Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метеорит Альдсворта 1835 года
the Aldsworth meteorite of 1835
Альдсворт — деревня и гражданский приход в округе Котсволд графства Глостершир, примерно в десяти милях к северо-востоку от Сиренсестера. В 2010 году население составляло 236 человек. Альдсворт — крупный приход, расположенный немного севернее реки Лич, в юго-западной части Соединенного Королевства. Деревня расположена на возвышенности рядом с трассой B4425 и является живописным местом, находящимся в 3 милях от Бибери, в 6,5 милях от Берфорда и в 6 милях от Нортлича. Среднегодовое количество осадков составляет 750 мм, а продолжительность вегетационного периода оценивается в 250 дней, что обеспечивает умеренное качество земли для сельскохозяйственных нужд. Согласно переписи населения 2011 года, население составляло 3143 человека.
Aldsworth is a village and civil parish in the Cotswold district of Gloucestershire, about ten miles north east of Cirencester. In 2010 its population was 236. Aldsworth is a large parish, slightly north of the River Leach, located in the South West of the United Kingdom. Situated on elevated land just off the B4425, Aldsworth is an unspoilt village located 3 miles from Bibury, 6 and a half miles from Burford and 6 miles from Northleach. With an average rainfall of 750mm and a growing season estimated at 250 days a year, the land is of moderate quality for agricultural purposes. It had a population of 3143 according to the 2011 census.
Управление
Деревня – наиболее населённый пункт избирательного округа «Риверсмит». Этот округ начинается на севере в Шерборне, простирается на юг через Олдсворт и заканчивается на юге в Саутропе. Общая численность населения округа по данным переписи 2011 года составляла 1766 человек. Приходской совет является уровнем местного самоуправления, наиболее близким к жителям Олдсворта. Старинные приходы формировались во времена, когда между церковью и государством не было чёткой границы, и приход Олдсворта исторически был центром вокруг приходской церкви.
The village is the most populous area of 'Riversmeet' electoral ward. This ward starts in the north at Sherborne, stretches south through Aldsworth and ends in the south at Southrop. The total population of the ward taken at the 2011 census was 1,766. The Parish Council is the level of local government in the area closest to the residents of Aldsworth. Old parishes were formed when there was little difference between the church and the state, the parish of Aldsworth used to be centred around the parish church.
Население
Большинство населения Олдсворта находится в возрасте от 35 до 54 лет, и лишь немногие – моложе 25 лет. Количество домохозяйств без иждивенцев превышает количество домохозяйств с иждивенцами. По данным переписей населения, в 1801 году население Олдсворта составляло 288 человек и продолжало расти, достигнув пика в 386 человек в 1881 году. После этого население медленно сокращалось, достигнув отметки в 230 человек в 1951 году. С тех пор численность населения остается стабильной, при этом большинство жителей – пенсионеры или люди трудоспособного возраста, занятые в сельском хозяйстве.
The majority of the Aldsworth population are aged between 35 and 54 and there are very few aged below 25. There is also a greater amount of households with no dependent children than those with dependent children. According to Census records, the population of Aldsworth was at 288 in 1801 and continued to grow up until it peaked at 386 people in 1881. After this period the population slowly decreased, reaching a low of 230 in 1951. Since then, population levels have been at a steady rate with the majority of the residents being of a retired age or at an agricultural working age.
Шерборнские оружия
Sherborne Arms является деревенским пабом с 1799 года и расположен на главной дороге между Бибери и Берфордом. Здание представляет собой старый фермерский дом XVII века, переоборудованный и отреставрированный для использования в качестве паба. Семья О’Киф управляет этим местным пабом с 1984 года.
The Sherborne Arms has been the village pub since 1799, it is located on the main road between Bibury and Burford. The building is an old 17th Century farmhouse which has been transformed and refurbished for use as a public house. The O'Keefe family have run this local pub since 1984.
Церковь Святого Варфоломея
Церковь Святого Варфоломея расположена на западной окраине деревни. Согласно авторитетному источнику, "церковь примечательна. Как правило, в ней сочетаются нормандские и перпендикулярные элементы, однако последние выполнены с большим мастерством". Шпиль виден издалека от Олдсворта и является редкостью для Котсуолдса. Богослужения проводятся каждое первое и третье воскресенье в 11 часов утра. Церковная школа была основана лордом и леди Шерборн в середине XIX века.
The Church of St Bartholomew is set on the Western outskirts of the village. According to an authoritative source, "The church is remarkable. Typically, it has Norman and Perpendicular elements; but the latter are quite a tour de force". The spire can be seen for miles outside of Aldsworth and is very rare in the Cotswolds. Church services are held on every first and third Sunday at 11am. A church school was endowed by Lord and Lady Sherborne in the mid 19th century.
Исторические и древние памятники
На известняковых пастбищах старой биберской гоночной трассы видны кельтские поля площадью около 70 акров, вся территория либо плоская, либо плавно наклонная. На западе поля, расположенные к югу, кажутся современными, однако они удивительно хорошо сохранились. Другие поля были частично разрушены или уничтожены вспашкой, а некоторые отмечены невысокими бороздами от плуга. Поля окружены каменистыми валами, вероятно, обрушившимися стенами, и террасами. Через поля проходит тропа длиной почти в полмили. Валы расположены параллельными рядами, формируя отдельные поля.
Celtic Fields covering some 70 acres are visible on the limestone pasture of Bibury old race course, the whole area is either flat or gently sloping. In the west, the fields which lie south appear to be contemporary, however are remarkably well preserved. Others have been broken or obliterated by ploughing and some of it is marked by low plough ridges. The fields are surrounded by stony banks, probably collapsed walls, and by lynchets. A track, runs for nearly ½ mile through the fields. The banks are regularly arranged in parallel lines resulting in individual fields.