Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мельбурн қаласындағы қоғамдық алаң, Австралия
Public square in Melbourne, Australia
Қала алаңы – Австралияның Виктория штатындағы Мельбурн қаласының Орталық бизнес ауданында (CBD) орналасқан қоғамдық алаң болатын. Алаң Свонстон көшесі, Коллинз көшесі, Флиндерс-лейн және Вестин қонақ үйімен шектелген. Мельбурн қала әкімдігінің және Сент-Пол соборының тарихи ескерткіштері тиісінше солтүстік және оңтүстік жақтағы көшелердің ар жағында орналасқан. Алаң бірнеше рет қайта жаңартылып, жылдар бойына дау-дамайларға себеп болған. 2017 жылдың 3 сәуірінде Метро туннелі жобасының бір бөлігі ретінде Ратуша станциясының құрылысына дайындық үшін жабылып, сол жылдың соңында бұзылды. Алаң 2025 жылы туннель аяқталғаннан кейін қайта қалпына келтіріледі.
The City Square was a public plaza located in the Central Business District (CBD) of Melbourne, Victoria, Australia. The site was bounded by Swanston Street, Collins Street, Flinders Lane and the Westin Hotel. The historic landmarks of Melbourne Town Hall and St Paul’s Cathedral were across the streets to the north and south respectively. The square was redeveloped several times and was associated with some controversies over the years. It closed on 3 April 2017 in preparation for the construction of Town Hall station as part of the Metro Tunnel project and was demolished later that year. The square is set to be restored following the completion of the tunnel in 2025.
Тарих
Мельбурнның орталық бизнес ауданы (CBD) 1837 жылы Роберт Ходдл жасаған 8 х 4 қалалық блоктан тұратын тікбұрышты тор ретінде салынды, ал шеттерінде ашық кеңістіктер қалдырылды. Австралияның көптеген алғашқы қалалық жоспарлары сияқты, бұл жоспарда да азаматтық немесе ашық кеңістіктер болмады, бірақ базарлар, мемлекеттік ғимараттар және шіркеулер үшін арнайы блоктар немесе жер участақтары бөлінді. Бұл қоғамдық кеңістіктердің немесе кең бульварлардың жоқтығы 1850 жылдан бастап сынға түсті, ал 1850 жылдардан 1950 жылдарға дейін желі ішінде қоғамдық алаңдар құру туралы ұсыныстар жиі айтылды.
The Melbourne CBD was originally laid out by Robert Hoddle in 1837 as a rectangular grid of 8 x 4 city blocks, with open space reserved around the edges. Like most of early Australian town layouts, it lacked any kind of civic or open space within the grid, but had reserved blocks or allotments for markets, public buildings, and churches. This lack of any public space or sweeping boulevards was criticised as early as 1850, and proposals for public squares within the grid cropped up regularly from the 1850s to the 1950s.
Кеңес әрекет етеді
1961 жылы архитектор және қалалық кеңес мүшесі сэр Бернард Эванс Мельбурнның Лорд-мэрі болған кезде, ол Флиндерс-стрит станциясына қарама-қарсы теміржол ауласының үстінде жаңа қалалық зал бар азаматтық алаңның орнына, қалалық зал мен собордың арасында қалалық алаң құру керек деген пікірде болды; немесе қалалық залдаң солтүстігінде немесе шығысында кеңістік болуы мүмкін; бірақ ол өзінің әріптес кеңесшілерін мұндағы дұрыстығына көндіре алмады. 1966 жылы Королева Виктория ғимараты (Свонстон және Коллинз көшелерінің бұрышында) және іргелес орналасқан Сити-клуб қонақ үйі (қалалық залға қарама-қарсы) болашақ дамуды күтіп тұрған құрылыс компаниясымен бұзылғаннан кейін, Кеңес бұл жердің қалалық алаң үшін өте қолайлы екеніне шешім қабылдады және жерді сатып алды. Олар қалалық зал мен собордың арасындағы Свонстон көшесі бойындағы және шығысқа қарай, Регент театрына дейін, оның ішіндегі мүлікті сатып алу процесін бастады. Сатып алынған ғимараттардың қатарында Кафедральдық қонақ үй, Кафедральдық үй, Гайдың ғимараттары (1969 жылы бұзылған), Гриннің ғимараты, Ратуша палаталары (1971 жылы бұзылған), Вентворт үйі және Флиндерс-лейндегі Регент үйі болды. 1970 жылы Регент театры жабылғаннан кейін, Кеңес оны да сатып алды, оны үлкен алаң мен қонақ үй мұнарасын салу үшін бұзуды жоспарлады, бұл жобаның қаржыландырылуына көмектесуі тиіс еді, бірақ 1974 жылы кәсіби одақ шешімімен бұл қадам тоқтатылды. 1968 жылы Виктория ғимараты мен Сити-клуб қонақ үйінің орнына уақытша шөптік алаң мен төселген жолдар жасалды. 1970-ші жылдардың басында ол Флиндерс-лейнге дейін, содан кейін шығысқа қарай Реджент-плейске дейін кеңейтілді. 1976 жылдың ақпанында осы алаңда AC/DC тобының "It's a Long Way to the Top (If You Wanna Rock 'n' Roll)" синглына видеоклип түсірілді. Бұл видео Свонстон көшесімен жүріп өткен жүк көлігінің артқы жағында түсірілген нұсқасымен бір күні түсірілді.
When Sir Bernard Evans, architect, and city councillor, was Lord Mayor of Melbourne in 1961, he was of the view that a city square should be created between the town hall and the cathedral instead of a civic plaza with a new town hall on top of the rail yards opposite Flinders Street Station; or a space to the north or east of the town hall; but he could not convince his fellow councillors. In 1966, when the Queen Victoria Building (on the corner of Swanston and Collins streets) and the adjacent City Club Hotel (opposite the town hall) had been demolished by a developer pending future development, the Council finally decided that it was a good site for the City Square, and purchased the land. They began the process of acquiring properties along Swanston Street between the town hall and the cathedral, and east up to and including the Regent Theatre. Buildings purchased included the Cathedral Hotel, Cathedral House, Guy's Buildings (demolished 1969), Green's Building, the Town Hall Chambers (demolished 1971), Wentworth House, and Regency House on Flinders Lane. After the Regent Theatre closed in 1970, the Council bought it too, intending to demolish it for a larger square and a hotel tower to help fund the whole project, but the move was stopped by a union ban imposed in 1974. By 1968, a temporary square of grass and paving was installed on the site of the Victoria Building and City Club Hotel. It was extended by the early 1970s up to Flinders Lane, then east up to Regent Place. In February 1976, a performance by the band, AC/DC was filmed there for a video clip for the single "It's a Long Way to the Top (If You Wanna Rock 'n' Roll)". The video was filmed on the same day as the well known version filmed on the back of a flatbed truck travelling down Swanston Street.
Тұрақты квадрат
1976 жылы Мельбурн қалалық кеңесі тұрақты алаңның дизайнын жасау үшін архитектуралық конкурс жариялады, оны Дентон Коркер Маршалл архитекторлары жеңіп алды. Дизайн күрделі талаптарға жауап ретінде алып бейнеэкраны, мейрамханалар, дүкендер және ашық ауадағы кафелерді қамтиды; шыныдан жасалған шатырмен, көмкерілген амфитеатрмен, граффити қабырғасымен, айналатын бассейнмен, су төбесімен және каскадтармен, сондай-ақ алаңның негізгі аймағымен байланысты. Көптеген элементтер мен үлкен жазық аумақ кесілген көк таспен қапталған. Чарльз Саммерстің 1864 жылғы Берк пен Уиллс ескерткіші, бұрын Коллинз және Рассел көшелерінің қиылысында орналасқан, каскадтардың үстіне қойылды. 1980 жылдың 28 мамырында Елизавета II салтанатты түрде ашты. Жаңа алаң көпшіліктің сынына ұшырады. "The Age" газеті хабарлағандай, "газет тілшілерімен сұхбаттасқанда және радиодағы эфирде көптеген мельбурндықтар ұзақ күткен қалалық алаңды бос екендігі, оның даулы бейне матрицалық экранының шуы және Регент театрының қабырғасы бойымен созылған шыныдан жасалған болат шатырдың қаталдығы үшін сынады". Рон Робертсон Сваннның "Vault" атты сары түсті үлкен болат мүсіні, алаңның орталық бөлігі ретінде тапсырыс берілген, 1981 жылдың шілдесінде қоғамдық пікірталасқаннан кейін Бэтмен паркіне көшірілді. 1981 жылдың 14 қаңтарында су тасқыны бассейнінде жүзіп жүрген 12 жасар бала су тасқынының сүзгі жүйесіне сорылып, суға батып кеткен деп есептелді. Өрт сөндірушілер 40 минуттан астам уақыт бойы тұтқында болған баланы құтқаруға қол жеткізді. Келесі онжылдықтарда алаңның сәтсіздігі көріне түсті.
In 1976, an architectural competition was launched by Melbourne City Council to design a permanent square, which was won by Denton Corker Marshall architects. The design, responding to the complex brief, included a giant video screen, restaurants, shops and outdoor cafes; connected by a glazed canopy, a sunken amphitheatre, graffiti wall, reflecting pool, a water wall, and cascades as well as an open area of the main square. Most of the elements and the large flat area were clad with sawn bluestone. The Burke and Wills statue (1864) by Charles Summers, which had originally been at the intersection of Collins and Russell streets, was positioned on top of the cascades. Following its opening by Queen Elizabeth II on 28 May 1980, the new square attracted criticism from the general public. The Age newspaper reported, "in interviews with newspaper reporters and on talk back radio, many Melburnians have blasted their long awaited City Square for what they see as its bareness, the noise from its controversial video matrix screen and the starkness of the glazed steel canopy running along the Regent Theatre Wall". A large yellow steel sculpture titled Vault by Ron Robertson Swann, which was commissioned as a centrepiece for the square, was relocated to Batman Park in July 1981 following a public debate. On 14 January 1981, a 12 year old boy swimming in the water fountain pool was sucked inside the fountain's filter system and was presumed drowned. Despite being trapped for more than 40 minutes, firemen managed to rescue the boy against the odds. In the following decades, the square was increasingly seen as a failure.
Екінші квадрат
1990 жылдардың ортасында алаңның шығыс жартысы Westin қонақ үйін салу үшін әзірлеуші Дэвид Марринерге сатылды. Бұл күрделі келісімшарттың аясында Регент театры қайта жаңартылып, оны Марринердің Staged Developments компаниясы басқаруға тиіс болды. 1997 мен 2000 жылдар аралығында алаңның қалған бөлігі әлдеқайда қарапайым жоспармен қайта құрылды: қонақ үйдің төменгі қабаттарында барлар мен кафелер ашылды, орындықтар қойылды, үлкен емен ағашы Коллинс-стрит бұрышына көшірілді, іс-шаралар өткізуге арналған үлкен, тегіс гранитті қиыршық таспен жабылған алаң жасалды, сондай-ақ 450 орындық автотұрақ салынды. 2003 жылы алаңды көгалдандырып, жасыл желекшелермен және бейресми отыру орындарымен көркейту үшін көтеріңкі жазықтар қосылды. Алаңның аумағы едәуір қысқарғаннан және 2002 жылы жақын жердегі Федерация алаңының ашылуынан кейін, қалалық алаңның маңызы азайды. 2011 жылдың қазан айында қала әкімі Роберт Дойл 100-ге жуық "Оккупация Мельбурн" наразыларын қалалық алаңнан шығаруға бұйрық берді, бұл бұйрық 400-ге дейін тәртіпсіздікке қарсы полиция қызметкерлерімен орындалды.
In the mid 1990s, the eastern half of the square was sold to developer David Marriner for the development of the Westin Hotel, in a complex deal that saw the restoration of the Regent Theatre, which was to be managed by Marriner's company, Staged Developments. Between 1997 and 2000, the remaining area of the square was redeveloped with a much simpler plan, with bars and cafes under the hotel, some seating and the large oak tree transplanted to the Collins Street corner, and a large flat area of granitic gravel intended for events, plus a 450 space car park underneath. In 2003, raised areas with grass were added to soften the place and provide informal seating areas. With the substantial reduction of its area and the opening of the nearby Federation Square soon after in 2002, the civic importance of the City Square diminished. In October 2011, Lord Mayor Robert Doyle ordered an eviction of about 100 Occupy Melbourne protesters from the City Square, which was enforced by up to 400 riot police.
Ағымдағы жағдай
2016 жылдың басында метро туннелі құрылысының бір бөлігі ретінде Сити-сквердің сатып алынып, КҚБ Оңтүстік станциясын салу үшін бұзылатыны жарияланды, бұл станция қалалық әкімшілік станциясы деп аталады. Сити-сквердегі кәсіпорындар көшірілді және алаң 2017 жылдың 3 сәуірінде жабылды. Алаңды және оның астындағы автотұрақ құрылымының бөлігін бұзу 2017 жылдың соңында басталды. 2019 жылы құрылыс шуын және шаң-тозаңды басу үшін үлкен дыбыс өткізбейтін жабын орнатылды. Дыбыс өткізбейтін жабын 2022 жылы екі 50 метрлік кран арқылы алты айдан астам уақыттан кейін демонтаждалды. 2021 жылы жергілікті суретші Эмма Коултердің "Кеңістіктік деконструкция #23 (тұрақтылық)" атты суреті жабынға салынды. Алаңды қайта құрудың жобалары алаңның дерлік бұрынғы қалпына келтірілетінін, бірақ жаңа станцияға кіреберіс солтүстік жағында болатынын көрсетеді. Тағдырынан адасқан саяхатшылар Барк пен Уиллстің әйгілі мүсіні 2017 жылы Сити-скверден алынып, станция аяқталғаннан кейін Коллинз және Суонстон көшелерінің бұрышына қайта орнатылмақ. Джон Мокридж фонтанының су қабырғасы да қайтарылып, Коллинз көшесі бойындағы Сити-сквердің солтүстік жиегіне орнатылмақ.
In early 2016, as part of the construction of the Metro Tunnel, it was announced that the City Square would be acquired and demolished to allow for the construction of CBD South Station, to be known as Town Hall Station. City Square businesses were evicted and the square itself was closed on 3 April 2017. The demolition of the square and the part of the car park structure under it began in late 2017. A large acoustic shed was erected on the site in 2019 to contain construction noise and dust. The acoustic shed remained in place until it was taken down after over six months in 2022 by two 50 metre cranes. A mural by local artist Emma Coulter titled, Spatial deconstruction #23 (resilience) was painted onto the shed in 2021. Draft designs for its reconstruction show the square rebuilt much as it was, but with an entrance to the new station occupying the north end. The famous statue of ill fated explorers Burke and Wills was removed from City Square in 2017 and is planned to return to the corner of Collins and Swanston Streets after the completion of the station. The John Mockridge Fountain water wall will also be returned and relocated to the northern edge of the City Square along Collins Street.