Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы ауыл Жаңа Аббат (An Abaid Ùr) – Шотландияның Дамфрис және Галлоуэй аймағындағы Кирккдбригшир тарихи графтығындағы ауыл. Ол Дамфрис қаласынан оңтүстікке қарай 10 шақырым қашықтықта орналасқан. Ең биік төбесі Крипфел оңтүстікке қарай 4 шақырым жерде.
the village in Scotland
New Abbey (An Abaid Ùr) is a village in the historical county of Kirkcudbrightshire in Dumfries and Galloway, Scotland. It is 6 mile (10 km) south of Dumfries. The summit of the prominent hill Criffel is 2.5 mile (4 km) to the south.
Тарих
Ауылдың тарихы өте бай, оның ішінде қираған цистерциандық аббатханасы – Sweetheart Abbey бар, оны 1273 жылы леди Дерворгилла күйеуі Джон Баллиолдың естелігі үшін салған. Ол күйеуінің бальзамдалған жүрегін өмірінің соңына дейін жанында сақтап жүрді. Лох Киндарда кранног орналасқан, ал ауылдың сыртындағы аралда Кирк Киндардың қалдықтары бар (бұл 1633 жылға дейін приход шіркеуі болған, содан кейін Sweetheart Abbey аббатханасының асханасына көшірілген). Жаңа Аббат – 1975 жылғы жергілікті басқару реформаларында Kirkcudbrightshire-ден алынып, Дэмфрис және Галлоуэй аймағының Нитсдейл ауданына қосылған бес приходтың бірі болды, осы реформалар Kirkcudbrightshire әкімшілік округын жойды. Сондықтан 1975 жылдан бері бұл приход Дамфрис лейтенанттық аймағының құрамында.
The village has a wealth of history including the ruined Cistercian abbey Sweetheart Abbey, founded by Lady Dervorguilla in 1273 in memory of her husband John Balliol. She kept his embalmed heart close to her for the rest of her life. Loch Kindar has a crannog and the village has the remains of Kirk Kindar (this was the parish church until just after 1633 when it was transferred to the refectory of the suppressed Sweetheart Abbey) on an island located just outside the village. New Abbey was one of five parishes from Kirkcudbrightshire included in the Nithsdale district of Dumfries and Galloway under the local government reforms of 1975 which abolished Kirkcudbrightshire as an administrative county. The parish has therefore been included in the Dumfries lieutenancy area since 1975.
Сипаттама
Ауылда арақ диірмені, қонақ үй, ауылдық дүкен, кофехана, бастауыш мектеп, дәрігерлік пункт, ауылдық клуб, боулинг алаңы, футбол алаңы – Мэрифилд паркі (Абби Вейл ФК клубының үйі) – және Шотландия шіркеуі бар. Рим-католик шіркеуі, Сент-Мэри, Нью-Аббиде туған архитектор Уолтер Ньюолл салған, 2013 жылы жабылды. Қазір ол Томас Багналл орталығы, онда кейде діни семинарлар өтеді және мисса айтылады. Ауылдан екі арна өтеді: Нит өзенінің құйылысына барып қосатын Жаңа Аббат Поу және Қой арнасы.
The village has a saw mill, a hotel, a village shop, a coffee shop, a primary school, a doctor's surgery, a village hall, a bowling green, a football pitch – Maryfield Park (home to Abbey Vale FC) – and a Church of Scotland church. A Roman Catholic church, St Mary's, designed by the New Abbey born architect Walter Newall, closed in 2013. It is now The Thomas Bagnall Centre with occasional retreats and Mass said here. Two burns flow through the village: the New Abbey Pow which runs into the River Nith Estuary and the Sheep Burn.