Герард Нолст Трените (Charivarius) – голландский лингвист, автор сатирического стихотворения "The Chaos", высмеивающего сложность английской орфографии и произношения.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жерар Нолст Трените (20 шілде 1870, Утрехт – 9 қазан 1946, Харлем) – ағылшын тілін зерттеген голланд ғалымы. Нолст Трените Charivarius псевдонімімен жарияланған (оның атын қалай дұрыс айту керегін өзі анықтаған). Ол ағылшын тілінде сөйлейтін ортада "Хаос" атты өлеңімен танымал, ол ағылшын тілінің әйпес орфографиялық ерекшеліктерін көрсетеді және алғаш рет 1920 жылы жарық көрген "Шет тілдік акцентіңнен айрыл: ағылшын тілінде дұрыс айтуға арналған жаттығулар" атты оқулығына қосымша ретінде жарияланды. Кітаптың кіші тақырыбы "Ағылшын тілінің дұрыс айтылуына арналған жаттығулар" деген мағынаны білдіреді. (Бұл кітаптың атауында 1947 жылға дейінгі голланд тіліндегі engelsche сөзінің орнына қазіргі қолданыстағы Engelse сөзі қолданылмаған.) Ол Англияда әлі де орфографиялық реформа қолдаушыларының арасында белгілі. Конституциялық құқық саласында ол "Конституция" (1912) атты еңбегін жазды.
Gerard Nolst Trenité (20 July 1870, Utrecht – 9 October 1946, Haarlem) was a Dutch observer of English. Nolst Trenité published under the pseudonym Charivarius (which he pronounced irregularly as ). He is best known in the English speaking world for his poem The Chaos, which demonstrates many of the idiosyncrasies of English spelling and first appeared as an appendix to his 1920 textbook Drop Your Foreign Accent: engelsche uitspraakoefeningen. The subtitle of the book means "English pronunciation exercises." (This title has the pre 1947 Dutch spelling engelsche instead of the currently accepted usage Engelse.) It is known in England among the few who seek a spelling reform. In the field of constitutional law, he wrote The Constitution (1912).
Қаңқа
1903 жылдан бастап Тренит апталық «De Groene Amsterdammer» газеті үшін тіл туралы баған жазды, ол 1877 жылдан бері жарық көріп келеді, және ол өзінің атымен танымал болды: Charivarius – француз сатирикалық журналы «Le Charivari» (1832–1937) және оның ағылшын тіліндегі әріптесі «Punch, or the London Charivari» (1841–1992) журналынан алынған псевдоним; француз сөзі «charivari» шу мен қазандық музыкасымен болатын карнавалдық шеруді білдіреді. Nolst Trenité 1940 жылы окупациялық күштер «De Groene» газетін тыйым салғанға дейін «Charivarius» бөлімін жазуын жалғастырды. «Charivari» (1913) және «Charivaria» (1915 және 1916) атты үш антология, сондай-ақ «Ruize rijmen» (1914–1918) атты бес жинақ жарық көрді, олардан 1922 жылы «Ruize rijmen» деген атпен антология құрастырылды. Оның «Is that good Dutch?» («Бұл голланд тілі дұрыс па?» Амстердам, 1940) кітабы ең танымал тілдік кеңес кітаптарының бірі болып табылады: ол он рет басылып, 1998 жылы факсимиле түрінде қайта басылды. Бағанның бір бөлігі ирониялық және кейде циникалық өлеңдерден (әсіресе Бірінші дүниежүзілік соғыстың қантөгісі туралы), екінші бөлігі Charivarius әртүрлі басылымдарда анықтаған тілдің бұрмалануына ирониялық көзқараспен құралды. Кейін ол мәтінмен жұмыс істеу туралы айта келе, көптеген қателіктерді мысалға келтірді. Ол кейбір қателіктерге есімдер берді. Мысалы, қысқа сөйлемдердің тізбегін «тыныштандыратын стиль» деп атады, ал «ванаф» және «вануит» («-ден бастап» және «-ден шығып») сөздерін «ван» («-ден») сөзінің орнына артық қолданатын адамдарға «Fnaffers» және «Fnuiters» деген есімдерді қойды.
From 1903, Trenité wrote a language column for the weekly De Groene Amsterdammer, which had been published since 1877, under the name with which he acquired his fame: Charivarius, a pseudonym probably borrowed from the French satirical magazine Le Charivari (1832–1937) and its English counterpart, Punch, or the London Charivari (1841–1992); the French word charivari stands for a carnivalesque procession with noise and kettle music. The Charivarius section was continued by Nolst Trenité until De Groene was banned by the occupying forces in 1940. Three anthologies — Charivari (1913) and Charivaria (1915 and 1916) — have been published, as well as five collections under the name Ruize rijmen (1914 1918), from which an anthology was compiled in 1922, also under the title Ruize rijmen. His book Is that good Dutch? (Amsterdam, 1940) is one of the best known language advice books: it reached ten editions and was reprinted in a facsimile in 1998. The column consisted partly of ironic and sometimes cynical rhymes (especially those about the bloodshed of the First World War), partly of an ironic approach to language derailments that Charivarius identified in various publications. Later he went on about running text, citing many examples of errors. He gave colorful names to certain mistakes. For example, a succession of short sentences was called panting style, and he coined the names "Fnaffers" and "Fnuiters" for people who redundantly used the Dutch words "vanaf" and "vanuit" ("from off" and "from out") instead of the more simple "van" ("from").
Сахна
Жаңа жүйе. 3 актідегі мектептік қойылым. Харлем: Тьенк Виллинк, 1911 жыл. «Дауыл». (Шекспирдің «Темпесті») 5 актіде еркін бейімделген, пролог пен куплеттермен. Харлем: Тьенк Виллинк, 1913 жыл. Заир. Вольтерден еркін аударма. Харлем: Тьенк Виллинк, 1915 жыл. Голландия сарайынан құтқарылған кішкентай әйел. Потгитердің повесінен еркін бейімделген төрт көріністегі пьеса. Харлем: Тьенк Виллинк, 1919 жыл. Білезік. Альфред Сутроның ағылшын тілінен еркін аударма. Харлем: Тьенк Виллинк, 1920 жыл. Шаруалар идиллиясы. Бір актідегі комедия. Граттанның ағылшын тілінен еркін аударма. Гаага: баспасы көрсетілмеген, 1922 жыл. Корольдік липа айналасы. Бір актідегі ұлттық көрініс (Королева Вильгельминаның билікке келу мерейтойына арналған). Амстердам: De Amsterdammer, 1923 жыл. Үш түпнұсқа бір актілі пьеса («Арман. Көлеңке немесе қызғылт жапондық көйлек. Әйелдер және ерлер»). Харлем: Тьенк Виллинк, [1926]. Эрис алмасы. Бір актідегі мифологиялық комедия. Харлем: Тьенк Виллинк, 1935 жыл. Эсморейт, бір әдемі ойын. Аударма [Орта Голланд тілінен]. Харлем: Тьенк Виллинк, 1938 жыл. Сыртқы жұмыстар, бір актідегі пьеса. 1931 жыл.
Het nieuwe systeem. Spel van de school in 3 bedrijven. Haarlem: Tjeenk Willink, 1911. De storm. (Shakespeare's Tempest). Losbandig bewerkt in 5 bedrijven met proloog en coupletten. Haarlem: Tjeenk Willink, 1913. Zaïre. Vrij bewerkt naar Voltaire. Haarlem: Tjeenk Willink, 1915. Hoe het weeuwtje uit het Hof van Holland gevrijd werd. Tooneelschets in vier tafereelen naar de novelle van Potgieter vrij bewerkt. Haarlem: Tjeenk Willink, 1919. De armband. Vrij naar het Engelsch van Alfred Sutro. Haarlem: Tjeenk Willink, 1920. Pak idylle. Klucht in één bedrijf. Vrij bewerkt naar het Engels van Grattan. Den Haag: uitgever niet genoemd, 1922. Rondom de kroningslinde. Nationaal tafereel in één bedrijf (Naar aanleiding van het regeringsjubileum van Koningin Wilhelmina). Amsterdam: De Amsterdammer, 1923. Drie oorspronkelijke éénspelbedrijven (Een droom. De schim of het rose japonnetje. De echtelieden). Haarlem: Tjeenk Willink, [1926]. De appel van Eris. Mythologische klucht in een bedrijf. Haarlem: Tjeenk Willink, 1935. Esmoreit, een abel spel. Vertaald [uit het Middelnederlands]. Haarlem: Tjeenk Willink, 1938. Buiten werken, toneelschets in één bedrijf. 1931
Оқулық
"Шалқалы жаңғақ". Ең қысқа ағылшын грамматикасы. Харлем: Тьенк Виллинк, 1906 жыл. Бірінші суретті сөздік (суреттер). Харлем: Тьенк Виллинк, 1908 жыл. Бірінші суретті сөздік (жаттығулар). Харлем: Тьенк Виллинк, 1908 жыл. "Міне, енді білесің". Суреттер, сөздер және сөйлемдер. Харлем: Тьенк Виллинк, 1908 жыл. Шетелдік акцентіңізден айырылыңыз. Дауыстық жаттығулар. Харлем: Тьенк Виллинк, 1909 жыл. "Мен бәрін көріп тұрмын". Суреттер, сөздер және жаттығулар. Француз тілін тікелей оқыту әдісі. Харлем: Тьенк Виллинк, 1909 жыл. "Көру – білу". Суреттер, сөздік және жаттығулар. Харлем: Тьенк Виллинк, 1932 жыл.
The Nutshell. Shortest English grammar. Haarlem: Tjeenk Willink, 1906. First pictorial wordbook (illustrations). Haarlem: Tjeenk Willink, 1908. First pictorial wordbook (exercises). Haarlem: Tjeenk Willink, 1908. Guck, so weisst du's. Bilder, Wörter und Sätze. Haarlem: Tjeenk Willink, 1908. Drop your foreign accent. Vocal gymnastics. Haarlem: Tjeenk Willink, 1909. Je vois tout. Images, mots et exercices. Méthode directe pour la langue française. Haarlem: Tjeenk Willink, 1909. Vedere è imparare. Incisioni, vocabolario ed esercizi. Haarlem: Tjeenk Willink, 1932.