Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ассоциация адвокатов" – 88-й эпизод научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", шестнадцатый эпизод четвёртого сезона. Режиссёром эпизода был Левар Бертон (известный по роли главного инженера Джорди Ла Форжа в "Звёздном пути: Следующее поколение"). Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях на космической станции "Глубокий космос 9", расположенной вблизи планеты Баджор. Это один из нескольких эпизодов, посвящённых ференги – инопланетной расе, культура которой строится вокруг стремления к прибыли, представленной в основном составе персонажем Кварком, владельцем бара на "Глубоком космосе 9". В этом эпизоде сотрудники бара Кварка объявляют забастовку в знак протеста против несправедливого отношения со стороны руководства (Кварка). Лита, одна из девушек, работающих на игровых автоматах Кварка ("дебо-гёрлз"), появляется в третий раз, её играет актриса Чейз Мастерсон.
"Bar Association" is the 88th episode of the science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine, the sixteenth episode of the fourth season. It was directed by LeVar Burton (who portrayed Chief Engineer Geordi La Forge in Star Trek: The Next Generation). Set in the 24th century, the series follows the adventures on the space station Deep Space Nine near the planet Bajor. This is one of several episodes focused on the Ferengi, an alien race whose culture is centered around the acquisition of profit, represented in the main cast by the character Quark, a bartender on Deep Space Nine. In this episode, the employees of Quark's bar go on strike in protest of unfair treatment by management (Quark). Leeta, one of the "dabo girls" who operate Quark's gambling machines, makes her third appearance, played by actress Chase Masterson.
Сюжет
Брат Кварка, Ром, теряет сознание из-за ушной инфекции, работая в баре Кварка. В лазарете доктор Башир возмущен тем, что Кварк отказывается предоставлять своим сотрудникам больничный и невзначай предлагает Рому создать профсоюз, что незаконно по законам ференги. Когда Ром возвращается к работе, Кварк объявляет о сокращении заработной платы своим сотрудникам. Возмущенный таким обращением, Ром созывает тайное собрание работников Кварка и убеждает их основать профсоюз. Вдохновленный рассказами О'Брайена о его предке, лидере профсоюза Шоне О'Брайене, Ром составляет список требований — повышение заработной платы, сокращение рабочего дня, оплачиваемый больничный. Когда Кварк высмеивает эти требования, Ром объявляет о начале забастовки нового профсоюза. Ром платит посетителям, чтобы те не заходили в бар Кварка, и заведение практически пустеет. После этого лейтенант-коммандер Уорф, О'Брайен и Башир вступают в драку из-за разногласий по этому вопросу, а командир станции капитан Сиско угрожает Кварку взысканием задолженности по аренде, если забастовка не будет прекращена. Кварк предлагает Рому взятку, чтобы тот остановил забастовку, но Ром, цитируя "Коммунистический манифест" Маркса ("Пролетарии всех стран, соединяйтесь!"), отказывается. Прибывает ликвидатор Брант, агент Торговой палаты ференги, и обещает Кварку положить конец забастовке. Брант проникает на собрание профсоюза и угрожает ференгийским рабочим финансовой ruin и юридическими проблемами, если они не вернутся к работе в баре Кварка. Однако Ром вновь воодушевляет своих сторонников, и они с новой силой посвящают себя забастовке. Позже Кварк пытается уговорить Рома сдаться, опасаясь того, что Торговая палата ференги сделает с его братом, но Ром стоит на своем, сомневаясь в искренности заботы Кварка о его безопасности. В баре Брант приказывает своим головорезам избить Кварка в назидание. В лазарете Кварк предлагает тайно выполнить требования забастовщиков, если Ром распустит профсоюз и сделает вид, что Кварк победил, на что Ром соглашается. Когда все возвращаются к работе с новой, более высокой заработной платой, Ром мирится с Кварком, но увольняется из бара, чтобы работать на станции младшим техником по ремонту, осознав, что он лучше справляется вне власти Кварка. Он обещает часто посещать бар — но уже как платящий клиент. В побочной сюжетной линии Уорф чувствует себя некомфортно из-за царящего хаоса на "Глубоком космосе 9" и переезжает в свои новые помещения на звездолете "Дефайент".
Quark's brother Rom collapses from an ear infection while working at Quark's. At the infirmary, Dr. Bashir is outraged that Quark refuses to give his employees sick leave and casually suggests that Rom form a union, which is illegal under Ferengi law. When Rom returns to work, Quark announces that he is cutting his employees' salary. Angered at this mistreatment, Rom calls a secret meeting of Quark's employees and persuades them to start a union. Inspired by Chief O'Brien's tales of his union leader ancestor Sean O'Brien, Rom makes up a list of demands—increased pay, shorter hours, paid sick leave—and when Quark laughs them off, Rom declares that the new union is now on strike. Rom pays customers to stay out of Quark's, and the bar is practically deserted. After Lt. Cdr. Worf, O'Brien, and Bashir wind up in a brawl over a difference of opinion on the issue, station commander Captain Sisko threatens to collect Quark's back rent if the strike doesn't end soon. Quark offers Rom a bribe to stop the strike, but Rom, quoting Marx's Communist Manifesto ("Workers of the world, unite! "), refuses. Liquidator Brunt, an agent of the Ferengi Commerce Authority, arrives and promises Quark he will put a stop to the strike. Brunt crashes a union meeting and threatens the Ferengi workers with monetary ruin and legal problems if they don't return to Quark's. However, Rom inspires his troops once again, and they rededicate themselves to the strike. Later Quark tries to talk Rom into giving up, worried about what the FCA will do to his brother, but Rom holds firm, questioning Quark's concern for his safety. Back in the bar, Brunt has his thugs beat up Quark as an example. In the infirmary, Quark offers to secretly honor the demands of the strikers as long as Rom disbands the union and pretends that Quark has won, to which Rom agrees. Once everyone returns to work at their new, higher salaries, Rom makes amends with Quark, but quits his job at the bar to work for the station as a junior repair technician, having realized that he does better outside Quark's authority. He promises to return to the bar frequently—but as a paying customer. In a subplot, Worf is uncomfortable with the chaos of living on Deep Space Nine, and he moves his quarters to the starship Defiant.
Прием
Мишель Эрика Грин, рецензируя эпизод в 2004 году для TrekNation, отметила несколько удачных сцен с Ромом, Ворфом и О'Брайеном, но в целом не сочла ни один из основных сюжетных линий интересным, посетовав: "Я так и не поняла, зачем вообще нужны ференги на DS9". Tor.com оценил эпизод в 9 баллов из 10. Зак Хэндлен, рассматривая эпизод в 2013 году для The A. V. Club, назвал его "приятным для просмотра", несмотря на отсутствие напряжения в сюжете. В 2020 году io9 включил этот эпизод в список обязательных к просмотру эпизодов сериала.
Michelle Erica Green, reviewing the episode in 2004 for TrekNation, noted some good scenes for Rom, Worf, and O'Brien, but overall did not find either of the main plots interesting, lamenting "I've never been completely sure of the point of having Ferengi on DS9." Tor. com rated it 9 out of 10. Zack Handlen, reviewing the episode in 2013 for The A. V. Club, described it as "fun to watch" despite a lack of tension in the plot. In 2020, io9 listed this as one of the "must watch" episodes of the series.