Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава деревни, староста или сельский староста — лидер общины деревни или небольшого города.
Community leader of a village
A village head, village headman or village chief is the community leader of a village or a small town.
Бруней
В Брунее староста деревни называется ketua kampung или ketua kampong на малайском языке. Это административная должность, возглавляющая общину административного деления деревни – третьего и самого нижнего административно-территориального деления страны.
In Brunei, village head is called ketua kampung or ketua kampong in the Malay language. It is an administrative post which leads the community of a village administrative division, the third and lowest subdivision of the country.
Китай
В Китае староста деревни — это должность в местном самоуправлении или племенная должность. Староста — это лицо, назначенное для управления территорией, которая часто представляет собой одну деревню.
In China, village head is a local government or tribal post. The village headman is the person appointed to administer an area that is often a single village.
Должности и функции
У старосты есть несколько официальных обязанностей в деревне, и его иногда рассматривают как посредника в спорах и человека, решающего проблемы деревни или отдельных лиц. Примеры староства наблюдались среди зуни, !кунг и мехинаку, среди прочих. Близлежащие племенные вожди, признанные или назначенные китайцами, были известны как туси (tu szu; ), хотя они могли командовать территориями, превышающими размеры одной деревни.
The headman has several official duties in the village, and is sometimes seen as a mediator in disputes and a general “fixer” of village or individuals problems. Examples of headmanship have been observed among the Zuni, !Kung, and Mehinacu, among others. Nearby tribal leaders recognized or appointed by the Chinese were known as tusi (tu szu; ), although they could command larger areas than a single village.
Индонезия
Глава деревни в Индонезии называется Кепала Деса.
The village head in Indonesia is called Kepala Desa.
Малайзия
В Малайзии главу деревни обычно называют Ketua Kampung, за исключением протомалайских деревень, где эта должность называется Batin. Ketua Kampung назначался и ему помогал Majlis Pengurusan Komuniti Kampung (Совет по управлению общиной деревни). В Сараваке главу традиционного длинного дома называют Tuai Rumah.
Generally in Malaysia, the village head is called Ketua Kampung, except for the proto Malay village where the position is called Batin. Ketua Kampung was appointed and assisted by Majlis Pengurusan Komuniti Kampung (Village Community Management Board). In Sarawak, the head of a traditional long house is called Tuai Rumah.
Япония
В период Эдо в Японии староста деревни назывался нануши (名主) и отвечал за сбор налогов, общее управление деревней, управление общинными природными ресурсами (такими как горы, поля, реки и океан), а также вел переговоры с феодалом как представитель крестьян.
In Edo period Japan, the village head was called nanushi (名主) and was in charge of tax collection, general village administration, management of public natural resources (such as mountain, field, river and ocean) of the village, as well as negotiating with the territorial lord as the representative of the villagers.