Римдегі Сант-Иво алла Сапиенца шіркеуінің архитектуралық шедеврлігі
Sant'Ivo alla Sapienza
Римдегі Сант-Иво алла Сапиенца шіркеуі – Франческо Борромининің 1642-1660 ж. салынған, Рим барокко архитектурасының шедеврi. Рим мұрағатында орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Sant'Ivo alla Sapienza (әдеттегідей, "Сан Иво Сапиенцада (Рим университеті)") – Римдегі Рим католик шіркеуі. 1642–1660 жылдары архитектор Франческо Борромини салған бұл шіркеу рим барокко архитектурасының шедеврі саналады. Шіркеу 40-шы Корсо дель Ринасасименто көшесіндегі ауланың арт жағында орналасқан; қазіргі таңда кешен Рим мемлекеттік архивінің қарамағында.
Sant'Ivo alla Sapienza (lit. 'Saint Ivo at the Sapienza (University of Rome)') is a Roman Catholic church in Rome. Built in 1642–1660 by the architect Francesco Borromini, the church is widely regarded a masterpiece of Roman Baroque architecture. The church is at the rear of a courtyard at 40, Corso del Rinascimento; the complex is now used by the State Archives of Rome.
Тарих
14 ғасырда мұнда Рим университетінің сарайына арналған шапел болған. Университет Ла Сапиенца деп аталады, ал шіркеу Иво әулиесіне (немесе Ив, заңгерлердің қамқоршысы) арналған. 17 ғасырда Бороминиге жоба тапсырылғанда, ол бұрыннан бар сарайға бейімделді. Ол Дәуіт жұлдызына ұқсайтын жоспарды таңдады – сол кезде Сүлеймен жұлдызы ретінде танылған, ол даналықты символдайды, – және шіркеудің иісті қасбетін сарай ауласымен біріктірді. Күмбездегі бұралатын фонарь жаңашылдық болды. Ішкі кеңістіктің күрделі ырғақтары таң қалдыратын геометрияға ие.
In the 14th century, there was a chapel here for the palace of the University of Rome. The University is called La Sapienza, and the church was dedicated to Saint Ivo (or Yves, patron saint of jurists). When a design was commissioned from Borromini in the 17th century, he adapted to the already existing palazzo. He chose a plan resembling a star of David – which would have been recognized at the time as a Star of Solomon, symbolizing wisdom – and merged a curved facade of the church with the courtyard of the palace. The corkscrew lantern of the dome was novel. The complex rhythms of the interior have a dazzling geometry to them.
Сыртқы
Ғибадатхана Giacomo della Porta ауласы деп аталатын ауланың соңында орналасқан. Фасад қуыс келгендіктен, шіркеу ауланы толықтырғандай, бұзбай, оған үйлесім табады. Фасадтың өзі аула аркаларының жалғасы сияқты көрінеді, алайда ашық кеңістіктері кішкентай терезелермен, есікпен және есіктің үстіндегі үлкен шыны тереземен толтырылған. Фасадтың үстінде үлкен парапет орнатылған, сондықтан фасадтан кейін шіркеудің жоғары бөлігі ғана көрінеді. Шіркеудің ерекше сыртқы белгісі – жоғарғы бөлігі: Сант-Ивоның шамшырағы спираль тәрізді пішінмен аяқталып, үстіне Хрест орнатылған.
The church rises at the end of a courtyard, known as the courtyard of Giacomo della Porta. The façade is concave, molding the church into the courtyard as if completing it rather than disrupting it. The façade itself looks like a continuation of the courtyard arches except with the openings filled in with small windows, a door, and a larger glass window above the door. Above the façade is a large parapet structure so that only the higher stages of the church is seen past the façade. A key exterior aspect is the top of the church: the lantern of Sant'Ivo is topped with a spiral shape, surmounted by a Cross.
Интерьер
Сант-Ивоның ішкі кеңістігі ротондаға енгізілген формалардың ерекшелігімен көзге түседі. Боромини геометриялық пішіндерді үйлесімді біріктіруімен, сондай-ақ қисықтарды жасау үшін бағаналарды жұптастыруымен белгілі болды, осы тәсілді Сан-Карлинодағы жобасында да қолданды. Алайда, Сант-Иво үшін Боромини түрлі пішіндерді араластырмады. Сант-Ивоның ротондасы ерекше формалардан тұрады: үш бұрышы кесілгендей тістелген үшбұрыш пен үшбұрыштың үш қабырғасы арасында орналасқан жартылай шеңберлер. Сан-Карлиноның тегіс геометриялық сәйкестігінен Сант-Ивоның өткір геометриялық бұрылыстарына көшуге қарамастан, екі ғимарат та өткір жиектер мен қисықтардың, сфералардың арасындағы үйлесімділікті сақтайды. Борромини ротонданың пішінін анықтау үшін қисықтарды (жартылай шеңберлер) және жиектерді (үшбұрыш ұштары) тең дәрежеде пайдаланды. Осы жиектер мен қисықтардың үйлесімі Бороминидің ең ерекше белгісі деп айтуға болады. Тағы бір ерекшелік – күмбездің дөңгелек бөліктеріне арналған терезелер жиектерге қарағанда ірілеу. Кіреберіс ғимараттың бұрышты бөлігінде орналасқан, ал алтарь қарама-қарсы дөңгелек бөлікте орналасқан. Қалған екі дөңгелек және бұрышты бөліктерінің бүйірлік жағы бір-біріне ұқсас. Фонарьдағы тесіктер арқылы күн сәулесі күмбезді жарықтандырып, люктерге түседі. Франческо Борромини фонарь төбесіне ұшатын ара бейнесі бар талисман орнатқан, себебі бұл Сант-Иво құрылысын демелеген VIII Урбан Барберини отбасының символы. Құстың немесе Сант-Ивоның оң және сол қанаттарын айналаған аркалар шіркеумен бітпейді. Аркалар мен қабырғалар арасындағы кеңістік шіркеудің қабырғаларынан тысқары созылады. Әр арканың шіркеуге бірден кіретін жақты кіреберісі бар. Бұл шектес кіреберістер алтыбұрышты бөлмелерге (әр жағынан бір-бір) апарады, ал бұл бөлмелер ротондамен және кішігірім қасбеттік терезелермен байланысты. Алтарьдың артында, шіркеудің артқы жағында, терезелері тізбектелген тағы екі алтыбұрышты бөлме орналасқан. Алтарьдың артқы қанаттарындағы өткелдер екі жеке алтыбұрышты артқы бөлмеге жетелейді. Ротонданың ішкі қабырғалары мен күмбезі Бороминимен мүсіндер мен ою-өрнектермен әшекейленген. Әр бұрышта жұлдыздардан тұратын тік жолдармен көтерілетін қанатты періштелердің бет-әлпеті бейнеленген. Дөңгелек және бұрышты сегменттердің арасындағы байқалатын айырмашылық – дөңгелек сегменттерде бес бөліктен тұратын стильді тау мотиві және оның үстінде жұлдыз бейнеленген (Чиги гербі), ол қасбеттің екі жағында мүсіндік түрінде де көрсетілген. Ал бұрышты сегменттерде бір гүл шоғырымен байланыстырылған гүлдер буы бейнеленген. Бас алтарь 1684 жылы Джованни Баттиста Контини жобалаған, ал оның үстінде Пьетро да Кортона бастаған (1661), ал Кортонаның қайтысынан кейін Джованни Вентура Боргези аяқтаған «С. Иво, Леоне, Панталеоне, Лука, е Катерина д'Алессандра в gloria di angeli» атты үлкен сурет салынған.
The interior of Sant'Ivo is unique because of the shapes incorporated into the rotunda. Borromini was well known for fusing of geometrical shapes as well as his pairing of columns in order to facilitate curves, incorporating them in a harmonious manner in his project at San Carlino. But for Sant'Ivo, Borromini did not blend the different shapes. The rotunda of Sant'Ivo is contrived of distinct shapes, a triangle with its three angles cut as if bitten off, and semi circles located in between the triangle's three lines. Despite the shift from the smooth geometrical alignments of San Carlino to the sharper abrupt geometrical bends in Sant'Ivo, both buildings exhibit harmony between the sharp edges and the curves and spheres. Borromini utilized curves (semi circles) and edges (clipped triangle tips) in equal amounts to define the shape of the rotunda. This blending of edges and curves is arguably Borromini's most distinguishable signature. Another detail is that windows associated with the round sections of the dome are larger than those associated with the edges. One of the edgy sections is where the entrance is located while the altar is located on the opposite end, a round section. The two other round and edgy sections to the sides are identical in features Through the perforations in the lantern, sunlight illuminates the dome through an oculus. Francesco Borromini had a talisman with the shape of a flying bee installed in the roof of the lantern as this is a symbol of the family of Urban VIII Barberini who patronized the construction of Sant'Ivo. The aisles of arches surrounding the right and left wings of the bird or of Sant'Ivo are themselves not halted by the church. Here, the space between the arches and the walls in the aisles still continues past the church's sides. Each aisle has a single lateral entrance to the church. These hindered side entrances lead to hexagonal rooms (one on each side), and these hexagonal rooms are connected to the rotunda as well as the smaller façade windows. Behind the Altar to the rear of the church lies two more hexagonal rooms with windows aligned on the back. To the rear wings of the altar are the passages leading to the two separate hexagonal rear rooms. The inside walls and dome of the rotunda were covered by Borromini with sculptures and motifs. On each edgy and round section there are columns of stars leading up to an angel's face with wings. One close observable difference between the round segments and the edgy ones is that the round ones exhibit a motif of a stylised mountain of six parts surmounted by a star (the Chigi coat of arms) which is also represented in sculptural form either side of the facade. while the edgy segments exhibit a bouquet of flowers held together by a single crown. The main altar was designed by Giovanni Battista Contini in 1684, and is surmounted by a large canvas, Ss. Ivo, Leone, Pantaleone, Luca, e Caterina d'Allessandria in gloria di angeli, started by Pietro da Cortona (1661), and completed by Giovanni Ventura Borghesi after Cortona's death.
Ықпал
Шіркеудің бұршақ тәрізді шамданы Данияның Копенгаген қаласындағы Vor Frelsers Kirke шіркеуінің де бұршақ тәрізді мұнарасына тікелей шабыт берді.
The corkscrew lantern of the church is the direct inspiration for the also spiralling spire of Vor Frelsers Kirke in Copenhagen, Denmark.