Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ХМ түрмесі "Хай Даун" – С санатындағы, ерлерге арналған оқу және қайта оралту орталығы. Ол Англияның Суррей графтығындағы Банстед қаласының шетінде, Банстед Даунсқа қарап тұр, және Ұлы Лондонның Белмонт ауданының оңтүстік шекарасына тікелей іргелес орналасқан. Түрмені Ұлыбританияның Түрмелер қызметі басқарады, және ол Даунвью әйелдер түрмесіне жақын жерде орналасқан.
HM Prison High Down is a Category C men's training / resettlement prison. It is located on the outskirts of Banstead in Surrey, England (overlooking Banstead Downs), and is immediately adjacent to the southern boundary of Belmont in Greater London. The prison is operated by His Majesty's Prison Service, and is near Downview Prison for women.
Тарих
Хай Даун түрмесі 1992 жылы бұрын Банстед ауруханасы орналасқан жерде салынған. 2010 жылдың қараша айында түрме футбол командасы 2-лигадағы «Уайкомб Уондерерс» командасына қарсы жолдастық ойын өткізіп, 8:0 есебімен жеңілді. Хай Даун – C санаттағы оқу-өндірістік түрме, бұрын B санаттағы жергілікті түрме болып келген. Түрмеде балаларға арналған киім алмастыру бөлмесі мен балалар бақшасы бар келушілер орталығы бар. Қызметкерлердің штатты қысқартуынан кейін тұтқындардың жағдайы нашарлағаны хабарланды. «The Clink» – түрме ішінде орналасқан, Ұлыбританиядағы түрмелер арасында алғашқы болып ашылған қоғамдық мейрамхана.
High Down Prison was built in 1992 on the site previously occupied by Banstead Hospital. In November 2010 the prison football team played a friendly match against League Two side Wycombe Wanderers, losing 8–0. High down is a category C training prison and formerly a category B local prison. There is a visitors centre at the prison with facilities including baby changing facilities and a crèche. Conditions for prisoners reportedly deteriorated following staff cuts. The Clink is a public restaurant located within the prison and was the first of its kind to open within a UK prison.
Тұрғын үй және үй-жай
Қолдау мыналарды қамтиды: сот жоспарлау, есірткіге қарсы кеңес беру, түрмедегі бірінші түнге көмек көрсету және кепілдік туралы ақпарат беру. Түрмеде детокс бөлімі бар. Тұтқындар форма киюдің орнына өз киімдерін кие алады. Әр қабатта душ бөлмелері бар. Барлық камераларда жеке телефондар орнатылған.
Support includes: sentence planning, drug counseling, First Night in Prison scheme and Bail Information scheme. The prison has a detox unit. Prisoners can wear own clothes rather than uniforms. Showers are provided on each landing. A pinphone system is in use, with all cells having their own phone.
Денсаулық сақтау
Түрмеде жеке камераларда 23 төсекке арналған қылмыскерлердің жеке тұлғалық ерекшеліктерін зерттеу бөлімі ашылмақ, сондай-ақ Интегралды есірткі және зиянды заттарды қолданудан бас тарту қызметі бар. Тіс дәрігері аптасына үш рет, көз дәрігері екі апта сайын, педикюр дәрігері аптасына бір рет, астма бойынша мамандар аптасына бір рет, жыныстық денсаулық қызметі аптасына бір рет көрсетіледі. Жалпы тәжірибелік дәрігер және жұмыс уақытынан тыс қызметтер қолжетімді. Бір толық уақытты сот-медициналық психиатры және аптасына екі күн жұмыс істейтін қосымша психиатр бар. Денсаулық сақтау қызметтерін Орталық және Солтүстік-Батыс Лондон NHS Foundation Trust ұсынады.
The prison plans to open an offender personality disorder unit with a capacity of 23 beds in single cells, and has an Integrated Substance Misuse service. Dental services are provided three times a week, optician services fortnightly, chiropody services weekly, asthma services weekly and sexual health services weekly. GP and out of hours services are available. There is one full time consultant forensic psychiatrist and an additional psychiatrist who works two days per week. Healthcare services are provided by Central and North West London NHS Foundation Trust.
Белгілі тұтқындар
Гари Глиттер, 2015 жылы Саутварк сотта бірнеше балаларға қатысты тарихи жыныстық зорлық қылмыстары үшін сотталғаннан кейін 16 жылға бас бостандығынан айырылды. Ол өкімі іске асырылғаннан бір ай өткен соң HMP High Down түрмесіне ауыстырылды. Джош Пэйн, футболшы, дене күші қолданып түрде зиян келтіру және қарапайым шабуыл жасағаны үшін он екі айға түрмеге жабылды.
Gary Glitter, jailed for 16 years at Southwark Crown Court in 2015 following conviction for multiple historic child sexual offences, was moved to HMP High Down one month into his sentence. Josh Payne, footballer who was jailed for twelve months for actual bodily harm and common assault.