Артингтонское приоратство: История женского монастыря ордена Клюни
Arthington Priory
Артингтонское приоратство: история женского монастыря в Йоркшире (XII век). Руины, усадьба Артингтон-холл и ферма "The Nunnery". Дарение земель Петером де Артингтоном.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артингтонский приорат — английский монастырь, в котором поселилась община монахинь в Артингтоне, Западный Йоркшир, основанный в середине XII века. На территории приората расположена резиденция под названием "Артингтон-холл", построенная около 1585 года, и от самого приората практически ничего не осталось. Место, где стояла приоратская церковь, предположительно, сейчас занимает ферма под названием "Монастырь".
Arthington Priory was an English monastery which was home to a community of nuns in Arthington, West Yorkshire, founded in the mid 12th century. The priory land is occupied by a residence called "Arthington Hall", which was built around 1585, and little, if anything, remains of the priory. The site of the priory church is possibly now occupied by a farmhouse called The Nunnery.
Основание
Питер де Артингтон передал монахиням "место, на котором стоит упомянутое аббатство, со всеми его принадлежностями". Сын Питера, Серло, подтвердил и дополнил дар своего отца, а его сын, Пётр, в свою очередь, подтвердил предыдущие дарения и добавил "землю в Тебекрофте, а также всю воду, которую они могут проводить для постройки мельницы и для других необходимых нужд". Церковь в Малтби, в Южном Йоркшире, была передана приорату и официально закреплена за ним архиепископом Йоркским Александром Невиллом в 1378 году. Община получила и другие земельные дары, но приор оставался небольшим монастырем. Другие благотворители делали пожертвования с условием, что они и их потомки имели право предлагать девушку для принятия в монастырь всякий раз, когда в общине появлялась вакансия.
Peter de Arthington gave the nuns "the place the whilk the said abby is byggyd on, with all the appurtenaunces". Peter's son Serlo confirmed and added to his father's gift and, in turn, his own son Peter confirmed the earlier gifts and added "of land in Tebecroft, and also all the watyre that thai may lede to make yam a milne with, and to thair other usez necessarez." The church at Maltby in South Yorkshire was granted to the priory and formally appropriated to it by the Archbishop of York, Alexander Neville, in 1378. The community received other gifts of land but the priory remained a small house. Other benefactors made donations, on the condition that they and their descendants were to have the right of presenting a girl for admission to the monastery any time there might be a vacancy in the community.
Клуньское аббатство
Приорат перешел под управление аббатства Клуни в Бургундии. Клунийское братство было реформистским направлением бенедиктинцев, став ключевым фактором стабильности, достигнутой европейским обществом в XI веке. Благодаря более строгому соблюдению устава бенедиктинцев, Клуни с конца X века стал общепризнанным лидером западного монашества. Артингтон был одним из двух клунийских женских монастырей в Англии, другим был аббатство Делапре в Нортгемптоне. Последовательные аббаты Клуни были политиками, игравшими важную роль на международной арене. Аббатство Клуни стало самым грандиозным, престижным и богатым монастырским учреждением в Европе. Расцвет влияния клунийцев пришелся на вторую половину X – начало XII веков.
The priory came under the rule of the Abbey of Cluny in Burgundy. The Cluniac congregation was a reform branch of the Benedictines, which was a keystone to the stability that European society achieved in the 11th century. Partly owing to stricter adherence to the Benedictine Rule, Cluny became the acknowledged leader of western monasticism from the later 10th century. Arthington was one of two Cluniac communities of nuns in England, the other being Delapré Abbey at Northampton. A succession of Abbots of Cluny were statesmen on an international stage. The Abbey of Cluny became the grandest, most prestigious and best endowed monastic institution in Europe. The height of Cluniac influence was from the second half of the 10th century until the early 12th century.
Молитва Клуника
О Боже, по милости которого слуги Твои, святые аббаты Клуни, воспламенившись огнем любви Твоей, стали горящими и светящимися светилами в Церкви Твоей: даруй и нам быть воспламененными духом любви и усердия, и всегда ходить пред Тобой как дети света; через Иисуса Христа, Господа нашего, Который с Тобой, в единстве Святого Духа, живёт и царствует, единый Бог, ныне и во веки веков.
"O God, by whose grace thy servants, the Holy Abbots of Cluny, enkindled with the fire of thy love, became burning and shining lights in thy Church: Grant that we also may be aflame with the spirit of love and discipline, and may ever walk before thee as children of light; through Jesus Christ our Lord, who with thee, in the unity of the Holy Spirit, liveth and reigneth, one God, now and for ever."
Раствор
Во время роспуска монастырей при короле Генрихе VIII в 1540 году в приорате находились девять монахинь, включая приорессу Элизабет Холл, которой тогда было 45 лет. В записях приората Domus monialium Arthyngton clunienc ordinis S[anct]i Benedicti (Дом монахинь в Артингоне Клунийского ордена Святого Бенедикта) напротив имен монахинь, кроме приорессы, указано слово "continue" (продолжать), что означало их желание оставаться в обетах. В записях также говорится, что "все эти лица (включая приорессу) отличаются благочестивой жизнью и не порочат других". Возраст монахинь варьировался от 72 до 25 лет. Приорат был официально сдан Элизабет Холл 26 ноября 1540 года. Годовой доход приората в это время, согласно Valor Ecclesiasticus, составлял £11 8s 4d, а на момент сдачи земли в собственности оценивались в £5 8s 4d, в то время как земли приората, вместе с его кладовыми, садами и фруктовыми садами, оценивались в 5 шиллингов в год.
At the time of the Dissolution of the Monasteries under King Henry VIII in 1540 there were nine nuns at the priory, including the prioress, Elizabeth Hall, who was then 45 years of age. In the priory records, Domus monialium Arthyngton clunienc ordinis S[anct]i Benedicti, (The House of Nuns in Arthyington of the Cluniac Order of St. Benedict), against the names of the nuns, except the prioress, is written "continue", meaning that she wished to continue in vows. The records state that "All these persons (including the prioress) be of good religious liffying and not slanderid." The ages of the nuns ranged between 72 and 25 years. The priory was formally surrendered by Elizabeth Hall on 26 November 1540. The annual value of the priory at this time, according to the Valor Ecclesiasticus, was £11 8s 4d, and at the date of the surrender the demesne lands were valued at £5 8s 4d, while the priory grounds, along with its storehouses, gardens, and orchards were valued at 5 shillings a year.
После распада
После упразднения приората в 1543 году король передал эту землю архиепископу Томасу Кранмеру. Во времена Карла I на территории приората был построен простой, но основательный зал. Входная дверь, датированная 1585 годом, была перенесена с какого-то более старого здания. В 1822 году в зале разместилась ферма, принадлежавшая графу Харвуду. В приходских записях он описан как "большой, добротно построенный, квадратный дом, расположенный на возвышенности над рекой". Несмотря на утрату древних построек, в записях 1822 года упоминается: "АРТИНГТОНСКИЙ ЖЕНСКИЙ МОНАСТЫРЬ, в приходе Адель, верхнее деление Скайрака, примыкающий к деревне Артингтон". Вероятно, речь идет о ферме "Наннери", которая, по преданию, стоит на фундаменте и нижних рядах кирпичной кладки приоратской церкви. В 1842 году зал был продан семье Шэпшенкс, купцов, торговавших шерстью, которые в 1875 году поручили Альфреду Уотерхаусу его расширить. Зал был расширен еще в 1908 году, а позднее использовался как госпиталь для выздоравливающих во время Второй мировой войны. По состоянию на октябрь 2023 года он выставлен на продажу по ориентировочной цене 7,5 миллиона фунтов стерлингов.
After suppression of the priory, in 1543 the site was given by the King to Archbishop Thomas Cranmer. In the time of Charles I, a plain but substantial hall was built on the priory land. The front doorway which is dated 1585, has been removed from some older building. In 1822 the hall was occupied as a farm house and was the property of the Earl of Harewood. In the parish records it is described as "a large well built, square house, on a fine elevation above the river". Despite the loss of the ancient buildings, the 1822 records have an entry that states: "ARTHINGTON NUNNERY, in the parish of Adel, upper division of Skyrack, and adjoins the village of Arthington". This probably refers to The Nunnery, a farmhouse which is said to stand on the foundations and lower courses of the priory church. In 1842, the hall was sold to the Sheepshanks family of wool merchants, who had it extended by Alfred Waterhouse in 1875. The hall was further extended in 1908 and later used as a convalescent home during World War II. As of October 2023, it is on sale with a guide price of £7.5 million.