Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шіркеу итальяндық архитектор Агостино Барелли жобалаған, Римдегі Сант-Андреа-делла-Валле шіркеуінен шабыттанған итальяндық жоғары барокко стилінде салынған. Оның ізбасары Энрико Зуккалли бастапқыда жоспарланбаған 66 метрлік екі мұнараны қосты, содан кейін 1690 жылы күмбезді аяқтады. Шіркеу ұзын және кең. Рококо стиліндегі қасбет 1768 жылы Франсуа де Кувиллиес аяқтады. Оның Жерорта теңізіне тән сыртқы келбеті мен сары түсі қаланың мәшһүр символына айналып, Оңтүстік Германия барокко архитектурасына зор ықпал етті.
The church was built in Italian high Baroque style, inspired by Sant'Andrea della Valle in Rome, designed by the Italian architect Agostino Barelli. His successor, Enrico Zuccalli, added two 66 meters high towers, originally not planned, and then finished the dome in 1690. The church is long and wide. The facade in Rococo style was completed only in 1768 by François de Cuvilliés. Its Mediterranean appearance and yellow coloring became a well known symbol for the city and had much influence on Southern German Baroque architecture.
Сәулет
Тақ мұрагері және кейіннен сайлаушы Макс Эммануэль 1662 жылғы 11 шілдеде дүниеге келгеннен кейін, Болониялық Агостино Барелли жобалық тапсырыс алды. Шіркеу мен монастырьдің құрылыс алаңы ретінде крест кварталының солтүстік-шығыс бұрышы таңдалды, ол тікелей қала қабырғасымен және Резиденцияға қарама-қарсы орналасқан Швабингер қақпасының жанында жатыр. 1663 жылғы 29 сәуірде негізгі тас қаланды. Барелли үлгі ретінде Театиндердің Римдегі аналық шіркеуін, Сант-Андреа-делла-Валледі алды. Қабырға жұмыстары кезінде Барелли мен оның құрылыс жетекшісі Антонио Спинелли арасында, тіпті Театин және Генриеттаның рухани кеңесшісі арасында қатыгез пікір алмасулар болды, бұл ақырында Бареллидің жұмыстан босатылуына әкелді. Агостино Барелли 1674 жылға дейін қабырғасын аяқтады, содан кейін Мюнхеннен кетіп қалды. Сол жылы Энрико Цуккали көркемдік басқаруды өз мойнына алды. Оның басты назары сыртқы жаратылысқа аударылды. Цуккали күмбездің және ерекше емес мұнаралардың пішінін анықтады. Сонымен қатар ол шіркеудің ішкі әрлеуіне де белсенді қатысты. 1674 жылы Джованни Николо Перти, Антонио Вискарди және Абрахам Лёйтнер де штукатурлық жұмыстарды бастады. Ішкі кеңістік Николо Петридің (1685–1688) жасаған бай штукатурлық әрлеуімен безендірілген, ал Вульфганг Лёйтнер штукатурлық фигураларға жауапты болды. Үлкен қара мінбар Андреас Файстенбергердің (1686) еңбегі. Алтарьларда Каспар де Крейер, Карло Циньяни, Георг Дезмаре және Жоахим фон Сандрарттың суреттері орналасқан. 1722 жылы Балтазар Аблейтнер төрт евангелисттің өмірлік мөлшердегі мүсіндерін жасады, соның ішінде Әулие Марк пен Әулие Жоханның мүсіндері Екінші дүниежүзілік соғыстан аман қалды. 1675 жылғы 11 маусымда шіркеу киеліленді – сол кезде ол әлі де жартылай дайын күйде болды. Соңғы қасбеттің жасалуы туралы ұзақ пікір таластар аяқталуын кешіктірді, соңғы шешім табылмады. Осылайша Цуккали 1684 және 1692 жылдар аралығында өзінің жоспарлары бойынша мұнараларды орнатты, ал 1688 жылы ішкі жабдықтар аяқталды. 1692 жылдан бастап аяқталуға дейін Вискарди құрылыс басқаруын өз қолына алды. Савойлық Генриетте Театин шіркеуінің аяқталуын көре алмады, өйткені ол 1676 жылы қайтыс болды. Театин шіркеуінің сыртқы қасбеті де аяқталмады, себебі ұзақ пікір таластарға қарамастан, келісімге қол жеткізілмеді. 1765 жылы ашылғаннан кейін шамамен 100 жыл өткен соң, ескі Франсуа де Кувилье қасбеттің жобасын рококо стилінде жасады, енгізілген өзгерістер минималды болды және оны оның ұлы Франсуа де Кувилье кіші аяқтады. Монастырь құрылысы Цуккалидің қолжазбасына сәйкес жүргізілді, оның басшылығымен шебер құрылысшы Лоренцо Перти ғимараттарды салды. Шіркеу мен монастырь үлкен төртбұрыш құрады. 1817 жылы Швабингер қақпасы бұзылғанда Театин шіркеуі Людвигштрассе құрылысымен көзге түсетін орынға айналды. Людвиг шіркеуінің екі шпильді қасбеті кейін Театин шіркеуінің қарсы тұруы ретінде салынды.
After the crown prince and later elector Max Emanuel had been born on 11 July 1662, Agostino Barelli from Bologna received the draught order. As a construction site for church and cloister the north east corner of the cross quarter was selected directly by the town wall and Schwabinger Gate which lies opposite to the Residence. Already on 29 April 1663 the laying of the foundation stone occurred. Barelli took as a model the mother's church of the Theatines, Sant'Andrea della Valle in Rome. During the shell works it came to violent discussions between Barelli and his site manager Antonio Spinelli, even Theatine and father confessor of Henriette which finally led to Barelli's dismissal. Agostino Barelli still completed the shell till 1674 and then left Munich. In the same year Enrico Zuccalli took over the artistic management. Main focus of his activity was the outside creation. Zuccalli determined the form of the dome and the very unconventional towers. At the same time he also co operated in the decorative arrangement of the church interior decisively. Also in 1674 Giovanni Nicolò Perti and Antonio Viscardi as well as Abraham Leuthner began with the stucco works. The interior has a rich stucco decoration, executed by Nicolò Petri (1685–1688), Wolfgang Leutner being responsible for the stucco figures. The great black pulpit is a work of Andreas Faistenberger (1686). The altars house paintings of Caspar de Crayer, Carlo Cignani, Georg Desmarées and Joachim von Sandrart. For the altar from 1722 Balthasar Ableithner created the larger than life statues of four evangelists, the statues of Saint Marcus and Saint John have survived the destruction of World War II. On 11 June 1675 the church was consecrated – it was extensive at that time still in the shell state. Long discussions about the final facade creation delayed the completion; a final result was not found. Thus Zuccalli established first between 1684 and 1692 after his plans the towers, in 1688 the interior equipment was completed. From 1692 up to the completion Viscardi took over the site management. Henriette of Savoy did not experience the completion of the Theatinerkirche, as she died in 1676. The outside facade of the Theatinerkirche still remained furthermore incomplete, because in spite of long discussions no arrangement could be achieved. Only about 100 years after the inauguration in 1765 the old François de Cuvilliés made a draft for the facade in the style of the rococo with only light changes which were completed by his son François de Cuvilliés the Younger. The cloister construction was carried out in line with the manuscript of Zuccalli under whose management the master builder Lorenzo Perti created the buildings. Church and cloister formed a large quadrangle. When the Schwabinger Gate was broken down in 1817 the Theatinerkirche became a major visual point with the construction of the Ludwigstrasse. The facade of the Ludwigskirche with two steeples was later constructed as balance to the Theatinerkirche, which stands diagonally opposite.
Тарих
Театиндер 18 ғасырдың соңына дейін пасторлар мен ғалымдар ретінде жақсы беделге ие болды, бірақ діни тәртіп пен монастырь қаржысының нашарлауы байқала бастады. Сондықтан, сайлаушы Макс IV Иосиф, кейін король Макс I Иосиф, монастырды 1801 жылғы 26 қазанда, секуляризациядан бұрын жапты. Театинеркирхе коллегиялық шіркеу, сарай шіркеуі мәртебесін сақтап, монастырьға қалған үш сайлау департаменті (министрліктер) – Қаржы, Әділет және Рухани істер бөлімдері қосылды. 1799 жылы, монастырь таратылмас бұрын, Сыртқы істер департаменті Театин монастырына көшірілді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде, әсіресе 1944-1945 жылдары шіркеу бомбаланды, монастырьдің батыс жақ бөлігі қирады. Сайлау жұбайының сыйы – Театин шіркеуінің негізін салуға арналған алтарьлық сурет (Антонио Занчи, 1675) де жойылды. 1946 жылы қалпына келтіру жұмыстары басталды және 1955 жылы көбінесе аяқталды. 1954 жылдан бері доминикандықтар Сент-Каетан шіркеуінде қызмет етеді. Монастырьды қайта құру 1973 жылы аяқталды. 2001 жылдан бері ауқымды жөндеу жұмыстары жүргізілуде, оның барысында Театинеркирхе жаңа ғибадатхана дизайнын алады.
The Theatines gained a good reputation as pastors and scholars, until the late 18th Century when an increasing decline of religious discipline and the monastery finances became noticeable. Therefore, Elector Max IV Joseph, later King Max I Joseph, closed the monastery on 26 October 1801, i. e., before the secularization. The Theatinerkirche remained Collegiate Church, Court Church, and the convent attracted the remaining three electoral departments (ministries) a (Finance, Justice and Spiritual Affairs). Already in 1799 i. e., before dissolution of the monastery, the Department of Foreign Affairs had moved into the Theatine monastery. During the Second World War, particularly in the years 1944/45, the church was bombed, and the west wing of the monastery was destroyed. The altarpiece of the foundation of the Theatine Church (Antonio Zanchi, 1675), a donation of the electoral couple, was also destroyed. The restoration began in 1946, and was largely completed by 1955. Since 1954, the Dominicans have ministered at St. Cajetan. The reconstruction of the monastery was completed in 1973. Since 2001, a comprehensive overhaul has been in progress, in which the Theatinerkirche will also get a new sanctuary design.
Органдар
Шіркеуде үш орган бар: 1960/2009 жылдарғы бас орган, хорға, алтарьдың артына орналасқан (49 тоқтау/68 қатар), оң жақтағы антифоналдық орган (ғибадатнама тұрғысынан қарағанда), 1950 жылы салынған (17 тоқтау/23 қатар; екі мануалды консольден және бес мануалды бас консольден ойнатуға болады), және 2018 жылғы позитив орган (4 тоқтау). Тағы бір орган бұрыннан бар, ол шіркеу алғаш құрылыс жасаған 1686 жылы салынған. Антифоналдық орган 1782 жылы Антон Байр (de) жасаған. Орган, Мюнхеннің көп бөлігі сияқты, Екінші дүниежүзілік соғыста одақтастардың бомбалауынан зақымданды және 1950 жылы жергілікті орган жасаушы Карл Шустердің күшімен қайта жаңартылды.
The church has three organs: the main organ from 1960/2009, located in the choir behind the altar (49 stops/68 ranks), the antiphonal organ on the right side (across the pulpit), built in 1950 (17 stops/23 ranks; playable from a two manual console and the five manual main console), and a positive organ from 2018 (4 stops). Another organ predates both and was built in 1686 when the church was first constructed. The antiphonal organ was built by Anton Bayr (de) in 1782. The organ, like much of Munich, suffered damage during the Allied bombings of World War II and was rebuilt by local organ builder Carl Schuster in 1950.