Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1835 жылғы Альдсворт метеориті
the Aldsworth meteorite of 1835
Альдсворт – Глостерширдің Котсволд ауданындағы ауыл және азаматтық округ, Сиренсестерден солтүстік-шығысқа қарай шамамен он шақырым жерде орналасқан. 2010 жылы оның халқы 236 адамды құрады. Альдсворт – Ұлыбританияның оңтүстік-батысында, Лич өзенінен сәл солтүстікке қарай орналасқан ірі округ. B4425 тас жолынан үстін қысып тұрған биік жерде орналасқан Альдсворт – Бибериден 3 миль, Бурфордтан 6 жарым миль және Нортличтен 6 миль қашықтықтағы табиғаты бұзылмаған ауыл. Жылдық орташа жауын-шашын мөлшері 750 мм, вегетациялық кезеңі шамамен 250 күнге созылады, сондықтан жер ауыл шаруашылығы үшін орташа сапалы. 2011 жылғы халық санауы бойынша халқы 3143 адамды құрады.
Aldsworth is a village and civil parish in the Cotswold district of Gloucestershire, about ten miles north east of Cirencester. In 2010 its population was 236. Aldsworth is a large parish, slightly north of the River Leach, located in the South West of the United Kingdom. Situated on elevated land just off the B4425, Aldsworth is an unspoilt village located 3 miles from Bibury, 6 and a half miles from Burford and 6 miles from Northleach. With an average rainfall of 750mm and a growing season estimated at 250 days a year, the land is of moderate quality for agricultural purposes. It had a population of 3143 according to the 2011 census.
Басқару
Бұл ауыл "Riversmeet" сайлау округінің ең көп халқы бар аймағы болып табылады. Бұл округ солтүстікте Шерборн қаласынан басталып, оңтүстікке қарай Олдсворт арқылы созылып, Саутроп қаласында аяқталады. 2011 жылғы халық санауы бойынша округтің жалпы саны 1766 адамды құрады. Қауымдық кеңес – бұл Олдсворт тұрғындарына ең жақын жергілікті билік деңгейі. Ескі приходтар шіркеу мен мемлекет арасында айырмашылық аз болған кезде құрылған, Алдсворт приходы бұрын приход шіркеуінің төңірегінде шоғырланған.
The village is the most populous area of 'Riversmeet' electoral ward. This ward starts in the north at Sherborne, stretches south through Aldsworth and ends in the south at Southrop. The total population of the ward taken at the 2011 census was 1,766. The Parish Council is the level of local government in the area closest to the residents of Aldsworth. Old parishes were formed when there was little difference between the church and the state, the parish of Aldsworth used to be centred around the parish church.
Халық саны
Олдсворт тұрғындарының көп бөлігі 35-тен 54 жасқа дейін, ал 25 жасқа дейінгілердің саны өте аз. Сондай-ақ, күтінуге мұқтаж балалары бар отбасыларға қарағанда күтінуге мұқтаж балалары жоқ отбасылардың саны артық. Халық санағы мәліметтеріне сәйкес, 1801 жылы Олдсворттың халқы 288 адамды құрады және 1881 жылға дейін өсіп, 386 адамға жетті. Осы кезеңнен кейін халық саны бірте-бірте азайды, 1951 жылы ең төменгі көрсеткіш – 230 адамға жетті. Содан бері халық саны тұрақты деңгейде сақталып келеді, тұрғындардың көп бөлігі зейнеткер жасында немесе ауыл шаруашылығымен айналысатын еңбек жасындағы адамдардан тұрады.
The majority of the Aldsworth population are aged between 35 and 54 and there are very few aged below 25. There is also a greater amount of households with no dependent children than those with dependent children. According to Census records, the population of Aldsworth was at 288 in 1801 and continued to grow up until it peaked at 386 people in 1881. After this period the population slowly decreased, reaching a low of 230 in 1951. Since then, population levels have been at a steady rate with the majority of the residents being of a retired age or at an agricultural working age.
Шерборн қарулары
Шерборн Армс 1799 жылдан бері ауылдың әдеттегі пабы болып келеді, ол Бибери мен Берфорд арасындағы басты жолда орналасқан. Бұл ғимарат 17 ғасырда салынған ескі шаруа үйі, ол пабқа айналдырылып, жаңадан жөнделген. О'Киф отбасы бұл пабты 1984 жылдан бері басқарып келеді.
The Sherborne Arms has been the village pub since 1799, it is located on the main road between Bibury and Burford. The building is an old 17th Century farmhouse which has been transformed and refurbished for use as a public house. The O'Keefe family have run this local pub since 1984.
Қасиетті Бартоломей шіркеуі
Сент-Бартоломей шіркеуі ауылдың батыс жағында орналасқан. Сенімді дереккөздің мәлімдемесінше, "шіркеу ерекше. Көбінесе Нормандық және тік бұрышты элементтері бар; бірақ екіншілері өте шебер жасалған". Мұнарасы Олдсворттан шалқары жерден көрінеді және Котсволдс аймағында сирек кездеседі. Қызметтер әрбір бірінші және үшінші жексенбі күні сағат 11-де өткізіледі. Лорд және леди Шерборн 19-шы ғасырдың ортасында шіркеу мектебін ашты.
The Church of St Bartholomew is set on the Western outskirts of the village. According to an authoritative source, "The church is remarkable. Typically, it has Norman and Perpendicular elements; but the latter are quite a tour de force". The spire can be seen for miles outside of Aldsworth and is very rare in the Cotswolds. Church services are held on every first and third Sunday at 11am. A church school was endowed by Lord and Lady Sherborne in the mid 19th century.
Тарихи және көне ескерткіштер
Біберидің ескі жарыс жолындағы әк тасты жайылымда шамамен 70 акрға жуық келттік егістіктер көрінеді, бүкіл аймақ тегіс немесе көлбеу. Батысында оңтүстікке қарай орналасқан егістіктер сол кездің өзіндегідей, бірақ керемет сақталған. Ал қалғандары жырту барысында бұзылып немесе жойылған, ал кейбіреулерінде төменгі жырту тізбектері байқалады. Егістіктерді тасты қоршаулар, ыдыраған қабырғалар және террасалар қоршап тұр. Шамамен жарты мильге созылатын жол егістіктердің арасымен өтеді. Қоршаулар параллель сызықтармен жүйелі түрде орналасқан, нәтижесінде жеке егістіктер құрылған.
Celtic Fields covering some 70 acres are visible on the limestone pasture of Bibury old race course, the whole area is either flat or gently sloping. In the west, the fields which lie south appear to be contemporary, however are remarkably well preserved. Others have been broken or obliterated by ploughing and some of it is marked by low plough ridges. The fields are surrounded by stony banks, probably collapsed walls, and by lynchets. A track, runs for nearly ½ mile through the fields. The banks are regularly arranged in parallel lines resulting in individual fields.