Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Сенатының дәстүрлер тізімі
A list of traditions in the Senate of the United States
АҚШ Сенаты көптеген дәстүрлерді сақтайды, олардың кейбіреулері ресми, ал кейбіреулері бейресми. Қазіргі және бұрынғы дәстүрлердің бірқатары төменде сипатталған:
The United States Senate observes a number of traditions, some formal and some informal. Some of the current and former traditions are described below:
Қыздар сөйлеген сөздері
Сенаттың алғашқы жылдарынан бері жаңа мүшелер палатадағы пікірталас кезінде белгілі бір уақыт бойы үнсіздік сақтау рәсімін ұстанған. Бұл мерзім, дәуірге және сенаторға байланысты, бірнеше айдан бірнеше жылға дейін созылған. Бүгінде бұл Сенаттағы ескірген дәстүр тек ішінара ғана сақталған – мүшесінің алғашқы маңызды сөйлеуіне, яғни бірінші ресми сөзіне ерекше назар аудару арқылы.
From the Senate's earliest days, the new members have observed a ritual of remaining silent during floor debates for a period of time. Depending on the era and the senator, this has ranged from several months to several years. Today, this obsolescent Senate tradition survives only in part—the special attention given to a member's first major address, or maiden speech.
Джефферсонның Киелі кітабы
1904 жылдан бастап және 1950-ші жылдарға дейін екі жылда бір рет Конгрестің жаңа мүшелеріне Томас Джефферсонның өңдеген Киелі кітабының – табиғаттан тыс құбылыстар туралы деп санайтын мәлімдемелерді алып тастаған нұсқасының – көшірмесі тарту етілді. Бұл практика тоқтағанға дейін көшірмелерді Үкіметтік баспахана қамтамасыз етті. 1997 жылы «Либертариан Пресс» деген жеке ұйым бұл дәстүрді қайта жаңғыртты.
Beginning in 1904 and continuing every other year until the 1950s, new members of Congress were given a copy of the Jefferson Bible, an edited version of the Bible by Thomas Jefferson that excluded what he felt were statements about the supernatural. Until the practice first stopped, copies were provided by the Government Printing Office. A private organization, the Libertarian Press, revived the practice in 1997.
Күнделікті рәсімдер
Сенаттың процедуралық қызметі Сенаттың тұрақты ережелерімен басқарылады. Дәстүр бойынша, әрбір күн Сенаттың дін қызметкері немесе кез келген діннің өкілі оқи алатын Діңгекшінің күнделікті дұғасымен басталады. Дұғадан соң Сенат адалдық сертін жасайды.
The procedural activities of the Senate are guided by the Standing Rules of the Senate. Tradition states that each day is begun with the Chaplain's Daily Prayer, which can be given by the Senate chaplain, or a representative of any faith. Following the prayer, the Senate recites the Pledge of Allegiance.
Кетіп бара жатқан сенаторлар
Конгресс сессиясының соңында сенаторлардың келесі сессияға қайта оралмайтын әріптестерінің еңбегін мадақтау үшін Конгресс жазбасына сөздерін оқу дәстүрі бар. Егер сенатор қызмет барысында қайтыс болса, Сенат бір күнге жұмысын тоқтатады және АҚШ туы жартылай түсіріледі. Кейін кеткен сенатордың үстеліне қара мата және ақ раушан гүлдері қойылған ваза қойылады, сондай-ақ көптеген сенаторлар қайтыс болған сенатордың туған штатына көңіл айту үшін барады.
At the end of a session of Congress it is traditional for senators to read speeches into the Congressional Record praising the efforts of colleagues who will not be returning for the next session. If a senator dies in office, it is traditional for the Senate to adjourn for a day and for U. S. flags to be flown at half staff. A black cloth and a vase filled with white roses are placed over the deceased senator's desk, and a large contingent of senators often travel to the home state of the departed senator to pay their respects.
Вашингтонның қоштасу сөздері
Сенат жыл сайын президент Джордж Вашингтонның қоштасу үндеуін оқиды. Бұл дәстүр, бастапқыда американдық Азамат соғысының ең ауыр тұсында көтеріңкі рух сыйлау мақсатымен құрылған, 1862 жылдың 22 ақпанында басталды.
The Senate holds an annual reading of President George Washington's Farewell Address. This tradition, originally designed to be a morale boosting gesture during the darkest hours of the American Civil War, began on February 22, 1862.
Сенат палатасы
Сенат палатасының төңірегінде орналасқан көптеген заттар дәстүрмен тығыз байланысты.
A number of items located around the Senate chamber are steeped in tradition.
Сенат үстелдері
1819 жылы сенаторларға 1812 жылғы соғыста Вашингтонға британдықтардың шабуылында жойылған бастапқы жиынтықты алмастыру үшін жаңа үстелдер тапсырылды. Дэниел Вебстердің үстелі ең көне үлгіде сақталған, себебі оның үстіңгі бөлігіне қосымша сақтау кеңістігін қосу үшін 19 ғасырлық жаңартулар жасалмаған. Дэниел Вебстер осы орынды алғанда, егер оның ізашары кішігірім үстелде жұмыс істеуге өзін ұйымдастыра алса, өзі де осылай істей алатынын айтқан. Осы үстелде отырған әрбір келесі сенатор оны жақсартудан бас тартты. 1974 жылғы Сенат қаулысына сәйкес, бұл үстел Вебстердің туған штаты – Нью-Гэмпширден келген ең тәжірибелі сенаторға беріледі. Жанна Шахин 2011 жылдан бері осы үстелде отырып келеді.
In 1819 new desks were ordered for the senators to replace the original set which was destroyed in the British attack on Washington in the War of 1812. The Daniel Webster desk has the oldest design as it lacks a 19th century modification to add extra storage space to the top. When Daniel Webster acquired this seat, he pronounced that if his predecessor could organize himself to work with the reduced desk space, so could he. Every subsequent senator who has sat at that desk has also declined to have it improved. In keeping with a 1974 Senate resolution, this desk is assigned to the senior Senator from Webster's birth state, New Hampshire. Jeanne Shaheen has been the occupant of this desk since 2011.
Этшілеу
ХХ ғасырдың басында сенаторлар өздерінің есімін кеңсе үстелінің шумағына қашап жазу дәстүрі қалыптасты.
In the early twentieth century, a tradition of senators engraving their own name on the bottom of the desk drawers emerged.
Кондитерлік үстел
1965 жылы Калифорния сенаторы Джордж Мерфи палатаның арт жағында дәмдіктермен толы үстелді ұстау дәстүрін қалыптастырды. Бұл дәстүр бүгінге дейін сақталуда.
In 1965, California senator George Murphy began a tradition of keeping a desk near the back of the chamber stocked with candy. This continues today.
Сенат шұңқыры
Сенат үш балға қолданады, олардың әрқайсысы тұтқасы жоқ, құм сағаты тәрізді пішінге ие. Ең болмағанда 1789 жылдан бері қолданылып келе жатқан алғашқы балға 1954 жылы Сенаттың отырысында, сол кезде вице-президент Ричард Никсон (Сенат төрағасы міндетін атқарушы) ыстық пікірталас кезінде қолданғанда жарылған. Осыған дейін ескі балғаның зақымдануын болдырмау үшін екі шетіне күміс жалатылған. 1954 жылдың 17 қарашасында Үндістан Республикасы Сенатқа фил сүйегінен жасалған жаңа балға сыйға тартып, ол алғаш рет сол күні қолданылды. Филдерді браконьерлікпен аңғу және фил сүйегінің заңсыз саудасы туралы кеңінен хабардар болғаннан кейін, ақ мәрмәрден жасалған балға кем дегенде 2021 жылдан бері қолданылып келеді. Барлық үш балға махоганнан жасалған қорапқа сақталады, оны бір паж Сенат залына әкеп жеткізеді; Сенаттың отырысы аяқталған кезде балғалар сақтау үшін қару-жарақ сержанының кеңсесіне тапсырылады.
The Senate uses three gavels, each of them have an hourglass shape with no handle. The first gavel, which had been used since at least 1789, cracked during the 1954 Senate session when then Vice President Richard Nixon (acting as President of the Senate) used it during a heated debate. Prior to this, an attempt to further prevent damage to the old gavel was done by adding silver plates to both ends. A replacement gavel made of ivory was presented to the Senate by the Republic of India and first used on November 17, 1954. In response to widespread awareness of elephant poaching and illegal ivory trades, a white marble gavel has been in use since at least 2021. All three gavels are kept in a mahogany box that is carried to the senate floor by a page; at the adjournment of a senate session the gavels are taken to the Sergeant at Arms' office for safekeeping.
Бабын шұпағы
Дәстүр бойынша, сенаттың асханасында күн сайын бұршақ сорпасы ұсынылады. Бұл дәстүр ХХ ғасырдың басына дейін созылады және оның пайда болуы Айдахо штатының сенаторы Фред Дюбуаның немесе, әңгімелерде айтылуынша, Миннесота штатының сенаторы Кнут Нельсонның тілегімен байланысты. "Дюбуа" рецептіне картоп пюресі қосылады және одан 5 галлон сорпа шығады. Сенатта екі түрлі сорпа рецептісі бар.
According to custom, bean soup is available on the Senate dining room menu every day. This tradition, which dates back to the early twentieth century, is variously attributed to a request by Senator Fred Dubois of Idaho, or, in another version of the story, to Senator Knute Nelson of Minnesota. The Dubois includes mashed potatoes and yields five gallons of soup. There are two Senate soup recipes.
Келесі бейсенбі
Сейерсукер бейсенбісі – сенаторлардың Ұлттық Сейерсукер күнінде сейерсукерден тігілген киім кию дәстүрі. Бұл жеңіл, мақтадан жасалған мата АҚШ-тың Оңтүстік штаттарында дәстүрлі саналады. Бұл дәстүрді 1996 жылы Миссисипи штатының республикалық сенаторы Трент Лотт бастады. Ол Сенатқа 1950-жылдарға дейін сенаторлардың қалай киінгенін еске түсіру үшін, "Капитолийге оңтүстік сәнін әкелгісі" келді. 2012 жылы Конгресс саяси дағдарысқа тап болған кезде бұл практика уақытша тоқтатылды, бірақ 2014 жылы қайта жаңартылды. Бұл дәстүр жыл сайынғы шара болғанымен, жыл бойы Конгресс қызметкерлерінің бейсенбі күндері сейерсукер костюм киюі де жиі кездеседі.
Seersucker Thursday is an annual tradition in which senators wear clothing made of seersucker on National Seersucker Day. This light, cotton based material is traditional in the Southern United States. The tradition was started by Republican Senator Trent Lott of Mississippi in 1996 who wanted to "bring a little Southern charm to the Capitol" to remind the Senate of how senators dressed before the advent of air conditioning in the 1950s. The practice was temporarily suspended in 2012 amid congressional gridlock, but began again in 2014. While this tradition is an annual event, it is not uncommon to see congressional staffers don seersucker suits on Thursdays throughout the year.
Федералды тағайындалған кеден
Сенат, әдетте, мемлекетпен географиялық байланысы бар федералды лауазымға кандидатқа қатысты кез келген сенатордың қарсылығын құрметпен қабылдайды, әсіресе егер қарсылық білдірген сенатор президенттің партиясымен бірдей болса. Президентке қарсы партиядан келген сенаторлардың қарсылықтарына көбінесе бірдей мән берілмейді. Дегенмен, Әділет комитетінің "көк тілше" саясаты президенттің оппозициялық партиясының өкілдеріне федералды округтік және апелляциялық сот судьялары, АҚШ прокурорлары және федералды маршалдар лауазымдарына үміткерлерді тоқтатуға мүмкіндік береді. Сенаттың "кеңес беру және келісім беру" құқығына қатысты тағы бір қағида – егер федералды лауазымға үміткер бұрынғы немесе қазіргі АҚШ сенаторы болса, онда ұсыныс көбінесе тиісті комитетке жіберілмей, бірден дауысқа салынады. Сонымен қатар, сенаторлар кандидаттың партиялық тиесілігіне қарамастан, оны мақұлдауға бейім, бірақ олар мұндай іс-әрекетке міндетті емес. Сенат мұндай үміткерлерді комитетке жіберген немесе қабылдамаған жағдайлар өте сирек кездеседі.
As a body, the Senate tends to afford great deference to any member's objection regarding a nominee to a federal office having geographical ties to that member's state, especially when the objecting member has the same party affiliation as the president. Objections from members of the party in opposition to the president generally are not afforded the same weight. However, the blue slip policy of the Judiciary Committee allows even members of the president's opposition party to block nominees to positions as federal district and appellate court judges, U. S. attorneys, and federal marshals. Another custom relating to the Senate's power "to advise and consent" is that when a nominee for federal office is a current or former U. S. senator, the nomination generally proceeds towards a vote without first being referred to the relevant committee. Additionally, senators will tend to vote their approval of the nominee, even when the nominee is of the other party, although they are not bound by the custom to do so. Only in exceedingly rare instances has the Senate referred such nominations to committee or rejected the nominee.