Тортугеро: Коста-Риканың Ұлысы және теңіз тасбақаларының мекені
Tortuguero, Costa Rica
Тортугеро, Коста-Рика: ұсынылатын экожүргізушілік, табиғат паркі, теңіз және өзен арасындағы шағын ауыл. Құрлықтан қайықпен немесе ұшақпен ғана жете аласыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Колумбияға дейінгі майя археологиялық ескертімі
the pre Columbian Maya archaeological site
Тортугеро – Коста-Риканың Лимон провинциясындағы Кариб теңізінің солтүстік жағалауындағы ауыл. Бұл шағын ауылға тек қайықпен немесе ұшақпен ғана жетуге болады және оның күнкөрісі көбінесе экологиялық туризмге байланысты. Халық саны шамамен 1200-1500 адамды құрайды деп есептеледі. Тортугеро атауын "Тасбақалар елі" деп аударуға болады, және ол көршілес Тортугеро ұлттық паркіне атын берді. Ауыл құрлықтан Тортугеро өзенімен бөлінген құмды аралда орналасқан, ал екінші жағынан Кариб теңізімен шектеседі. Тортугеро ұлттық парктегі жаңбырлы ормандарды кесіп өтетін, кеме жүруге қолайлы арналарымен әйгілі, сондықтан "Орталық Американың Амазонкасы" деген лақап атын алған. Тортугеро маңындағы жағажайлар төрт түрлі теңіз тасбақасының ұялайтын маңызды орындары болып табылады, оның ішінде екі түрі аса қауіпті түрлерге жатады. Ұлттық паркте жәндіктердің, тұрақты және көшпенді құстардың, сүтқоректілердің, оның ішінде ягуарлар мен төрт түрлі маймылдың керемет әртүрлілігі кездеседі. Осыған байланысты, ауылдың төңірегінде орналасқан төрт биологиялық станция – Джон Х. Фиппс Биологиялық Далалық станциясы, Каньо Пальма Биологиялық Зерттеу станциясы, ASVO станциясы (Аудақтарды қорғау бойынша еріктілер қауымдастығы) және GVI Жалова Биологиялық станциясы – жергілікті экологияны, әсіресе тасбақаларды зерттеу және сақтау жұмыстарын жүргізеді. Мұндағы мұхит күшті толқындар мен күшті ағыстардың болуына байланысты жүзу үшін қауіпті болуы мүмкін.
Tortuguero is a village on the Northern Caribbean coast of Costa Rica in the Limón Province. The small village, which can be reached only by boat or airplane, is sustained almost entirely by eco tourism. The population is estimated at around 1200 1500. Tortuguero can be translated as Land of Turtles, and gave its name to the neighboring Tortuguero National Park. The village is situated on a sand bar island, separated from the mainland by Tortuguero River and bordering the Caribbean Sea. Tortuguero is renowned for its navigable canals that run through the rainforest in the national park, and has such earned the nickname of 'Central America's Amazon'. The beaches around Tortuguero are key nesting sites for four species of sea turtle, including two critically endangered species. The National Park is also host to an incredible biodiversity of insects, resident and migratory birds, and mammals, including jaguars and four species of monkeys. Accordingly, there are four biological stations — the John H. Phipps Biological Field Station, the Caño Palma Biological Research Station, the ASVO station (Asociación de Voluntarios para Servicio en Areas Protegidas) and the GVI Jalova Biological Station — which operate from the area immediately around the village and concentrate on research and conservation of the local ecology, particularly the turtles. The ocean here can be dangerous to swim in due to rough surf and strong currents.
Көлік
Тортугероға қайықпен немесе ұшақпен ғана баруға болады.
Tortuguero is only accessible by boat or plane.
Әуе қатынасы
Сан-Хосе қаласы арқылы Sansa Airlines әуекомпаниясы күнделікті рейстерді жүзеге асыратын шағын әуежай бар. Nature Air немесе Sansa Airlines компанияларымен чартерлік рейстерге де тапсырыс беруге болады.
There is a small airstrip which serves daily flights from Sansa Airlines via San José. Charter flights are also available with Nature Air or Sansa Airlines.
Каналдары мен кеме қатынасы
Кейбір арналар 1940 жылдар шамасында ағаш өңдеу индустриясымен салынған. Кейіннен бұл арналар инженер Рохелио Пардо Хохстың идеяларымен жақсартылды, осы арқылы арналар қазіргі атауларын алды. Бұл жақсартулар 1970 жылдары жүзеге асырылды. Бүгінде арналар бірнеше көлдерді, өзендерді және ағыстарды байланыстырып, Лимон қаласына жақын Моиннен қайықпен жүруге мүмкіндік береді. Қайықпен тасымалдау Ла Павонаға солтүстікке немесе Моинге оңтүстікке қарай қолжетімді.
Some of the canals were built by the woodworking industry around the decade of the 1940s. These were later improved by the ideas of the engineer Rogelio Pardo Jochs, to whom the canals owe their current name. These improvements were made in the 1970s. Today the canals connect several lagoons, rivers and streams and allow boat navigation from Moín, near Limón city. Boat transportation is available via La Pavona to the north or Moín to the south.
Көрікті жерлер
Қыркүйек және қазан айларында көптеген жергілікті "жүргізушілер" туристерге тасбақа ұяларының жарылуына "көмектесуге" мүмкіндік береді. Бірақ есіңізде болсын, тіпті жергілікті жетекшілерге де ұяны қазуға немесе тасбақаларға қол тигізуге рұқсат етілмейді. Тасбақа балаларымен тек STC (Sea Turtle Conservancy) ғылыми қызметкерлері ғана тікелей жұмыс істей алады. Тасбақа балаларын іздегенде немесе кездестіргенде, тасбақаларды бағдардан шығаратын ақ жарық пен вспышкасы бар камераларды пайдаланбаңыз. Тортугероның каналдары қалаға "Коста-Риканың Амазонкасы" деген ат берді және жабайы табиғатты көруге тамаша мүмкіндік ұсынады. Көптеген экскурсиялық қайық саяхаттары Тортугеродан және айналасындағы пансионаттардан жабайы табиғатты, ормандарды және каналдарды көру үшін шығады. Cerro Tortuguero ұлттық саябақ және ұлттық қорық қызметі тарапынан тым көп пайдалану және ортаның жойылуына байланысты ресми түрде жабылды. Көптеген жергілікті жетекшілер әлі де экскурсия ұсынады. Жайау саяхатшылар үшін Cerro Tortuguero – бұл ауылдан шамамен 6 км солтүстікке орналасқан кішкентай төбе, оған тек қайықпен жетуге болады. Оның биіктігі 119 метр ғана, бірақ аймақтың әдемі панорамалық көрінісін ұсынады.
During September and October many local "guides" will offer tourists the opportunity to "help" turtle nests hatch. Be aware though, It is not allowed to dig up nest or touch the turtles, not even for the local guides. The only people allowed to interact with the hatchlings are the scientists from the STC (Sea Turtle Conservancy). When you are looking for hatchlings, or when you encounter them, please do not use white lights and camera's with flash, since it disorientates the turtles. The canals of Tortuguero gave the town its nickname of "Costa Rica's Amazon", and are a fantastic opportunity to see wildlife. Many guided boat tours leave Tortuguero and the surrounding lodges to see the wildlife, jungle, and canals. Cerro Tortuguero has been officially closed by the National Park and National Reserve service due to overuse and habitat destruction. Many local guides will still offer tours. For hikers, Cerro Tortuguero is a small hill roughly 6 km north of the village, accessible only by boat. It's only 119 m high, but offers good views of the area.
Климат
Тортугерода жыл бойы мол және аса мол жауын-шашын жауатын ылғалды тропикалық жаңбырлы орман климаты (Af) басым.
Tortuguero has a very wet tropical rainforest climate (Af) with heavy to very heavy rainfall year round.