Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ Кейт Шопен "История часа" – короткий рассказ, написанный Кейт Шопен 19 апреля 1894 года. Первоначально он был опубликован в журнале Vogue 6 декабря 1894 года под названием "Мечтание за час". Позже он был перепечатан в St. Louis Life 5 января 1895 года под названием "История часа". Название рассказа отсылает к времени, прошедшему с момента, когда главная героиня, Луиза Маллард, узнает о смерти своего мужа, Брентли Малларда, до того, как она обнаруживает, что он жив. Рассказ, в котором главная героиня испытывает чувство освобождения при известии о смерти мужа, вызвал споры в американском обществе в 1890-х годах.
Short story by Kate Chopin
"The Story of an Hour" is a short story written by Kate Chopin on April 19, 1894. It was originally published in Vogue on December 6, 1894, as "The Dream of an Hour". It was later reprinted in St. Louis Life on January 5, 1895, as "The Story of an Hour". The title of the short story refers to the time elapsed between the moments at which the protagonist, Louise Mallard, hears that her husband, Brently Mallard, is dead, and then discovers that he is alive after all. Featuring a female protagonist who feels liberation at the news of her husband's death, "The Story of an Hour" was controversial by American standards in the 1890s.
Сюжет
"История одного часа" повествует о Луизе Маллард, главной героине, страдающей от болезни сердца. Её сестра Жозефина сообщает ей о смерти мужа в железнодорожной катастрофе. Луиза немедленно реагирует горем и уходит в свою комнату, где постепенно осознаёт, что счастлива смерти мужа. Хотя она не испытывала неприязни к мужу, последствия его смерти заключаются в новом ощущении свободы для Луизы. Это осознание возможности становится источником её радости, и "она быстро вознесла молитву о долгой жизни". Позже она спускается вниз, чтобы увидеть, как Брентли возвращается домой. Её радость сменяется шоком при виде мужа, и в результате она умирает от сердечного приступа.
"The Story of an Hour" follows Louise Mallard, the protagonist who deals with heart disease. Louise's sister, Josephine, informs her of her husband's death in a railroad accident. Louise reacts with immediate grief and heads to her room where she gradually comes to the realization that she is happy that her husband has died. Though she bore no animosity towards her husband, the implications of his death include a new sense of freedom for Louise. This realization of possibility is the source of her joy and "she breathed a quick prayer that life might be long". Later, she heads back downstairs, only to witness Brently coming home. Her joy turns to shock at the sight of her husband and she dies from a heart attack as a result.
Кино адаптация
В 1984 году режиссер Тина Ратбоун выпустила экранизацию рассказа под названием "Радость, которая убивает". Главная героиня, в исполнении Фрэнсис Конрой, также страдает от сердечного заболевания, как и Луиза Маллард. Эта постановка в основном посвящена психологическому состоянию главной героини.
In 1984, director Tina Rathbone released a film adaptation of the story titled The Joy That Kills. The main character, portrayed by Frances Conroy, also suffers from a heart condition, just like Louise Mallard does. This production is mostly concerned with the psychological state of the main character.