Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жерар Нольст Трените (20 июля 1870 года, Утрехт – 9 октября 1946 года, Харлем) – нидерландский исследователь английского языка. Nolst Trenité публиковался под псевдонимом Charivarius (который он произносил нерегулярно). Он наиболее известен в англоязычном мире своей поэмой «Хаос», демонстрирующей множество особенностей английской орфографии и впервые опубликованной в качестве приложения к его учебнику 1920 года «Избавьтесь от иностранного акцента: engelsche uitspraakoefeningen». Подзаголовок книги переводится как «Упражнения по английскому произношению». (В названии использовано устаревшее до 1947 года нидерландское написание *engelsche* вместо современного *Engelse*.) В Англии он известен лишь немногим сторонникам реформы правописания. В области конституционного права он написал труд «Конституция» (1912).
Gerard Nolst Trenité (20 July 1870, Utrecht – 9 October 1946, Haarlem) was a Dutch observer of English. Nolst Trenité published under the pseudonym Charivarius (which he pronounced irregularly as ). He is best known in the English speaking world for his poem The Chaos, which demonstrates many of the idiosyncrasies of English spelling and first appeared as an appendix to his 1920 textbook Drop Your Foreign Accent: engelsche uitspraakoefeningen. The subtitle of the book means "English pronunciation exercises." (This title has the pre 1947 Dutch spelling engelsche instead of the currently accepted usage Engelse.) It is known in England among the few who seek a spelling reform. In the field of constitutional law, he wrote The Constitution (1912).
Charivarius (король)
С 1903 года Трените писал языковую колонку для еженедельника De Groene Amsterdammer, который издавался с 1877 года, под именем, благодаря которому он и прославился: Charivarius, псевдоним, вероятно заимствованный из французского сатирического журнала Le Charivari (1832–1937) и его английского аналога Punch или London Charivari (1841–1992); французское слово charivari обозначает карнавальную процессию с шумом и бряцанием посуды. Раздел Charivarius вел Nolst Trenité до тех пор, пока De Groene не был запрещен оккупационными войсками в 1940 году. Были опубликованы три антологии — Charivari (1913) и Charivaria (1915 и 1916), а также пять сборников под названием Ruize rijmen (1914–1918), из которых в 1922 году была составлена антология, также под названием Ruize rijmen. Его книга «Хорошо ли это голландский?» (Амстердам, 1940) – одна из самых известных книг по языкознанию: она выдержала десять изданий и была переиздана в 1998 году в виде факсимиле. Колонка состояла частично из ироничных и порой циничных рифм (особенно о кровопролитии Первой мировой войны), частично из ироничного отношения к языковым ошибкам, которые Charivarius выявлял в различных публикациях. Позже он перешел к разбору сплошного текста, приводя множество примеров ошибок. Он давал красочные названия определенным ошибкам. Например, последовательность коротких предложений он назвал «задыхающимся стилем», а для людей, избыточно использовавших голландские слова "vanaf" и "vanuit" ("от" и "из") вместо более простого "van" ("от"), он придумал названия "Fnaffers" и "Fnuiters".
From 1903, Trenité wrote a language column for the weekly De Groene Amsterdammer, which had been published since 1877, under the name with which he acquired his fame: Charivarius, a pseudonym probably borrowed from the French satirical magazine Le Charivari (1832–1937) and its English counterpart, Punch, or the London Charivari (1841–1992); the French word charivari stands for a carnivalesque procession with noise and kettle music. The Charivarius section was continued by Nolst Trenité until De Groene was banned by the occupying forces in 1940. Three anthologies — Charivari (1913) and Charivaria (1915 and 1916) — have been published, as well as five collections under the name Ruize rijmen (1914 1918), from which an anthology was compiled in 1922, also under the title Ruize rijmen. His book Is that good Dutch? (Amsterdam, 1940) is one of the best known language advice books: it reached ten editions and was reprinted in a facsimile in 1998. The column consisted partly of ironic and sometimes cynical rhymes (especially those about the bloodshed of the First World War), partly of an ironic approach to language derailments that Charivarius identified in various publications. Later he went on about running text, citing many examples of errors. He gave colorful names to certain mistakes. For example, a succession of short sentences was called panting style, and he coined the names "Fnaffers" and "Fnuiters" for people who redundantly used the Dutch words "vanaf" and "vanuit" ("from off" and "from out") instead of the more simple "van" ("from").
Этап
Новая система. Школа в трех действиях. Харлем: Тьенк Виллинк, 1911. Буря. (Шекспировский «Буря»). Свободная адаптация в пяти действиях с прологом и куплетами. Харлем: Тьенк Виллинк, 1913. Заир. Свободная адаптация по Вольтеру. Харлем: Тьенк Виллинк, 1915. Как юная дева из Гоф-ван-Холланда была освобождена. Сценическая зарисовка в четырех сценах, свободно адаптированная по новелле Потгитера. Харлем: Тьенк Виллинк, 1919. Браслет. Свободная адаптация по английскому тексту Альфреда Сутро. Харлем: Тьенк Виллинк, 1920. Пак-идиллия. Комедия в одном действии. Свободная адаптация по английскому тексту Граттана. Гаага: издатель не указан, 1922. Вокруг коронационной липы. Национальная сцена в одном действии (По случаю юбилея правления королевы Вильгельмины). Амстердам: De Amsterdammer, 1923. Три оригинальные одноактные пьесы («Сон». «Тень, или розовая японская куколка». «Супруги»). Харлем: Тьенк Виллинк, [1926]. Яблоко Эриды. Мифологическая комедия в одном действии. Харлем: Тьенк Виллинк, 1935. Эсморейт, игра абеля. Перевод [со средненидерландского]. Харлем: Тьенк Виллинк, 1938. Работа на открытом воздухе, сценическая зарисовка в одном действии. 1931.
Het nieuwe systeem. Spel van de school in 3 bedrijven. Haarlem: Tjeenk Willink, 1911. De storm. (Shakespeare's Tempest). Losbandig bewerkt in 5 bedrijven met proloog en coupletten. Haarlem: Tjeenk Willink, 1913. Zaïre. Vrij bewerkt naar Voltaire. Haarlem: Tjeenk Willink, 1915. Hoe het weeuwtje uit het Hof van Holland gevrijd werd. Tooneelschets in vier tafereelen naar de novelle van Potgieter vrij bewerkt. Haarlem: Tjeenk Willink, 1919. De armband. Vrij naar het Engelsch van Alfred Sutro. Haarlem: Tjeenk Willink, 1920. Pak idylle. Klucht in één bedrijf. Vrij bewerkt naar het Engels van Grattan. Den Haag: uitgever niet genoemd, 1922. Rondom de kroningslinde. Nationaal tafereel in één bedrijf (Naar aanleiding van het regeringsjubileum van Koningin Wilhelmina). Amsterdam: De Amsterdammer, 1923. Drie oorspronkelijke éénspelbedrijven (Een droom. De schim of het rose japonnetje. De echtelieden). Haarlem: Tjeenk Willink, [1926]. De appel van Eris. Mythologische klucht in een bedrijf. Haarlem: Tjeenk Willink, 1935. Esmoreit, een abel spel. Vertaald [uit het Middelnederlands]. Haarlem: Tjeenk Willink, 1938. Buiten werken, toneelschets in één bedrijf. 1931
Учебники
"Ореховый орешек". Кратчайшая грамматика английского языка. Харлем: Тьенк Виллинк, 1906. Первый иллюстрированный словарик (иллюстрации). Харлем: Тьенк Виллинк, 1908. Первый иллюстрированный словарик (упражнения). Харлем: Тьенк Виллинк, 1908. Guck, so weisst du's. Картинки, слова и предложения. Харлем: Тьенк Виллинк, 1908. Избавься от иностранного акцента. Вокальная гимнастика. Харлем: Тьенк Виллинк, 1909. Je vois tout. Изображения, слова и упражнения. Прямой метод изучения французского языка. Харлем: Тьенк Виллинк, 1909. Vedere è imparare. Гравировки, словарь и упражнения. Харлем: Тьенк Виллинк, 1932.
The Nutshell. Shortest English grammar. Haarlem: Tjeenk Willink, 1906. First pictorial wordbook (illustrations). Haarlem: Tjeenk Willink, 1908. First pictorial wordbook (exercises). Haarlem: Tjeenk Willink, 1908. Guck, so weisst du's. Bilder, Wörter und Sätze. Haarlem: Tjeenk Willink, 1908. Drop your foreign accent. Vocal gymnastics. Haarlem: Tjeenk Willink, 1909. Je vois tout. Images, mots et exercices. Méthode directe pour la langue française. Haarlem: Tjeenk Willink, 1909. Vedere è imparare. Incisioni, vocabolario ed esercizi. Haarlem: Tjeenk Willink, 1932.