Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Парагвайдың бұрынғы валютасы
Former currency of Paraguay
Песо 1856 және 1944 жылдар аралығында Парагвай валютасы болды. Ол 8 реал = 1 песо шамасында реалды алмастырды. 1870 жылға дейін песо 8 реалдан тұрды. Содан кейін Парагвай ондық жүйеге көшті, онда 100 центесимо = 1 песо болды. 1874 жылы бұл бөлімше атауы centavo деп өзгертілді. 1944 жылы песо гуараниге 100:1 қатынасымен алмастырылды.
The peso was the currency of Paraguay between 1856 and 1944. It replaced the real at a rate of 8 reales = 1 peso. Until 1870, the peso was subdivided into 8 reales. Paraguay then decimalized, with 100 centésimos = 1 peso. The name of the subdivision was changed to centavo in 1874. The peso was replaced in 1944 by the guaraní at a rate of one hundred to one.
Монеталар
1867 жылы Парагвай Үштік одақ соғысы кезінде 4 песо номиналындағы алғашқы алтын монеталарын шығарды. Мыс монеталар 1870 жылы 1, 2 және 4 центесимо номиналында шығарылды, ал 1889 жылы күміс 1 песо монета шығарылды. 1900 жылы мыс-никель 5, 10 және 20 центво монеталары айналымға енгізілді, содан кейін 1925 жылы мыс-никель 50 центво және 1 және 2 песо монеталары енгізілді. 1938 жылы алюминий осы соңғы үш номиналдағы мыс-никель монеталарын ығыстырды, ал келесі жылы мыс-никель 5 және 10 песо монеталары айналымға енгізілді.
In 1867, Paraguay issued its first gold coins, for 4 pesos, during the War of the Triple Alliance. Copper coins were issued in 1870 in denominations of 1, 2 and 4 centesimos, followed in 1889 by silver 1 peso. In 1900, cupro nickel 5, 10 and 20 centavos were introduced, followed in 1925 by cupro nickel 50 centavos and 1 and 2 pesos. In 1938, aluminium replaced cupro nickel in these last three denominations, with cupro nickel 5 and 10 pesos introduced the following year.
Банкноттар
1856 жылы Ұлттық қазынашылық 1/2 және 4 реал, 1 және 2 песо номиналындағы банкноттарды шығарды. Олардан кейін 1870 жылы 1 және 2 реал, 3, 4, 5 және 10 песо банкноттары пайда болды. 1870 жылы Бас қазынашылық қағаз ақша өндірісін өз қолына алып, центесимода аталатын жалғыз банкноттарды шығарды. Бұл 50 центесимоға арналған. Песо банкноттары "peso fuerte" деп аталды. Реалдардағы банкноттар 1871 жылға дейін шығарылды. 1874 жылы 10, 20 және 50 центаво банкноттары шығарылды, ал 1875 жылы 20 песо банкноты енгізілді. 1894 жылы үкімет банкноттар шығаруды тікелей бақылауға алды, 50 центаво, 1, 5, 10, 20, 50 және 100 песо номиналындағы сериялар шығарылды. 1899 жылы 200 және 500 песо банкноттары енгізілді. 50 пен 1 песо банкноттары соңғы рет 1916 жылғы серияда шығарылды. 1000 песо банкноттары 1923 жылы енгізілді. 1907 жылы Республика Банкі 5, 10, 50, 100 және 1000 песо ұлттық ақшаға арналған банкноттарды шығарды, олар сондай-ақ 50 центаво, 1, 5 және 10 песо алтынмен де аталатын болды. El Banco De Comercio және Lezica y Lanús сияқты жеке банктер Асунсьон қаласында банкноттар шығарды.
In 1856, the National Treasury issued notes in denominations of 1/2 and 4 reales, 1 and 2 pesos. These were followed by notes for 1 and 2 reales, 3, 4, 5 and 10 pesos by 1870. In 1870, the General Treasury took over paper money production and issued the only notes denominated in centésimos. These were for 50 centésimos. The peso notes were denominated in "peso fuerte". Notes denominated in reales were issued until 1871. In 1874, notes for 10, 20 and 50 centavos were issued, with 20 pesos notes introduced in 1875. In 1894, The government took direct control of note issue, with a series in denominations of 50 centavos, 1, 5, 10, 20, 50 and 100 pesos. 200 and 500 pesos notes were introduced in 1899. 50 centavos and 1 peso notes were last issued in the 1916 series. 1000 pesos notes were introduced in 1923. In 1907, the Bank of the Republic issued notes for 5, 10, 50, 100 and 1000 pesos national money which were also denominated as 50 centavos, 1, 5 and 10 pesos in gold. Private banks such as El Banco De Comercio and Lezica y Lanús issued notes in Asunción.