкаслға сотқа апарып бара жатқан еді. Тұтқын – Огибуай тайпасының мүшесі Огетоникут, ол Скугог көлінің жанындағы сауда бекетінің иесі Джон Шарпты өлтіргені үшін айыпталды. Огетоникуттың ағасы «Сыңғырлаған қазды» өлтіргені үшін кек алуы күдіктелді. Огетоникут Йорк маңында тұтқындалғанымен, қылмыс Ньюкасл округінде жасалған деп есептелді, ал сол кездегі британдық заң бойынша қылмыс жасалған жерде сотталу керек еді. Кемеде сонымен қатар Огетоникут ісі бойынша судья Томас Кокрейн және айыпталушының адвокаты да болды. Кемеде сондай-ақ Жоғарғы Канада конституциясының алты қолжазба көшірмесі, жабдықтар және корольдік геодезист Джон Стегман, бұрынғы гессендік солдат, жаңадан құрылған округ қалашығын жоспарлауға, салуға және кеңейтуге көмектесу үшін болды. Бұл қалашық үш қабатты сот үйі/түрме, бірнеше тұрғын үй және жоспардан ғана тұрды. Сэр Роберт Исаак Дей Грей (Брюс Грей округімен танымал), Жоғарғы Канаданың бірінші солиситор-генералы да кемеде болды. Шкуна 1804 жылдың 7 қазанында автократиялық вице-губернатор Питер Хантердің талабы бойынша Йорктен шықты, кеме капитаны лейтенант Томас Пакстонның қарсылығына қарамастан. Пакстон – тәжірибелі британдық теңіз офицері еді. Ол кеменің құрғақ шірігеннен әлсірегенін, асығыс салынғанын және алда келе жатқан дауылды алаңдады. «Спиди» алты жылдық болғанымен, асығыс құрылысынан қабығы құрғақ шірігеннен әлсіреген еді. Кеменің жүзуін сақтау үшін экипаждың екі мүшесі үнемі қолмен су сорғыларын іске қосуға тиіс болды. Әскери сотқа берілу қаупімен Пакстон кемеден кетті. Кеме теңізге шыққаннан кейін дереу ауыр жүк салдарынан портта тұрып қалды, нәтижесінде алты сағаттық кешігу туды. Өзін босатып алғаннан кейін, ол тікелей шығысқа қарай жүзді. «Спиди» Ошава портына тоқтады, сауда бекетінің иесінің серіктестері және айыптау тарапынан басты куәгерлер болған Фэрвелл ағайындыларын, сондай-ақ куәлік беруге келген бірнеше үндістерді алды. Фэрвелл ағайындылары кемедегі жүк тым көп, тығыз және қауіпсіз емес деп, кемеге отырудан бас тартты. Олар «Спидимен» бірге каноэмен жүруге шешім қабылдады. 8 қазан күні түстен кейін және кешке қарай дауылдың қарлы боранға айналуынан «Спиди» мен каноэ бөлініп кетті. Жел бағытын өзгертті және солтүстік-шығыстан соғып бастады. 9 қазан таңында ағайындылар Ньюкасл портына жетті. Бірақ «Спиди» үшін олай болмады. Шкуна 8 қазан күні кешкісін Пресквайл Пойнтінен өтіп бара жатқаны көрінді. Экипаж өзінің жағдайы мен орнын көрсету үшін бір зеңбірегін атты. Жауабы ретінде жағалаудағы оттар жақылды, оның мақсаты – кемені қауіпсіз жерге бағыттау еді. Шкуна шығанақтың аузына (Пресквайл шығанағы) жақындағанда жоғалып кетті. Кемеден, жолаушыларынан, жүгінен және алты адамнан тұратын экипаждан тауық үйі мен компас қорабы ғана табылған. Бұл шығанақтың қарама-қарсы жағалауына соғылып келді.
The schooner was set to sail from the Queen's Quay, York, present day Toronto, the young capital of Upper Canada, to the district town of Newcastle District (not the present day town of Newcastle) on Presqu'ile Point (now Presqu'ile Provincial Park) for a prominent murder trial ostensibly to 'legitimize' a newly built district courthouse. Speedy was carrying the first provincial law enforcement officer to lose his life in the execution of office. High Constable Fisk was transporting a prisoner to court in Newcastle. The prisoner was Ogetonicut, a member of the Ojibway tribe, who was accused of murdering trading post operator John Sharpe near Lake Scugog. Ogetonicut was suspected of exacting revenge for the killing of his brother, Whistling Duck. Although Ogetonicut was arrested near York, the crime had allegedly been committed in Newcastle District, and under British law of the time, one had to be tried in the jurisdiction in which the crime was purported to have been committed. Also on board were Justice Thomas Cochrane, the judge for Ogetonicut's trial, and the accused's lawyer. The ship was also carrying six handwritten copies of the constitution of Upper Canada, supplies, and a Royal surveyor, John Stegman, a former Hessian soldier, to help in the planning, construction, and expansion of the fledgling district town, which consisted of nothing more than the three story courthouse/jail, a handful of residences and a survey plan. Sir Robert Isaac Dey Grey (of Bruce Grey County fame), first Solicitor General of Upper Canada was also on board. The schooner left York on 7 October 1804 at the insistence of autocratic Lieutenant Governor Peter Hunter, despite the reluctance of the ship's captain, Lieutenant Thomas Paxton. Paxton, an experienced British naval officer, was concerned about an incoming storm and the condition of the ship. Although only six years old, Speedy suffered from extensive weakening of the hull from dry rot due to the timber used in her rushed construction. Two of Speedys crew were required to constantly operate manual bilge pumps to keep her afloat for the journey. Under threat of court martial, Paxton departed. Almost immediately upon her launch, she ran aground in the harbour due to the heavy load, resulting in a six hour delay. After freeing herself, she sailed due east. Speedy stopped briefly at Port Oshawa to pick up the Farewell brothers who were business partners of the murder victim and key witnesses for the prosecution, and a handful of Natives who were also to provide testimony. The Farewell brothers refused to board the ship, expressing concern that it was already overloaded, crowded, and unsafe. They elected to accompany Speedy in a canoe. Speedy and the canoe were separated as the storm deteriorated into blizzard conditions during the afternoon and evening of 8 October. The wind had turned and was blowing out of the northeast. By the morning of 9 October, the brothers managed to reach Newcastle's harbour. Not so for Speedy. The schooner was sighted passing Presqu'ile Point at dusk on 8 October. The crew fired one of her cannons to signal her situation and position. In response; shoreline bonfires were lit, ostensibly to guide her to safety. The schooner vanished on approach to the mouth of the bay (Presqu'ile Bay). All that was found of the ship, her passengers, cargo, and six man crew were a chicken coop and compass box. These washed up on the beach opposite the bay.
Тергеу
Дауылдың салдарынан аспан денелерін немесе сигналдық оттарды көре алмағандықтан, капитан кеменің компасына толық сеніп бағдар алды. Дәлелдерге сүйенсек, "Speedy" қазір Софиасбург үшбұрышы деп аталатын аймақта екенін білмеген, онда магниттік аномалиялар бар екендігі айтылады және бұл компастың дұрыс жұмыс істеуіне кедергі келтіреді. Төрт жақтық желкенді кеме болғандықтан, ол солтүстік-шығыстан соққан желге тікелей қарсы жүзе алмай, рульді басқаруда қиындықтар туды. Ықтимал, "Speedy" таинсты Devil's Horseblock (немесе Hitching Post) деген тас тіреуге соқтығысқан, ол су бетінен 20 см-ге дейін көтерілген. Аймақ үкіметтің қолдауымен ілгектермен тексерілді, осылайша оқиғаның мән-жайын анықтауға тырысты. Нәтижесінде, құпия монолитті Horseblock сайы да жоғалып кеткені анықталды. Кейбіреулер 200 тонналық "Speedy" кемесінің осы ерекше құрылымды құлатуға немесе тоңкеруге қабілетті болғанын айтты. "Speedy" 18 ғасырдың басынан бері Софиасбург үшбұрышының құрбаны болған шамамен 100 кемелердің соңғысы болды, бұл аймақтың ірі порт үшін тым қауіпті екеніне деген қорқынышты күшейтті.
Unable to navigate using celestial markers or spot the signal fires due to the storm induced white outs, the captain was completely reliant on the ship's compass to navigate. Evidence suggests that Speedy was unaware of being in the area now known as the Sophiasburgh Triangle, where magnetic anomalies purportedly exist and prevent proper compass operation. And, being unable to sail directly into the northeasterly wind because she was a square rigger, she had trouble steering. It is possible that the Speedy struck the mysterious Devil's Horseblock (or Hitching Post), a stone pinnacle that extended up to within 20 cm of the surface. The area was dragged with hooks in a government sponsored effort to establish what had actually transpired. It was established that the mysterious monolithic Horseblock shoal had also vanished. Some suggested the 200 ton Speedy was capable of up ending or toppling over this unusual formation. Speedy became the latest of nearly 100 ships The Sophiasburgh Triangle had claimed since the beginning of the 18th century, adding to fears that the area was too dangerous for a major port.
Мұра
Осы апаттың салдарынан Пресквиль аудандық қала орналасуға қолайсыз және "ыңғайсыз" деп танылды. Оқиға "Төрелік, адвокаттар қауымдастығы, заң шығарушы орган және ел үшін сезілген апат" деп аталды. Ньюкаслдегі жаңа елді мекен тасталып, 1805 жылы аудан орталығы Амхерстке (қазір Кобург деп аталады) көшірілді. Шамамен 50 жыл өткен соң, басқа жерде Ньюкасл деген жаңа қала салынды. Әр жаз Пресквиль провинциялық паркінің Табиғи мұра білім беру бағдарламасы аясында Спидидің тарихы тарихи қойылым арқылы көрсетіледі. Оқиға сонымен қатар "Маяк" түсіндіру орталығындағы интерактивті бейне дисплейде де баяндалады. Бұл жерде Онтарио тарихи қоғамы орнатқан ескерткіш тақта да орналасқан. 2017 жылы Торонтодағы Харборфронт орталығында кеме шөгуі туралы спектакль қойылды.
In part due to this disaster, Presqu'ile was deemed an inappropriate and "inconvenient" location for a district town. The incident was called "a disaster felt by the Bench, the Bar Society, the Legislature and the Country." The new settlement at Newcastle was abandoned and the district centre was moved to Amherst (now known as Cobourg) in 1805. A new town bearing the name of Newcastle was established some 50 years later, in a different location. Each summer the story of Speedy is told through a history play as part of Presqu'ile Provincial Park's Natural Heritage Education program. The story is also told by an interactive video display at the point in the Lighthouse Interpretive Centre. The point is also home to a commemorative plaque, erected by the Ontario Historical Society. A play about the sinking was put on at Harbourfront Centre in Toronto in 2017.
Ауадан ұшатын жерді іздеу
Эд Берт, кеме апатын іздеуші, кеме апатын іздеді және 1990 жылы оны тапқанын мәлімдеді, сонымен қатар теңіз заңдарына сәйкес оны құтқаруға үміттенді. Берт апаттан бірнеше заттарды алып шықты, бұл оның қандай кеме екенін анықтауға көмектесуі мүмкін. Ол оның орнын құпия сақтап, мұражайда көрме жасауды жоспарлады. Берт 2017 жылы кеменің орнын ашпай қайтыс болды. Басқа су астына түсушілер іздеуді жалғастыруды көздеп отыр.
Ed Burtt, a wreck hunter searched for the wreck and claimed to have found it in 1990, and hoped to salvage it under maritime laws. Burtt recovered some items from the wreck, potentially identifying it. He kept the location secret, planning to house relics in an exhibit space. Burtt passed away in 2017 without revealing the location of the wreck. Other divers plan to continue the search.