Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кейт Шопеннің "Бір сағаттың оқиғасы" – Кейт Шопеннің 1894 жылғы 19 сәуірде жазған әңгімесі. Алғаш рет ол 1894 жылғы 6 желтоқсанда "Vogue" журналында "Бір сағаттық арман" деген атпен жарияланды. Кейін 1895 жылғы 5 қаңтарда "Сент-Луис-Лайф" журналында "Бір сағаттың оқиғасы" деп қайта басылды. Әңгіменің атауы басты кейіпкер Луиза Маллард күйеуі Брентли Маллардтың қаза болғанын естіп, одан кейін ол тірі екенін білген сәттер арасындағы уақытты көрсетеді. Күйеуінің өлімі туралы жаңалықтан құтылу сезімін бастан өткерген әйел кейіпкерді бейнелейтін "Бір сағаттың оқиғасы" 1890 жылдары американдық стандарттар бойынша әдепсіз саналды.
Short story by Kate Chopin
"The Story of an Hour" is a short story written by Kate Chopin on April 19, 1894. It was originally published in Vogue on December 6, 1894, as "The Dream of an Hour". It was later reprinted in St. Louis Life on January 5, 1895, as "The Story of an Hour". The title of the short story refers to the time elapsed between the moments at which the protagonist, Louise Mallard, hears that her husband, Brently Mallard, is dead, and then discovers that he is alive after all. Featuring a female protagonist who feels liberation at the news of her husband's death, "The Story of an Hour" was controversial by American standards in the 1890s.
Сюжет
"Бір сағаттың оқиғасы" Луиза Маллардты, жүрек ауруымен күресіп жүрген басты кейіпкерді баяндайды. Луизаның әпкесі Жозефина оған күйеуінің теміржол апатында қаза тапқанын хабарлайды. Луиза дереу қайғыға батып, бөлмесіне шегінеді, онда ол күйеуінің қайтыс болғанына қуанғанын біртіндеп түсіне бастайды. Ол күйеуіне ешқандай ашу-ыза болмаса да, оның өлімі Луизаға жаңа еркіндік мүмкіндігін сыйлайды. Осы мүмкіндікті сезіну оның қуанышының себебі болады, және ол "өмір ұзақ болсын" деп шапшаң дұға етеді. Кейін ол төмен қарайды, сол кезде Брентли үйге оралып келе жатқанын көреді. Күйеуін көргенде қуанышы орнына үлкен қорқынышқа айналады, нәтижесінде жүрек талмасынан көз жұмады.
"The Story of an Hour" follows Louise Mallard, the protagonist who deals with heart disease. Louise's sister, Josephine, informs her of her husband's death in a railroad accident. Louise reacts with immediate grief and heads to her room where she gradually comes to the realization that she is happy that her husband has died. Though she bore no animosity towards her husband, the implications of his death include a new sense of freedom for Louise. This realization of possibility is the source of her joy and "she breathed a quick prayer that life might be long". Later, she heads back downstairs, only to witness Brently coming home. Her joy turns to shock at the sight of her husband and she dies from a heart attack as a result.
Фильмге бейімделу
1984 жылы режиссер Тина Ратбоун "Өлтіретін қуаныш" деген әңгіме бойынша фильм түсірді. Франсис Конрой сомдаған басты кейіпкер де Луиза Маллард сияқты жүрек ауруымен күреседі. Бұл туынды басты кейіпкердің психологиялық хал жағдайына баса назар аударады.
In 1984, director Tina Rathbone released a film adaptation of the story titled The Joy That Kills. The main character, portrayed by Frances Conroy, also suffers from a heart condition, just like Louise Mallard does. This production is mostly concerned with the psychological state of the main character.