Кіріспе
Құмберленд бұғазы (; Инуиттер: Kangiqtualuk) - Канаданың Нунавут аймағындағы Арктика су жолы. Бұл Лабрадор теңізінің Баффин аралындағы Холл түбегі мен Құмберленд түбегі арасында орналасқан батыс тармағы. Оның ұзындығы шамамен 240 шақырым, ені 80 шақырымға жуық. Басқа атаулары – Құмберленд тісқазғы, Хогарт бұғазы және Нортумберленд шығанағы. Ежелгі скандинав тілінде ᚠᛁᛋᚦᚱᛁ ᚢᛒᚢᚴᚦᛁᛦ, fisþri ubukþiR деп жазылған. Мұздықтардың ыдырауынан және еріген суларынан пайда болған су кеңістігінде көптеген шағын аралдар шашырап жатыр. Құмберленд түбегіндегі бұғаздың жағалауында орналасқан жалғыз елді мекен – Пангниртунг. 1585 жылы ағылшын саяхатшысы Джон Дэвис бұғаздың бір бөлігін зерттеді. Одан кейін 1839 жылға дейін еуропалықтар бұл жерге келген жоқ, сол кезде британдық кит аулаушы және зерттеуші Уильям Пенни Эноолуапик (аудармашы және жетекші Тақулиттуқтың інісі) оған ішкі теңізді көрсетуге көндірді. Инуктер бұл бұғазды, олар Тенудиакбик деп атаған, киттерге толы деп сипаттады, осыдан кейін британдықтар мұнда кит аулау стансасын құрды.
Cumberland Sound (; Inuit: Kangiqtualuk) is an Arctic waterway in Qikiqtaaluk Region, Nunavut, Canada. It is a western arm of the Labrador Sea located between Baffin Island's Hall Peninsula and the Cumberland Peninsula. It is approximately long and wide. Other names are Cumberland Straits, Hogarth Sound, and Northumberland Inlet. Old Norse is ᚠᛁᛋᚦᚱᛁ ᚢᛒᚢᚴᚦᛁᛦ, fisþri ubukþiR. Small islands litter the stretch of water which was formed from glacial activity and meltwater produced from the receding glacier. The only settlement located on the shore of the sound on the Cumberland Peninsula is Pangnirtung. John Davis, the English explorer, went part way up the sound in 1585. After that it was unvisited by Europeans until 1839, when the British whaler and explorer William Penny persuaded Eenoolooapik (brother of interpreter and guide Taqulittuq) to show him the inland sea. The Inuk had described the sound, known to him as Tenudiackbeek, as full of whales, and soon the British set up a whaling station there.
Фауна
Бұл жерде жыл бойы мекендейтін екі кит түрі – Камберленд шығаңы белугасы мен Боухед китінің отаны. Басқа да маңызды түрлерге сақиналы, сақалды, арпалы, портты және капотты итшабақтар, сондай-ақ ақ аю сияқты сүтқоректілер жатады. Балықтардың ішінде Арктикалық шаян мен Гренландиялық палтусы ерекше аталады. Шағалар, үйректер және қаздар сияқты құстар көшіп келіп, көктем мен жазды Камберленд шығаңында өткізеді, ал птармиган мен қарғалар жыл бойы қалады.