Грэм Свифттың «Waterland» романы: 1983 ж. жарық көрген, Шығыс Англияның суаймақтарындағы тарих пен естеліктер туралы көркем шығарма. Фильмге де түсірілген!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1983 жылы Грэхам Свифт жазған роман. Грэхам Свифттың «Waterland» кітабы – 1983 жылы «Уильям Хайнеман» баспасында жарық көрген. Оқиға Шығыс Англияның Фенс аймағында өтеді. Роман «Guardian Fiction Prize» сыйлығына ие болды және «Букер сыйлығы» номинациясына енді. 1992 жылы Стивен Гилленхол режиссерлік еткен, Джереми Айронс түскен фильмге бейімделді.
1983 novel by Graham Swift
the book by Graham Swift
Waterland is a 1983 novel by Graham Swift published by William Heinemann. It is set in the The Fens of eastern England. It won the Guardian Fiction Prize, and was shortlisted for the Booker Prize. In 1992, it was adapted into a film directed by Stephen Gyllenhaal, starring Jeremy Irons.
Тақырыптар
Уотерленд тарихтың мағынаның басты көзі ретінде тарихтың мәні мен маңыздылығымен айналысады. Осы себепті ол жаңа тарихилықпен байланысты. «Уотерлендті» постмодерн әдебиетінің санатына жатқызуға болады. Онда постмодерн әдебиетке тән ерекшеліктер бар, мысалы, оқиғалар хронологиялық тәртіппен баяндалмайтын, фрагменттелген повествование стилі. Сондай-ақ, сенімсіз баяндаушы да бар. Романның басты тақырыптары – әңгіме айту және тарих, өткеннің болашаққа қалай әсер ететінін зерттеу. Романның сюжеті еркін байланысқан тақырыптар мен повествование айналасында құрылады, оның ішінде баяндаушының інісінің оның қызына/әйеліне деген құштарлығы, одан туындаған кісі өлтіру, қыздың салдарынан сүйексізденуі және кейін депрессиямен күресі, ересек әйелдің бала ұрлауы жатады. Бұл жекелеген оқиға кең тарихи контексте, баяндаушының отбасы, жалпы алғанда Fens аймағы және шабақ балығы тарихында бейнеленеді.
Waterland is concerned with the nature and importance of history as the primary source of meaning in a narrative. For this reason, it is associated with new historicism. Waterland can also be said to fall under the category of postmodern literature. It has characteristics associated with postmodern literature, such as a fragmented narrative style, where events are not told in chronological order. An unreliable narrator is also present. Major themes in the novel include storytelling and history, exploring how the past leads to future consequences. The plot of the novel revolves around loosely interwoven themes and narrative, including the attraction of the narrator's brother to his girlfriend/wife, a resulting murder, a girl having an abortion that leaves her sterile, and her later struggle with depression. As an adult woman, she kidnaps a baby. This personal narrative is set in the context of a wider history, of the narrator's family, the Fens in general, and the eel.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Елу екі жасар Том Крик Гринвичтегі орта мектепте отыз жыл бойы тарих пәнінен сабақ берді. Әлемдегі сағаттарды Гринвич уақыты бойынша орнату кезінде бұл уақыт басталатын жер. Том Мэримен үйленгеніне ол ұстаздықпен айналысқан уақыттан бері, бірақ олардың балалары жоқ. Томның мектебіндегі оқушылар ғылыми тұрғыдан көбірек қызығушылық таныта бастады, ал физика мамандығы бойынша білім алатын мектеп директоры Томның сабағына көп көңіл бөлмейді. Томның оқушыларының бірі Прайс тарихи оқиғаларды үйренудің маңыздылығына күмән келтіреді. Жастардың күмәндануы Томның өз естеліктерінен алынған әңгімелер айту үшін оқыту әдісін өзгертуге мәжбүр етеді. Осылайша ол өз тарихын жергілікті тарих пен санжырамен байланыстырып, өзі де оқытып отырған тарихтың бір бөлігіне айналады. Директор Льюис Томаны ерте зейнетке шығуға көндіруге тырысады. Том бұған қарсылық білдіреді, өйткені оның кетуі тарих кафедрасының тоқтап, жалпы білім берумен біріктірілетінін білдіреді. Томның әйелі сәбиді ұрлаған үшін тұтқындалады. Оның тұтқындалуына байланысты қоғам мектепке жағымсыз әсер етеді, ал Томға енді зейнетке шығуы керек деп айтылады. Осыған жауап ретінде ол өзінің зейнетке шығуға мәжбүр болуын студенттеріне әңгіме айтып беру үшін сылтау ретінде пайдаланады. Уотерлендтің басты тақырыбы 1943 жылғы өткенге, ал отыз жылдан кейін қазіргі уақытқа назар аударады. Роман жергілікті тарихтың үш жүз жылдығына арналған, оның ішінде Томның отбасы туралы да. Бұл өткен ғасырлардың кең тарихи ағымдарына қатысты. Бұл контрабанда мен Фенс шағын қалашықтарындағы оқшаулануды білдіреді. Қазіргі сюжеттің көп бөлігі Том мен Мэридің жасөспірім кезіндегі және некеден кейінгі шатастырған қарым-қатынасына негізделген. Томның ағасы Дик ақыл-ойы нашар; ол Мэриге деген өзінің қызығушылығынан қызғанышпен өседі. Ол Томның отбасы үйінің жанында орналасқан әкесінің фермасында өсті. Томның әкесі - құлыпшы, оның екі ұлымен бірге Ұлы Оузаның қосалқы өзенінің жағасындағы құлыпшының үйінде тұрады. Томның анасы он жасында қайтыс болады. Мәриямның анасы оны дүниеге әкелген кезде қайтыс болған, ал ол балалық шағында әкесі берген қатаң діни тәрбиемен шектелген. Мэри жетіле келе, ер адамдарға қызығушылығы артады, ал ол және Том заңсыз қарым-қатынасқа түседі. Дик оларға ренжіді. Ол жүкті екенін білгенде, Дик оны естіп, Мэриден оның әкесі екенін сұрайды. Егер ол солай болса, онда ол өзіне бір нәрсе арнауы керек деп ойлайды. Мэри оған басқа бала Фредди Паррдың әкесі екенін айтады. Осы ақпараттан қатты абыржыған Дик жүзе алмайтын маскүнем Фреддимен ұрысып, оны өзенге итеріп жібереді. Томның әкесі Фреддидің денесін тауып, құлыптан шығарады, бірақ оның суға батуы кездейсоқ емес екенін түсінбейді. Бірақ бұл сот тергеушісінің қорытындысы. Мэри түсік жасатуға тырыспағаннан кейін, ол және баланың әкесі Том қартайған әйелге аборт жасатуға барады. Мэри септицемияға шалдыққаннан кейін, оның құнарсыз екенін біледі. Әкесі оны үш жыл бойы жалғыздыққа мәжбүрлейді. Екі әке ақырында балаларының қайтадан бірге болуына рұқсат береді. Олар үшін белгісіз, екінші дүниежүзілік соғыста соғысып жүрген Том Мэриге хат жазған. Ол үйге келгенде екеуі үйленіп алады. Том мұғалімдік карьерасын бастаса, Мэри қарттар үйінде жұмыс істейді. Роман қазіргі заманға оралады, Томның Мэридің оны Құдайдың сыйы деп санайтын баласынан қорқынышы артады. Ол әйелінің өтінішіне қарамастан, іс-әрекет жасап, оны шынайы анасына қайтару керек. Мәриям, әрине, тұрақсыз және аборттан кейін жылдар бойы қайғыдан зардап шегеді, сәбиді қайтарып бергеннен кейін тұтқындалады. Кейінірек Томға оның психикалық ауруханаға түскенін айтады. Сюжеттің соңында Диктің күйзелісі көрінеді, ол өзінің және Томның анасы, оның әжесіне мәжбүрлеген инцесттік қарым-қатынастан туылған. Оның асырап алған әкесі оны ешқашан Том сияқты қабылдамаған немесе бағаламаған. Дик өзінің шынайы әкелерінің хаттарын ашатын ескі сандықта тапқан күшті сырадан мас болып, мотоциклмен кетеді. Ашулы отбасы достарының қайығын пайдаланады, ал Дик суға секіруге дайын. Олардың өтініштері мен уәделеріне қарамастан, ол Томмен тең бағаланады, Дик өзін суға лақтырып, суға батып қалады. Оның өлімі Томды өмір бойы аңдып жүр.
Tom Crick, fifty two years old, has been history master for some thirty years in a secondary school in Greenwich. As the world sets its clocks according to Greenwich Mean Time, this is a place where time begins. Tom has been married to Mary for as long as he has been teaching, but the couple have no children. The students in Tom's school have grown increasingly scientifically oriented, and the headmaster, a physicist, has little sympathy for Tom's subject. One of Tom's students, Price, questions the relevance of learning about historical events. The youth's scepticism causes Tom to change his teaching approach to telling tales drawn from his own recollection. By doing so, he makes himself a part of the history he is teaching, relating his tales to local history and genealogy. The headmaster, Lewis, tries to entice Tom into taking an early retirement. Tom resists this because his leaving would mean that the History Department would cease to exist and would be combined with the broader area of General Studies. Tom's wife is arrested for snatching a baby. The publicity that attends her arrest reflects badly on the school, and Tom is told that he now must retire. In response, he uses his impending forced retirement as an excuse to recount a story to his students. The pivot of Waterland focuses on both the past in 1943, and the present time thirty years after – all related through the eyes of Tom as an adolescent. The novel addresses some three hundred years of local history – including that of Tom's family – this relates to the broader historical currents of past centuries. It refers to smuggling and the isolation in the small towns of the Fens. Much of the contemporary plot centres on Tom's tumultuous relationship with Mary, both as teenagers and after their marriage. Tom's brother Dick is mentally handicapped; he grows increasingly jealous when they are teenagers because of his own attraction to Mary. She grew up on her father's farm, located near the house of Tom's family. Tom's father, a lock keeper, has a home with his two sons in the lock keeper's cottage, beside a tributary of the Great Ouse. Tom's mother dies when he is ten years old. Mary's mother had died during her birth, and she is confined by a rigid religious upbringing from her father in her childhood. As Mary matures, her interest in men grows, and she and Tom slip into an illicit relationship. Dick resents them. When she learns she is pregnant, Dick overhears and asks Mary if he is the father. He thinks if she is, she will have to devote something to him. Mary tells him another boy, Freddie Parr, is the father. Distraught at this information, Dick fights with a drunken Freddie, who is unable to swim, and pushes him into the river. Tom's father finds and pulls Freddie's body from the sluice, not realising that his drowning is not accidental. But that is the conclusion of the coroner's inquest. When Mary fails to provoke a miscarriage, she and Tom – who is the father of the child – go to an old crone for an abortion. Mary contracts septicaemia and later learns that she has been made sterile. Her father forces her into seclusion, and for three years she remains isolated. The two fathers finally agree to allow their children to come together again. Unknown to them, Tom, away fighting in World War II, has already written to Mary. When he comes home, the two marry. Tom begins his teaching career while Mary takes a job in an old people's home. The novel returns to the present day, with Tom's growing horror over the child taken by Mary, who believes it is a gift from God. He must take action and return it to the real mother, despite his wife's pleas. Mary, obviously unstable and suffering from grief for years after her abortion, is arrested after the baby is returned. Tom is later told that she has been committed to a mental institute. The plot closes on a final flashback, which shows Dick's breakdown following the revelation that he was born from the incestuous relationship his grandfather forced on his daughter, his and Tom's mother. His adoptive father has never really accepted him or valued him as he does Tom. Dick becomes drunk on strong beer he found in an old chest from his real father – which also held the letters revealing his true parentage – and rides away on his motorbike. Frantic, his family gain use of friends' boat, and find Dick about to jump into the water. Despite their pleas and assurances he will be valued as equal to Tom, Dick throws himself in the water and drowns. His death haunts Tom for the rest of his life.
Фильмге бейімделу
1992 жылы Стивен Гилленхол режиссерлік еткен, Джереми Айронс түскен "Уотерленд" фильмі шықты. Адаптация маңызды сюжеттік желілердің бір бөлігін сақтап қалды, бірақ оқиғаның қазіргі заманғы оқиғасы Питтсбургке көшірілді, ал көптеген кең тарихи аралықтар жойылды.
In 1992, a film version of Waterland was released, directed by Stephen Gyllenhaal and starring Jeremy Irons. The adaptation retained some major plot points but moved the contemporary location to Pittsburgh, and eliminated many of the extensive historical asides.