Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Артингтон Приори – 12 ғасырдың ортасында Батыс Йоркширдегі Артингтон қаласында құрылған, әйел монахтар қауымының мекені болған ағылшын монастыры. Қазіргі таңда монастырь жерін шамамен 1585 жылы салынған "Артингтон Холл" резиденциясы алып жатыр, ал монастырьден көбінесе ештеңе қалмаған. Монастырь шіркеуі орналасқан жерде қазір "Монастырь" деп аталатын шаруашылық үйі тұрған болуы мүмкін.
Arthington Priory was an English monastery which was home to a community of nuns in Arthington, West Yorkshire, founded in the mid 12th century. The priory land is occupied by a residence called "Arthington Hall", which was built around 1585, and little, if anything, remains of the priory. The site of the priory church is possibly now occupied by a farmhouse called The Nunnery.
Қор
Питер де Артингтон монахтарға "аталған аббатхана салынған жерді, барлық тиесіліліктерімен бірге" берді. Питердің ұлы Серло әкесінің сыйлығын бекітті және оған қосымша берді, ал оның ұлы Питер бұрынғы сыйлықтарды растап, "Тебекрофт жерін, сондай-ақ, ям-диірмен жасауға және басқа да қажетті пайдалануларға жеткілікті суды" қосты. Оңтүстік Йоркширдегі Малтбидегі шіркеу 1378 жылы Йорк архиепискобы Александр Невиллдің ресми шешімімен монастырға берілді. Қоғамға басқа да жер сыйлықтары берілді, бірақ монастырь шағын болып қалды. Басқа да жомарттар сый-сыйлықтар жасады, олардың өзі және олардың ұрпақтары қауымда бос орын болғанда монастырға қабылдау үшін қыз ұсыну құқығына ие болу шартымен.
Peter de Arthington gave the nuns "the place the whilk the said abby is byggyd on, with all the appurtenaunces". Peter's son Serlo confirmed and added to his father's gift and, in turn, his own son Peter confirmed the earlier gifts and added "of land in Tebecroft, and also all the watyre that thai may lede to make yam a milne with, and to thair other usez necessarez." The church at Maltby in South Yorkshire was granted to the priory and formally appropriated to it by the Archbishop of York, Alexander Neville, in 1378. The community received other gifts of land but the priory remained a small house. Other benefactors made donations, on the condition that they and their descendants were to have the right of presenting a girl for admission to the monastery any time there might be a vacancy in the community.
Клуни абатшылығы
Ал монастырь Бургундиядағы Клуни аббаттығының билігіне көшті. Клюниандық қауым – 11 ғасырда Еуропа қоғамының тұрақтылығына үлкен үлес қосқан бенедиктиндердің реформалық тармағы болды. Бенедиктин ережесін қатаң сақтағандықтан, Клуни 10 ғасырдың соңынан бастап Батыс Еуропасының монастырьларындағы басты көшбасшы ретінде танылды. Артингтон Англиядағы екі клюниандық әйелдер монастырының бірі еді, ал екіншісі – Нортгемптондағы Делапре аббаттығы. Клуни аббаттарының көптегені халықаралық сахнадағы мемлекеттік қайраткерлер болды. Клуни аббаттығы Еуропадағы ең ірі, ең беделді және ең жақсы қаржыланған монастырлық мекемеге айналды. Клюниандық ықпалдың ең жоғары шағы 10 ғасырдың екінші жартысынан 12 ғасырдың басына дейін созылды.
The priory came under the rule of the Abbey of Cluny in Burgundy. The Cluniac congregation was a reform branch of the Benedictines, which was a keystone to the stability that European society achieved in the 11th century. Partly owing to stricter adherence to the Benedictine Rule, Cluny became the acknowledged leader of western monasticism from the later 10th century. Arthington was one of two Cluniac communities of nuns in England, the other being Delapré Abbey at Northampton. A succession of Abbots of Cluny were statesmen on an international stage. The Abbey of Cluny became the grandest, most prestigious and best endowed monastic institution in Europe. The height of Cluniac influence was from the second half of the 10th century until the early 12th century.
Клуниканың дұғасы
О, Құдай, Сенің кеңшілігіңмен Сенің құлдарың, Клюнидің қасиетті абаттары, Сенің махаббатыңның отымен тұтанды, және Сенің шіркеуіңде жанып, жарқыраған шамдарға айналды: Бізге де махаббат пен тәртіп руымен жануды, және әрқашан Сенің алдында жарық ұлдары мен қыздары ретінде жүруді нәсіп ет. Иса Мәсіх арқылы, біздің Тәңірміз, Киелі Рухтың бірлігінде Сенмен бірге, мәңгілікке билік етесің, жалғыз Құдай, қазір және әрдайым.
"O God, by whose grace thy servants, the Holy Abbots of Cluny, enkindled with the fire of thy love, became burning and shining lights in thy Church: Grant that we also may be aflame with the spirit of love and discipline, and may ever walk before thee as children of light; through Jesus Christ our Lord, who with thee, in the unity of the Holy Spirit, liveth and reigneth, one God, now and for ever."
Құралу
1540 жылы король Генрих VIII-нің тұсында монастырлар таратылған кезде приорда тоғыз қарындас болған, оның ішінде 45 жастағы Элизабет Холл да бар еді. Приордың жазбаларында Domus monialium Arthyngton clunienc ordinis S[anct]i Benedicti, (Артингтондағы қарындастар үйі, Сент-Бенедикттің Клюний орденінен) қарындастардың аттарының қасына, приордан басқа, «жалғастыруды қалайды» деп жазылған, яғни олар өз уәделерін сақтауды тілеген. Жазбаларда: «Бұл адамдардың бәрі (приорды қоса) жақсы діни өмір сүріп, жалақор емес болуы керек» делінген. Қарындастардың жасы 72-ден 25-ке дейін ауысқан. Элизабет Холл 1540 жылдың 26 қарашасында приорды ресми түрде тапсырды. Valor Ecclesiasticus бойынша, сол кездегі приордың жылдық құны 11 фунт 8 шиллинг 4 пенни болса, ал тапсыру күнінде жерлер 5 фунт 8 шиллинг 4 пенниге бағаланды, ал приордың жері, қоймалары, бақтары мен жеміс бақтары жылына 5 шиллингке бағаланды.
At the time of the Dissolution of the Monasteries under King Henry VIII in 1540 there were nine nuns at the priory, including the prioress, Elizabeth Hall, who was then 45 years of age. In the priory records, Domus monialium Arthyngton clunienc ordinis S[anct]i Benedicti, (The House of Nuns in Arthyington of the Cluniac Order of St. Benedict), against the names of the nuns, except the prioress, is written "continue", meaning that she wished to continue in vows. The records state that "All these persons (including the prioress) be of good religious liffying and not slanderid." The ages of the nuns ranged between 72 and 25 years. The priory was formally surrendered by Elizabeth Hall on 26 November 1540. The annual value of the priory at this time, according to the Valor Ecclesiasticus, was £11 8s 4d, and at the date of the surrender the demesne lands were valued at £5 8s 4d, while the priory grounds, along with its storehouses, gardens, and orchards were valued at 5 shillings a year.
Таратылғаннан кейін
1543 жылы монастырь жойылғаннан кейін, патша бұл жерді архиепископ Томас Кранмерге берді. Карл I кезінде монастырь жерінде қарапайым, бірақ мықты зал салынды. 1585 жылы салынған кіреберіс есігі бұрынғы бір ғимараттан алынып қойылған. 1822 жылы зал шаруа үйі ретінде пайдаланылып, Харвуд графының меншігіне өтті. Парыш тізімдерінде ол "өзен үстіндегі биік орналасқан, жақсы салынған, төртбұрышты үлкен үй" деп сипатталған. Ежелгі ғимараттардың жоғалуына қарамастан, 1822 жылғы тізімдерде: "АРТИНГТОН МУАЙЫРЫМЫ, Адель приходында, Скайрактың жоғарғы бөлігінде және Артингтон ауылымен іргелес" деген жазба бар. Бұл, әлдебір ферма үйіне сілтеме болуы мүмкін, ол монастырь шіркеуінің іргетасы мен төменгі қабаттарының орнында тұрған деседі. 1842 жылы зал жүн саудагерлері Шепшенкс отбасына сатылды, оны 1875 жылы Альфред Уотерхаус кеңейтті. Зал 1908 жылы тағы кеңейтіліп, кейін Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жазылғандарға арналған үй ретінде пайдаланылды. 2023 жылдың қазан айынан бастап 7,5 миллион фунт стерлингке сатылуда.
After suppression of the priory, in 1543 the site was given by the King to Archbishop Thomas Cranmer. In the time of Charles I, a plain but substantial hall was built on the priory land. The front doorway which is dated 1585, has been removed from some older building. In 1822 the hall was occupied as a farm house and was the property of the Earl of Harewood. In the parish records it is described as "a large well built, square house, on a fine elevation above the river". Despite the loss of the ancient buildings, the 1822 records have an entry that states: "ARTHINGTON NUNNERY, in the parish of Adel, upper division of Skyrack, and adjoins the village of Arthington". This probably refers to The Nunnery, a farmhouse which is said to stand on the foundations and lower courses of the priory church. In 1842, the hall was sold to the Sheepshanks family of wool merchants, who had it extended by Alfred Waterhouse in 1875. The hall was further extended in 1908 and later used as a convalescent home during World War II. As of October 2023, it is on sale with a guide price of £7.5 million.