Римдегі Сан Карло алле Куаттро Фонтане шіркеуінің тарихы
San Carlo alle Quattro Fontane
Римдегі Сан-Карло алле Куаттро Фонтане шіркеуі – Франческо Борроминидің барокко архитектурасының шедеврi. Құрылысы қиындықтармен жүрді, бірақ тарихи маңызы зор.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Карло алле-Кватро-Фонтан (Төрт бұлақ жанындағы Әулие Карл) шіркеуі, сондай-ақ Сан-Карлино деп те аталады, Италияның Рим қаласындағы католик шіркеуі. Шіркеуді архитектор Франческо Борромини жобалаған, бұл оның алғашқы жекелеген тапсырысы болды. Ол барокко архитектурасының көрнекті шедеврі, испандық Троицалықтар үшін – христиан құлдарын азат етуге арналған монахтар үйі кешенінің бір бөлігі ретінде Киринал төбесінде салынған. Ол 1634 жылы кардинал Франческо Барберинидің қолдауымен тапсырыс алды, оның сарайы көшенің ар жағында орналасқан еді. Дегенмен, бұл қаржылық қолдау ұзаққа созылмады, нәтижесінде құрылыс жобасы түрлі қаржылық қиындықтарға тап болды. Бұл Сан-Карлоға арналған Римдегі кем дегенде үш шіркеудің бірі, оның ішінде Сан-Карло ай Катинари және Сан-Карло ал Корсо да бар.
The church of San Carlo alle Quattro Fontane (Saint Charles at the Four Fountains), also called San Carlino, is a Roman Catholic church in Rome, Italy. The church was designed by the architect Francesco Borromini and it was his first independent commission. It is an iconic masterpiece of Baroque architecture, built as part of a complex of monastic buildings on the Quirinal Hill for the Spanish Trinitarians, an order dedicated to the freeing of Christian slaves. He received the commission in 1634, under the patronage of Cardinal Francesco Barberini, whose palace was across the road. However, this financial backing did not last and subsequently the building project suffered various financial difficulties. It is one of at least three churches in Rome dedicated to San Carlo, including San Carlo ai Catinari and San Carlo al Corso.
Тарих
1630 жылдары Троицалық орденнің монахтары монастырларын жалғастыратын шіркеу салу үшін сәулетші іздеді. Франческо Борромини жеке сәулетші ретінде мансабын бастау үшін бұл тапсырысты тегін орындауға келісті. Алдымен монастырь ғимараттары мен клуатр аяқталды, содан кейін 1638-1641 жылдары шіркеу құрылысы жүргізілді; 1646 жылы ол Әулие Карл Борромеоға арналды. Иілген қасбет туралы идея, болжам бойынша, 1630 жылдардың ортасында туған болса да, ол Борромини өмірінің соңына қарай ғана салынды, ал жоғарғы бөлігі сәулетшінің қайтысынан кейін аяқталды. Жаңа шіркеу мен монастырь "Quattro Fontane" төрт бұрыштық фонтанының оңтүстік-батыс бұрышында орналасқан, бұл Strada Pia және Strada Felice көшелерінің қиылысында еңіспен орналасқан төрт фонтанды білдіреді. Бернинидің Сант-Андреа-аль-Квиринале овалды шіркеуі кейін Strada Pia бойында салынды. Сан-Карло шіркеуінің тарихын көрсететін құнды дереккөз – ондағы жазулар, Винченцо Форцелла жинап, жариялаған.
In the 1630s, the monks of the Trinitarian Order were searching for an architect to build a church connecting their monastery. Francesco Borromini offered to complete the commission free of charge in order to start his career as a solo architect. The monastic buildings and the cloister were completed first, after which construction of the church took place during the period 1638–1641; in 1646 it was dedicated to Saint Charles Borromeo. Although the idea for the serpentine facade must have been conceived fairly early on, probably in the mid 1630s, it was only constructed towards the end of Borromini's life and the upper part was not completed until after the architect's death. The site for the new church and its monastery was at the southwest corner of the "Quattro Fontane", which refers to the four corner fountains set on the oblique at the intersection of two roads, the Strada Pia and the Strada Felice. Bernini's oval church of Sant'Andrea al Quirinale would later be built further along the Strada Pia. The inscriptions found in San Carlo, a valuable source illustrating the history of the church, have been collected and published by Vincenzo Forcella.
Сәулетші
Франческо Борромини (1599–1667) қарапайым отбасыдан шыққан, бірақ Еуропаның әртүрлі шіркеулері үшін шағын тапсырыстарды қабылдап, өзін тез арада таныстырды. Борромини өзінің алғашқы жеке жобасын – San Carlo alle Quattro Fontane аяқтағаннан кейін барокко архитектурасының әкесі ретінде белгілі болды. Борромини архитектураға деген қызығушылығын Миланға саяхаты кезінде тапты, онда әкесі оны тас кесуді бақылауға жіберді. Оның қызығушылығы архитектуралық және мүсіншілік білімін жылдар бойы дамытуға алып келді, бұл оның әкесіне қарыздың өсуіне себеп болды. Борромини қарыздан қашу үшін Римге қашып, атақты итальяндық сәулетші Карло Мадерноның шәкірті болды. Мадерно мен Борромини бірге көптеген сәулеттік ескерткіштерде, мысалы, Санкт-Петербург базиликасы, Палаццо Барберини, Сант-Андреа делла Валледе жұмыс істеді, Мадерно қайтыс болғанға дейін Борромини жеке барокко сәулетшісі ретінде жұмыс істеді. XVII ғасырдың көптеген барокко сәулетшілері өздерінің дизайн негіздерін адам денесінің пропорцияларымен үйлестірді. Борромини классикалық емес болды, өйткені ол өз дизайндарын геометриялық фигураларға негіздеді. Шіркеудің төменгі бөлігінде негізгі алтарь есіктің бойлық осімен бірдей, ал екі алтарь қиылыс осімен орналасқан. Бір алтарь Әулие Михаил де Санктиске, екіншісі – Крестің Иоаннына арналған. Олардың арасында, төрттен тұратын он алты бағана орналасқан. Бұл орналасу қиылыс жоспарына сілтеме жасайтын сияқты, бірақ барлық алтарлар көрінеді, себебі әрбір төрттік орналасудағы екі орталық бағана кеңістіктің осьтік ретіне қатысты көлбеу орналасқан. Бұл толқынды қозғалыс әсерін тудырады, ал бағаналар арасындағы нишалар, қалыптар және есіктермен жасалған өңдеулер оны күшейтеді. Архитектура тарихшылары осы төменгі қабаттың шығанақ құрылымының әртүрлі ырғақты оқуларға ие екенін және осы күрделі жоспардың геометриялық негіздемесін, сондай-ақ шіркеудің символикасы мен Борроминидің ерекше сәулеттік суреттерін талқылады. Ілгектер төменгі қабаттың қиылысқан, крест тәрізді формасының күмбезбен үйлесетін ауысу аймағының бөлігі болып табылады. Төменгі қабырғаның диагональды орналасқан бағаналарынан көтерілетін аркалар алтарлар мен кіреберістің шеңберін құрастырады, содан кейін овал тәрізді антаблементке жетеді және осылайша дөңгелек ілгектердің кеңістігін анықтайды. Күмбездің овалды антаблементінде жапырақтардан жасалған "тақымы" бар және сегізбұрыштар, үшбұрыштар және алтыбұрыштардан құралған терең орналасқан, бір-бірімен байланысқан кафферлерді ұстайды, олар жоғары көтерілген сайын көлемі кішірейеді. Жарық төменгі күмбездегі терезелерден, яғни овалды ойықтан және фонарьдың бүйіріндегі терезелерден кіреді. Жарық иерархиялық түрде құрылымдалған, киелі Үштік символымен жарықтандырылған фонарь ең жарқын, күмбездің қораптары өткір және терең рельефке ие, ал жарық біртіндеп төмен қарай шіркеудің қараңғы төменгі бөлігіне сүзіледі. Негізгі алтарьдың екі жағында бір-біріне ұқсас екі есік орналасқан. Оң жақ есік монастырға жетелейді, онда төмендегі криптерге кіруге болады. Сол жақ есік Капелла Барберини деп аталатын сыртқы шіркеуге апарады, онда Әулие Елизавета Канори Мораның ғибадатханасы орналасқан.
Francesco Borromini (1599–1667) came from a lower class background but quickly built a name for himself by taking on small commissions for churches around Europe. Borromini became known as a father of baroque architecture after completing his first solo project – San Carlo alle Quattro Fontane. Borromini first found his interest in architecture through his travels to Milan, in which his father sent him to observe stonecutting. His interest lead to years of architectural and sculptural training which caused a growing debt to his father. Borromini fled to Rome to avoid his debt and found himself becoming an architectural star pupil under renowned Italian architect Carlo Maderno. Together, Maderno and Borromini worked side by side on numerous architectural giants, St. Peter's Basilica, Palazzo Barberini, Sant’Andrea della Valle, until Maderno died and Borromini found himself working as a solo baroque architect. Many baroque architects during the seventeenth century focused their design basis to fall in line with proportions of the human body. Borromini was non classical in the sense that he based his designs on geometric figures. In the lower part of the church, the main altar is on the same longitudinal axis as the door and there are two altars on the cross axis. One altar is dedicated to Saint Michael de Sanctis, the other dedicated to Saint John Baptist of the Conception. Between these, and arranged in groups of four, sixteen columns carry a broad and continuous entablature. The arrangement seems to refer to a cross plan but all the altars are visible as the two central columns in each arrangement of four are placed on the oblique with respect to the axial ordering of the space. This creates an undulating movement effect which is enhanced by the variation in treatment of the bays between the columns with niches, mouldings, and doors. Architectural historians have described how the bay structure of this lower order can have different rhythmic readings and the underlying geometric rationale for this complex ground plan, as well as discussing the symbolism of the church and the distinctive architectural drawings of Borromini. The pendentives are part of the transition area where the undulating almost cross like form of the lower order is reconciled with the oval opening to the dome. The arches which spring from the diagonally placed columns of the lower wall order to frame the altars and entrance, rise to meet the oval entablature and so define the space of the pendentives in which roundels are set. The oval entablature to the dome has a 'crown' of foliage and frames a view of deep set interlocking coffering of octagons, crosses and hexagons which diminish in size the higher they rise. Light floods in from windows in the lower dome that are hidden by the oval opening and from windows in the side of the lantern. In a hierarchical structuring of light, the illuminated lantern with its symbol of the Holy Trinity is the most brightly lit, the coffering of the dome is thrown into sharp and deep relief and light gradually filters downwards to the darker lower body of the church. Flanking the apse of the main altar is a pair of identical doorways. The right door leads to the convent through which the crypts below may be accessed. The door on the left leads to an external chapel known as Capella Barberini which contains a shrine to blessed Elisabeth Canori Mora.
Сырғанақ
Төмендегі крипта шіркеудің мөлшері мен пішініне сәйкес келеді және төменгі тесілген күмбезі бар. Бұл кеңістіктен, оның ішінде оңтүстік-шығыс жағында Борроминині жерлеуді жоспарлаған сегізбұрышты капелла ашылады. Онда ірі және кіші нишалардың орналасуы және толқынды карниз бар.
The crypt below follows the size and form of the church and has a low pierced vault. Chapels open off this space, including an octagonal chapel on the south east side where Borromini intended to be buried. It has a major and minor niche arrangement and an undulating cornice.
Монастыр
Шіркеудің қасында екі қабатты монастырь орналасқан. Оның кіреберіс бағытындағы ұзындығы енінен артық, бірақ тікбұрышты құрылымы бұрыштарын қию арқылы бұзылады, сондықтан оны созылған сегізбұрыш деп қарастыруға болады. Әрі күрделілікті он екі бағананың арасындағы, дөңгелек және жалпақ бас ашылмаларының кезектесуі, бұрыштардың иілуі және еңбек етілген балюстрадасы күшейтеді. Геометриялық мотивтер овалды негіздегі орталық сегізбұрышты ұңғыма басымен және жоғарғы бағаналардың сегізбұрышты капителдерімен нығайтылады. Шіркеудің артындағы асхана, қазір сакристия, дөңгелектелген бұрыштарға, тесіктелген күмбезге, баққа қараған жағындағы терезелерге және кейінірек жасалған өзгерістерге ие.
Next to the church is the cloister, which is a two story arrangement. The space is longer along the entrance axis than it is wide, but the rectangular ordering is interrupted by cutting the corners so it could also be understood as an elongated octagon. Further complexity is introduced by the variation in the spacing of the twelve columns carrying alternating round and flat headed openings, the curvature of the corners, and the inventive balustrade. Geometrical themes are reinforced by the central octagonal wellhead on an oval base and the octagonal capitals of the upper columns. Behind the church, the refectory, now the sacristy, has rounded corners, a pierced vault, windows in the garden façade and later alterations.