Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая валюта Парагвая
Former currency of Paraguay
Песо был валютой Парагвая с 1856 по 1944 год. Он заменил реаль по курсу 8 реалов за 1 песо. До 1870 года песо делился на 8 реалов. Затем Парагвай перешел на десятичную систему, где 100 сентесимо = 1 песо. В 1874 году название подразделения было изменено на сентаво. В 1944 году песо был заменен гуарани по курсу сто к одному.
The peso was the currency of Paraguay between 1856 and 1944. It replaced the real at a rate of 8 reales = 1 peso. Until 1870, the peso was subdivided into 8 reales. Paraguay then decimalized, with 100 centésimos = 1 peso. The name of the subdivision was changed to centavo in 1874. The peso was replaced in 1944 by the guaraní at a rate of one hundred to one.
Монеты
В 1867 году Парагвай выпустил свои первые золотые монеты номиналом в 4 песо во время войны Тройственного союза. Медные монеты были выпущены в 1870 году номиналом 1, 2 и 4 сентесимо, а в 1889 году – серебряные монеты номиналом 1 песо. В 1900 году были введены монеты из купроникеля номиналом 5, 10 и 20 сентаво, а в 1925 году – монеты из купроникеля номиналом 50 сентаво и 1 и 2 песо. В 1938 году алюминий заменил купроникель в этих последних трех номиналах, а в следующем году были введены монеты из купроникеля номиналом 5 и 10 песо.
In 1867, Paraguay issued its first gold coins, for 4 pesos, during the War of the Triple Alliance. Copper coins were issued in 1870 in denominations of 1, 2 and 4 centesimos, followed in 1889 by silver 1 peso. In 1900, cupro nickel 5, 10 and 20 centavos were introduced, followed in 1925 by cupro nickel 50 centavos and 1 and 2 pesos. In 1938, aluminium replaced cupro nickel in these last three denominations, with cupro nickel 5 and 10 pesos introduced the following year.
Банкноты
В 1856 году Национальное казначейство выпустило банкноты номиналом в 1/2 и 4 реала, 1 и 2 песо. За ними последовали банкноты номиналом в 1 и 2 реала, 3, 4, 5 и 10 песо к 1870 году. В 1870 году Генеральное казначейство взяло на себя производство бумажных денег и выпустило единственные банкноты, номинированные в центесимо. Это были банкноты в 50 центесимо. Банкноты в песо были номинированы как "peso fuerte". Банкноты, номинированные в реалах, выпускались до 1871 года. В 1874 году были выпущены банкноты номиналом 10, 20 и 50 сентаво, а в 1875 году введены банкноты в 20 песо. В 1894 году правительство взяло под прямой контроль выпуск банкнот, выпустив серию номиналами 50 сентаво, 1, 5, 10, 20, 50 и 100 песо. Банкноты номиналом 200 и 500 песо были введены в обращение в 1899 году. Банкноты номиналом 50 сентаво и 1 песо были выпущены в последний раз в серии 1916 года. Банкноты в 1000 песо были введены в 1923 году. В 1907 году Банк Республики выпустил банкноты номиналом 5, 10, 50, 100 и 1000 песо в национальной валюте, которые также номинировались в золоте как 50 сентаво, 1, 5 и 10 песо. Частные банки, такие как El Banco De Comercio и Lezica y Lanús, выпускали банкноты в Асунсьоне.
In 1856, the National Treasury issued notes in denominations of 1/2 and 4 reales, 1 and 2 pesos. These were followed by notes for 1 and 2 reales, 3, 4, 5 and 10 pesos by 1870. In 1870, the General Treasury took over paper money production and issued the only notes denominated in centésimos. These were for 50 centésimos. The peso notes were denominated in "peso fuerte". Notes denominated in reales were issued until 1871. In 1874, notes for 10, 20 and 50 centavos were issued, with 20 pesos notes introduced in 1875. In 1894, The government took direct control of note issue, with a series in denominations of 50 centavos, 1, 5, 10, 20, 50 and 100 pesos. 200 and 500 pesos notes were introduced in 1899. 50 centavos and 1 peso notes were last issued in the 1916 series. 1000 pesos notes were introduced in 1923. In 1907, the Bank of the Republic issued notes for 5, 10, 50, 100 and 1000 pesos national money which were also denominated as 50 centavos, 1, 5 and 10 pesos in gold. Private banks such as El Banco De Comercio and Lezica y Lanús issued notes in Asunción.