Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ауыл көшбасшысы – ауыл немесе шағын қаланың қоғамдық жетекшісі.
Community leader of a village
A village head, village headman or village chief is the community leader of a village or a small town.
Бруней
Брунейде ауыл басшысы малай тілінде ketua kampung немесе ketua kampong деп аталады. Бұл – елдің үшінші және ең төменгі әкімшілік бөлімшесі болып табылатын ауылдық әкімшілік бөлімінің тұрғындарына жетекшілік ететін әкімшілік лауазым.
In Brunei, village head is called ketua kampung or ketua kampong in the Malay language. It is an administrative post which leads the community of a village administrative division, the third and lowest subdivision of the country.
Қытай
Қытайда ауыл басшысы – жергілікті үкіметтік немесе тайпалық лауазым. Ауыл басшысы дегеніміз, көбінесе бір ауылды басқаруға тағайындалған адам.
In China, village head is a local government or tribal post. The village headman is the person appointed to administer an area that is often a single village.
Міндеттері мен функциялары
Ауыл басшысы ауылда бірнеше ресми міндеттерді атқарады, кейде дау-жанжалдарда делдалдық жасайды және ауылдың немесе жеке адамдардың мәселелерін шешуге көмектеседі. Басшылықтың мысалдары Зуни, !Кунг және Мехинаку тайпаларында кездеседі. Қытай үкіметі мойындаған немесе тағайындаған жақын маңдағы тайпа басшылары tusi (tu szu;) деп аталды, олар бір ауылдан гөрі үлкен аумақтарды басқара алған.
The headman has several official duties in the village, and is sometimes seen as a mediator in disputes and a general “fixer” of village or individuals problems. Examples of headmanship have been observed among the Zuni, !Kung, and Mehinacu, among others. Nearby tribal leaders recognized or appointed by the Chinese were known as tusi (tu szu; ), although they could command larger areas than a single village.
Индонезия
Индонезиядағы ауыл әкімі Кепела Деса деп аталады.
The village head in Indonesia is called Kepala Desa.
Малайзия
Жалпы Малайзияда ауыл басшысы "Кетуа Кампунг" деп аталады, бірақ протомалай ауылында бұл лауазым "Батин" деп аталады. "Кетуа Кампунг" тағайындалады және оған "Маджлис Пенгеурусан Комунити Кампунг" (Ауылдық қоғамдастықты басқару кеңесі) көмектеседі. Саравак штатында дәстүрлі ұзын үйдің басшысы "Туай Румах" деп аталады.
Generally in Malaysia, the village head is called Ketua Kampung, except for the proto Malay village where the position is called Batin. Ketua Kampung was appointed and assisted by Majlis Pengurusan Komuniti Kampung (Village Community Management Board). In Sarawak, the head of a traditional long house is called Tuai Rumah.
Жапония
Эдо дәуіріндегі Жапонияда ауыл басшысы нануши (名主) деп аталатын, ол салық жинаумен, ауылдың жалпы басқаруымен, ауылдың табиғи ресурстарын (тау, егістік жер, өзен және теңіз сияқты) басқарумен, сондай-ақ ауыл тұрғындарының өкілі ретінде жергілікті феодалмен келіссөздер жүргізумен айналысатын.
In Edo period Japan, the village head was called nanushi (名主) and was in charge of tax collection, general village administration, management of public natural resources (such as mountain, field, river and ocean) of the village, as well as negotiating with the territorial lord as the representative of the villagers.