Star Trek: Deep Space Nine мақсаты – 24 ғасырдағы ғарыш станциясының оқиғалары. "Адвокаттар ассоциациясы" бөлімінде Феррангилердің еңбек ақына қанағаттанбауы туралы айтылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Bar Association" – «Жұлдыздар жолы: Deep Space Nine» ғылыми-фантастикалық телесериалының 88-ші бөлімі, төртінші маусымның он алтыншы бөлімі. Оны Левар Бертон режиссерлік еткен (ол «Жұлдыздар жолы: Келесі буын» сериалында бас инженер Георди Ла Фордж рөлін сомдаған). 24-ші ғасырда өтетін оқиғалар Бейджор планетасының жанындағы Deep Space Nine ғарыш станциясындағы оқиғаларды көрсетеді. Бұл эпизод Ференгилерге арналған бірнеше бөлімнің бірі, олардың мәдениеті пайда табуға негізделген, ал негізгі актер құрамында Deep Space Nine-дегі бармен Кварк тұлғасы бейнеленген. Бұл эпизодта Кварктың барының қызметкерлері басшылықтың (Кварк) әділетсіздігіне наразылық білдіріп, ереуілге шығады. Кварктың құмар ойындарына арналған автоматтарының операторы, «дабо қыздарының» бірі Лита актриса Чейс Мастерсон ойнаған рөлінде үшінші рет пайда болады.
"Bar Association" is the 88th episode of the science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine, the sixteenth episode of the fourth season. It was directed by LeVar Burton (who portrayed Chief Engineer Geordi La Forge in Star Trek: The Next Generation). Set in the 24th century, the series follows the adventures on the space station Deep Space Nine near the planet Bajor. This is one of several episodes focused on the Ferengi, an alien race whose culture is centered around the acquisition of profit, represented in the main cast by the character Quark, a bartender on Deep Space Nine. In this episode, the employees of Quark's bar go on strike in protest of unfair treatment by management (Quark). Leeta, one of the "dabo girls" who operate Quark's gambling machines, makes her third appearance, played by actress Chase Masterson.
Сюжет
Кварктың інісі Ром, Кварқтың дүкенінде жұмыс істеп жүргенде құлақ инфекциясынан құлап қалады. Ауруханада, доктор Башир Кварқтың қызметкерлеріне ауру демалысын бермейтініне ашуланып, Ромға Ференги заңдарына қайшы келетін кәсіподақ құруды ұсынады. Ром жұмысына оралғанда, Кварк қызметкерлерінің жалақысын төмендетіп жіберетінін жариялайды. Осы қанағатсыздыққа ашуланған Ром, Кварқтың қызметкерлерінің құпия жиналысын шақырып, оларды кәсіподақ құруға көндіреді. Басшы О'Брайеннің кәсіподақ жетекшісі болған атасы Шон О'Брайен туралы әңгімелерінен шабыттанған Ром, талаптар тізімін жасайды – жалақыны арттыру, жұмыс уақытын қысқарту, ауру демалысына ақы төлеу. Кварк оларды мазақтап күлген кезде, Ром жаңа кәсіподақтың ереуілге шыққандығын жариялайды. Ром клиенттерге Кварқтың дүкеніне кірмеу үшін ақы төлейді, нәтижесінде дүкенге ешкім келмейді. Лейтенант-командир Ворф, О'Брайен және Башир осы мәселе бойынша пікір келіспеуден ұрысқа жатады, ал станция командирі капитан Сиско ереуіл тез арада аяқталмаса, Кварқтың төлемдерін өндіріп аламын деп қорқытады. Кварк Ромға ереуілді тоқтату үшін пара ұсынады, бірақ Ром Маркстің «Коммунистік манифестінен» («Әлем жұмысшылары, бірігіңдер!») цитата келтіріп, бас тартады. Ференги Сауда Орталығының өкілі, Ликвидатор Брант келіп, Кварққа ереуілді тоқтатуға көмектесетінін уәделейді. Брант кәсіподақ жиналысына басып кіріп, Ференги жұмысшыларын Кварққа қайта оралмаса, қаржылық қиындыққа түсіп, заңдық проблемаларға тап болатындарын ескертеді. Алайда, Ром қайтадан жұмысшыларын рухтандырып, оларды ереуілге берілгендіктерін жаңартады. Кейін Кварк Ромды бас игізуге тырысады, Ференги Сауда Орталығының оның інісіне не істейтінінен қорқады, бірақ Ром Кварқтың өзінің қауіпсіздігіне деген алаңдауын күдікпен қарайды. Дүкенде Брант өзінің қарақшыларына Кварқты үлгі ретінде сабап жібереді. Ауруханада Кварк Ромға кәсіподақты таратып, Кварк жеңіске жеткендей көрінуге келіссе, ереуілшілердің талаптарын жасырын түрде орындауды ұсынады, Ром келіседі. Барлығы жаңа, жоғары жалақымен жұмысқа оралғаннан кейін, Ром Кварқпен татуласады, бірақ ол Кварқтың билігінен тыс жерде жақсы жұмыс істейтінін түсінгеннен кейін, станцияда кіші жөндеуші ретінде жұмыс істеу үшін дүкендегі жұмысынан кетеді. Ол дүкенге жиі қайтуға уәде береді, бірақ енді ақы төлейтін клиент ретінде. Параллель оқиғада, Ворф «Дип Спейс Найнда» өмір сүрудің хаосына бейімдесе алмай, тұрғын үйін «Дефайнт» ғарыш кемесіне көшіреді.
Quark's brother Rom collapses from an ear infection while working at Quark's. At the infirmary, Dr. Bashir is outraged that Quark refuses to give his employees sick leave and casually suggests that Rom form a union, which is illegal under Ferengi law. When Rom returns to work, Quark announces that he is cutting his employees' salary. Angered at this mistreatment, Rom calls a secret meeting of Quark's employees and persuades them to start a union. Inspired by Chief O'Brien's tales of his union leader ancestor Sean O'Brien, Rom makes up a list of demands—increased pay, shorter hours, paid sick leave—and when Quark laughs them off, Rom declares that the new union is now on strike. Rom pays customers to stay out of Quark's, and the bar is practically deserted. After Lt. Cdr. Worf, O'Brien, and Bashir wind up in a brawl over a difference of opinion on the issue, station commander Captain Sisko threatens to collect Quark's back rent if the strike doesn't end soon. Quark offers Rom a bribe to stop the strike, but Rom, quoting Marx's Communist Manifesto ("Workers of the world, unite! "), refuses. Liquidator Brunt, an agent of the Ferengi Commerce Authority, arrives and promises Quark he will put a stop to the strike. Brunt crashes a union meeting and threatens the Ferengi workers with monetary ruin and legal problems if they don't return to Quark's. However, Rom inspires his troops once again, and they rededicate themselves to the strike. Later Quark tries to talk Rom into giving up, worried about what the FCA will do to his brother, but Rom holds firm, questioning Quark's concern for his safety. Back in the bar, Brunt has his thugs beat up Quark as an example. In the infirmary, Quark offers to secretly honor the demands of the strikers as long as Rom disbands the union and pretends that Quark has won, to which Rom agrees. Once everyone returns to work at their new, higher salaries, Rom makes amends with Quark, but quits his job at the bar to work for the station as a junior repair technician, having realized that he does better outside Quark's authority. He promises to return to the bar frequently—but as a paying customer. In a subplot, Worf is uncomfortable with the chaos of living on Deep Space Nine, and he moves his quarters to the starship Defiant.
Қабылдау
Мишель Эрика Грин 2004 жылы TrekNation үшін эпизодты қарап, Ром, Ворф және О'Брайен үшін жақсы көріністерді атап өтті, бірақ жалпы алғанда негізгі сюжеттердің ешқайсысын қызықты деп таба алмады, "Мен DS9-да ференгилердің болу мағынасын толық түсінген емеспін" деп ренжіді. Tor.com сайты оған 10 балдық шкала бойынша 9 бал берді. Зак Хэндлен 2013 жылы The A. V. Club үшін эпизодты қарап, сюжеттегі кернеудің болмауына қарамастан, оны "көруге әдемі" деп сипаттады. 2020 жылы io9 осы эпизодты сериалдың "көзбен көруге тиіс" эпизодтарының бірі деп тізімдеді.
Michelle Erica Green, reviewing the episode in 2004 for TrekNation, noted some good scenes for Rom, Worf, and O'Brien, but overall did not find either of the main plots interesting, lamenting "I've never been completely sure of the point of having Ferengi on DS9." Tor. com rated it 9 out of 10. Zack Handlen, reviewing the episode in 2013 for The A. V. Club, described it as "fun to watch" despite a lack of tension in the plot. In 2020, io9 listed this as one of the "must watch" episodes of the series.